Traducción de la letra de la canción Here's to Love - Renée Zellweger, Ewan McGregor

Here's to Love (original)

EM: Barbara, I’d like to propose a toast
To the topic I dig the most
RZ: Catch let me dust off my loving cup
EM/RZ: Hey, bartender, fill’er up
BZ: Look how the neon starts to flicker
EM: Love’s like a shot, but works much quicker
RZ: and your a man who can hold his liquor
EM/RZ: Cheers here’s to love!
RZ: I’m an Old Fashioned and you’re the cherry
EM: I’ve got a thirst that’s legendary
RZ: And that’s why I fired your secretary
EM/RZ: Cheers, here’s to love!
EM: Lifes a Martini
RZ: and you’re the shaker
EM: and, baby, I sure packed a punch
RZ: HEY!
You make Dean Martin look like a Quaker
EM: but now its only you for dinner
RZ: Breakfast?
EM: and lunch
EM: I hear the march that’s calling for us
RZ: we’ll walk down the aisle to an angels' chorus
EM: I’ll be your Rock if you’ll be my Doris
EM/RZ: Sweet heavens above
RZ: why is the waiter smiling at us?
EM: He knows what we’re thinking of
EM: oh count the cheers, cheers
EM/RZ: baby, here’s to love
RZ: you’ve got the lips to wet my whistle
EM: if that doesn’t getcha, betcha this’ll
RZ: cupid just launched a guided missle
EM/RZ: Cheers, here’s to love
RZ: your eyes are so intoxicating
EM: bottoms up, babe, lets get to mating
RZ: I bet it bears reiterating
EM: Cheers, here’s to love
EM/RZ: Though it ain’t New Years, pop the champagne, and lets take a spin on
the floor
EM: your moves are good
RZ: I’m feeling no pain
EM/RZ: so lets pay the check and slip out the back door
We took Manhattan without the bitters
We’re staying put, last call’s for quitters
Soon it will be just babysitters
EM: cause this hawk’s now a dove
Baby, the cab is blowing its horn
RZ: but I can’t find my hat and my glove
EM/RZ: oh count the cheers, cheers, baby, here’s to love
EM: here’s mud in your eye
RZ: here’s looking at you, kid
EM: Here… this'll put hairs on your chest, not that I would want that
EM/RZ: here’s to love…

(traducción)

EM: Bárbara, me gustaría proponer un brindis
Al tema que más me gusta
RZ: Atrapa, déjame desempolvar mi copa amorosa
EM/RZ: Oye, cantinero, llénalo
BZ: Mira cómo empieza a parpadear el neón
EM: El amor es como un tiro, pero funciona mucho más rápido
RZ: y eres un hombre que puede aguantar su licor
EM/RZ: ¡Saludos aquí está el amor!
RZ: Soy un Old Fashioned y tú eres la cereza
EM: Tengo una sed que es legendaria
RZ: Y por eso despedí a tu secretaria
EM/RZ: ¡Salud, aquí está el amor!
EM: La vida es un Martini
RZ: y tu eres el agitador
EM: y, bebé, seguro que tengo un golpe
RZ: ¡OYE!
Haces que Dean Martin parezca un cuáquero
EM: pero ahora eres solo tu para la cena
RZ: ¿Desayuno?
EM: y almuerzo
EM: Escucho la marcha que nos llama
RZ: caminaremos por el pasillo hacia un coro de ángeles
EM: Seré tu Roca si tú eres mi Doris
EM/RZ: Dulces cielos arriba
RZ: ¿Por qué el mesero nos sonríe?
EM: Él sabe lo que estamos pensando
EM: oh cuenta los aplausos, aplausos
EM/RZ: bebé, aquí está el amor
RZ: tienes los labios para mojar mi silbato
EM: si eso no te atrapa, apuesto a que esto lo hará
RZ: Cupido acaba de lanzar un misil guiado
EM/RZ: Salud, aquí está el amor
RZ: tus ojos son tan embriagadores
EM: de abajo hacia arriba, nena, vamos a aparearnos
RZ: Apuesto a que vale la pena reiterar
EM: Saludos, aquí está el amor
EM/RZ: Aunque no es Año Nuevo, abre el champán y démosle una vuelta
el piso
EM: tus movimientos son buenos
RZ: No siento dolor
EM/RZ: paguemos la cuenta y salgamos por la puerta trasera
Tomamos Manhattan sin amargos
Nos quedamos quietos, la última llamada es para los que se rinden
Pronto serán solo niñeras
EM: porque este halcón ahora es una paloma
Cariño, el taxi está tocando la bocina
RZ: pero no puedo encontrar mi sombrero y mi guante
EM/RZ: oh, cuenta los vítores, vítores, bebé, esto es para amar
EM: aquí tienes barro en el ojo
RZ: aquí te está mirando, chico
EM: Toma… esto te pondrá pelos en el pecho, no es que yo quiera eso
EM/RZ: Aquí está el amor...