Traducción de la letra de la canción Love in the Afternoon - Evie Sands

Love in the Afternoon (original)

He walked right up and told me
That he liked my style
I noticed something different
In the way he smiled
He said I know you are a lady
And I know this is shady
Would you care to come in line
With me a while?
And deep in my soul
I could feel a quiver
Then he went down
And found that sweet river
And he showed me the way
To find love in the afternoon
I knew he was a stranger
But i didn’t care
We had something in common
But it wasn’t clear
He said that life’s a lover
Would you love it like no other?
Don’t you think it’s time
For you to get your share?
And deep in my soul
I could feel a quiver
Then he went down
And found that sweet river
And he showed me the way
To find love in the afternoon
You know it makes me crazy
And I don’t mean maybe
To think about the way he played that game
'Cause deep in my soul
I could feel a quiver
When he went down
And he found that sweet river
And he showed me the way
To find love in the afternoon
Oh he showed me the way
To find love in the afternoon
Deep in my soul
I could feel a quiver
When he went down
And found that sweet river
And he showed me the way
To find love in the afternoon

Love in the Afternoon (traducción)

Se acercó y me dijo
Que le gustaba mi estilo
noté algo diferente
En la forma en que sonrió
Dijo que sé que eres una dama
Y sé que esto es turbio
¿Te importaría entrar en la fila?
conmigo un rato?
Y en lo profundo de mi alma
pude sentir un temblor
Luego bajó
Y encontré ese dulce río
Y me mostró el camino
Para encontrar el amor en la tarde
Sabía que era un extraño
pero no me importaba
Teníamos algo en común
Pero no estaba claro
Dijo que la vida es un amante
¿Lo amarías como ningún otro?
¿No crees que es hora?
¿Para que obtengas tu parte?
Y en lo profundo de mi alma
pude sentir un temblor
Luego bajó
Y encontré ese dulce río
Y me mostró el camino
Para encontrar el amor en la tarde
Sabes que me vuelve loco
Y no me refiero a tal vez
Para pensar en la forma en que jugaba ese juego
Porque en lo profundo de mi alma
pude sentir un temblor
Cuando él bajó
Y encontró ese dulce río
Y me mostró el camino
Para encontrar el amor en la tarde
Oh, él me mostró el camino
Para encontrar el amor en la tarde
Profundo en mi alma
pude sentir un temblor
Cuando él bajó
Y encontré ese dulce río
Y me mostró el camino
Para encontrar el amor en la tarde