Traducción de la letra de la canción Заводные игрушки - Евгений Крылатов

Заводные игрушки (original)

Спешите нас приобрести,
Ведь это не музей,
Мы так хотим приобрести
Скорей себе друзей.
Ребята, купите весёлых утят,
Утята на полке стоять не хотят.
А я механический робот,
Со мною проделайте опыт,
Стоит ключик повернуть,
Я отправлюсь в долгий путь.
Не сосчитать моих ужимок,
Я строю рожи на бегу,
Во мне какая-то пружина,
Сидеть на месте не могу.
В целом мире лишь одна я,
Вот такая заводная,
Вот такая заводная
Лишь только я одна.
Со мною просто нету сладу,
Живу во власти суеты,
Всегда танцую до упаду
И хохочу до хрипоты.
В целом мире лишь одна я,
Вот такая заводная,
Вот такая заводная
Лишь только я одна.
Читала я в научной книжке,
Что будто люди мне родня,
И что девчонки и мальчишки
Все происходят от меня.
В целом мире лишь одна я,
Вот такая заводная,
Вот такая заводная
Лишь только я одна.
Спешите нас приобрести,
Ведь это не музей,
Мы так хотим приобрести
Скорей себе друзей.
Но только, пожалуйста,
Будьте добры,
Вы нас не сломайте
Во время игры.

(traducción)

Date prisa para comprarnos
Después de todo, esto no es un museo,
Tenemos muchas ganas de comprar
Date prisa a tus amigos.
Chicos, compren patitos divertidos,
Los patitos no quieren pararse en el estante.
Y yo soy un robot mecánico
Haz un experimento conmigo
Vale la pena girar la llave
Voy a hacer un largo viaje.
no cuentes mis payasadas,
Hago muecas en la carrera
tengo una especie de resorte
No puedo quedarme quieto.
Solo hay un yo en todo el mundo,
Aquí hay un mecanismo de relojería
Aquí hay un mecanismo de relojería
Solo yo solo.
Conmigo simplemente no hay dulzura,
Vivo en el poder de la vanidad,
Siempre bailando hasta caer
Y quiero estar ronco.
Solo hay un yo en todo el mundo,
Aquí hay un mecanismo de relojería
Aquí hay un mecanismo de relojería
Solo yo solo.
leí en un libro científico
Que como si la gente se relacionara conmigo,
Y que niñas y niños
Todo viene de mí.
Solo hay un yo en todo el mundo,
Aquí hay un mecanismo de relojería
Aquí hay un mecanismo de relojería
Solo yo solo.
Date prisa para comprarnos
Después de todo, esto no es un museo,
Tenemos muchas ganas de comprar
Date prisa a tus amigos.
pero solo por favor
Por favor,
no nos rompes
Durante el juego.