| Åpner ett øye rett før alarmen våkner
| Abre un ojo justo antes de que suene la alarma.
|
| Jeg kunnet sove mer, men e’kke som om verden stopper
| Podría dormir más, pero no como si el mundo se detuviera
|
| Et par push-ups dytter søvnen ut av kroppen
| Un par de flexiones sacan el sueño del cuerpo
|
| Tar en dusj, og pusser tenna, ny bokser, nye sokker
| Se ducha y se cepilla los dientes, latas nuevas, calcetines nuevos
|
| Pleide å komme hjem fra byen, klokka halv tre om morran
| Solía llegar a casa desde la ciudad a las tres y media de la mañana.
|
| Nå står jeg opp med sola, opp med rette bein foran
| Ahora me levanto con el sol, arriba con las piernas rectas al frente
|
| Sier 'god morgen, Oslo'
| Decir 'buenos días, Oslo'
|
| Eller skal vi si 'god morgen, Sodoma'?
| ¿O diremos 'buenos días, Sodoma'?
|
| Lommebok, nøkkel I beina, opp I skoa
| Cartera, llave en las piernas, arriba en el zapato
|
| Oslo er en sliten jente som har fått smaken på Cola
| Oslo es una chica cansada que ha desarrollado un gusto por la Coca-Cola
|
| Ser fin ut på avstand, men nesa renner det blod av
| Se ve bien desde la distancia, pero la nariz está sangrando.
|
| Og kidsa gjør som (?) sperrer øya opp mot sola
| Y kidsa actúa como (?) Bloqueando la isla contra el sol
|
| Ingen veit sitt eget beste her, for knærne treffer jorda
| Nadie sabe lo que es mejor aquí, porque sus rodillas golpean el suelo.
|
| Det er klart det er grenser for hva motherfuckers kan godta
| Claramente hay límites a lo que los hijos de puta pueden aceptar
|
| Har gravd meg ned som Bin Laden ved Tora Bora
| Me he enterrado como Bin Laden en Tora Bora
|
| En rabbiner I en Tora, eldre dotter I en kobra
| Un rabino en una Torá, una hija mayor en una cobra
|
| Men ingenting varer evig, bare spør Keem og Roma
| Pero nada dura para siempre, solo pregúntale a Keem y Roma
|
| Prøver å produsere
| tratando de producir
|
| Søker etter systemer
| Buscando sistemas
|
| Så drømmer og reflekterer
| Así que soñando y reflexionando
|
| Føtta mine masjerer
| mis masajes en los pies
|
| Følger meg mellom stedet
| Sígueme entre lugares
|
| Gjør at jeg navigerer mellom bølgeslag og gener
| Me hace navegar entre olas y molestias
|
| Studerer karakterer I mengdene jeg passerer | Estudiando notas en las cantidades que apruebo |
| Søker noe unikt, men alt jeg ser det reflekterer
| Busco algo único, pero todo lo que veo refleja eso
|
| Følelser forgrener seg I ørsmå problemer
| Las emociones se ramifican en pequeños problemas
|
| Så jeg meg på å leve
| me vi viviendo
|
| Tar noen skritt, balanserer
| Da unos pasos, equilibra
|
| Jeg lever bare I dag, og ingen veit når jeg drar
| Vivo solo HOY, y nadie sabe cuando me iré
|
| Vi’kke gi bort det jeg har, og venter på det som var
| No regalaremos lo que tengo, y esperaré lo que fue
|
| Jeg lever bare I dag, og ingen veit når jeg drar
| Vivo solo HOY, y nadie sabe cuando me iré
|
| Vi’kke tilbake til start, og venter på det som var
| Estamos de vuelta al punto de partida, esperando lo que fue
|
| Jeg lever bare I dag, og ingen veit når jeg drar
| Vivo solo HOY, y nadie sabe cuando me iré
|
| Vi’kke tilbake til start, og venter på det som var
| Estamos de vuelta al punto de partida, esperando lo que fue
|
| Jeg pleide å lengte etter evigheten
| Solía anhelar la eternidad
|
| På evige leten etter den evige freden
| En eterna búsqueda de la paz eterna
|
| Som jeg husker så godt, men ikke har kjent på evigheter
| Que recuerdo tan bien, pero que no he sabido por mucho tiempo
|
| Det tok litt tid å forstå at den ikke eksisterer
| Me tomó un tiempo entender que no existe
|
| Jeg fokuserer på å puste inn nåtid
| Me enfoco en respirar el presente
|
| Pushe av fremtid, og blende av fortid
| Empuje del futuro y deslumbramiento del pasado
|
| Har begynt å venne meg til å leve et kort liv
| Han comenzado a acostumbrarse a vivir una vida corta.
|
| For uten vinter’n hadde våren vært så kjip
| Porque sin invierno, la primavera hubiera sido tan mala
|
| Vil ha beina på jorda før jeg letter
| Quiero tener los pies en el suelo antes de despegar
|
| Vil holder hodet kaldt, før orda rører mine lepper
| Mantendré la cabeza fría, antes de que las palabras toquen mis labios
|
| Følger ikke lenger etter de som følger etter
| Ya no sigues a los que siguen
|
| Og forføger sine følelse istede for å føle etter
| Y aumenta sus sentimientos en lugar de sentir después de ellos
|
| Skal jeg grine eller smile av det jeg ser | ¿Debería reírme o sonreír por lo que veo? |
| Eller skrive det stille ned og la det hvile I fred
| O escríbelo en silencio y déjalo descansar en paz.
|
| La det spire og bli en ide som vi kan dele I sammen
| Deja que brote y se convierta en una idea que podamos compartir juntos
|
| Vi er likere enn det vi vet, det er derfor livet er en klisje
| Somos más parecidos de lo que sabemos, por eso la vida es un cliché
|
| Jeg prøver å formulere
| Estoy tratando de formular
|
| Setninger I systemet som gleder og inspirerer
| Frases en el sistema que deleitan e inspiran
|
| Hjernen min leviterer, forestiller meg steder
| Mi cerebro levita, imagina lugares
|
| Sjela mi er fanga mellom ideer og gener
| Mi alma está atrapada entre ideas y genes.
|
| Hvor mange jeg passerer er klare over at de lever?
| ¿Cuántas personas con las que paso son conscientes de que están vivas?
|
| At vi er det som er igjen av fortias imperier
| Que somos lo que queda de los imperios de los cuarenta
|
| For mange scorer gleden av hvor vi egentlig strever
| Para muchos, la alegría de anotar es donde realmente nos esforzamos.
|
| Jeg øver på å leve til den dagen jeg klipperer | Practico vivir hasta el día que corte |