Traducción de la letra de la canción Elephant Love Medley - Nicole Kidman, Ewan McGregor, Jamie Allen

Elephant Love Medley (original)

Ewan: Love is a many splendoured thing, love, lifts us up where we belong, all you need is love.
Nicole: Please, don’t start that again.
E: All you need is love.
N: A girl has got to eat.
E: All you need is love.
N: She’ll end up on the street.
E: All you need is love.
N: Love is just a game.
E: I was made for loving you baby, you were made for loving me.
N: The only way of loving me baby, is to pay a lovely fee.
E: Just one night, give me just one night.
N: There’s no way, coz you can’t pay.
E: In the name of love, one night in the name of love.
N: You crazy fool, I won’t give in to you.
E: Don’t leave me this way, I can’t survive, without your sweet
love, oh baby, don’t leave me this way.
N: You’d think that people would have enough of silly
love songs.
E: I look around me and I see, it isn’t so, oh no.
N: Some people just wanna fill the world with silly love songs.
E: Well what’s wrong with that, I’d like to know, cause here I go again!
Love lifts us up where we belong, where eagles fly, on a mountain high.
N: Love makes us act like we are fools, throw our lives away
for one happy day.
E: We could be heroes, just for one day.
N: You, you will be mean.
E: No I won’t!
N: And I, I--I'll drink all the time.
E: We should be lovers.
N: We can’t do that.
E: We should be lovers, and that’s a fact.
N: Though nothing, would keep us together.
E: We could steal time…
Both: Just for one day.
We could be heroes, for ever and never.
We could be heroes, for ever and ever.
We could be heroes…
E: Just because I-e-I, will always love you.
N: I-e-I will (both) can’t help loving you.
N: How wonderful life is…
B: Now you’re in the world.
Moon: Evviva la forza dell’amor!

(traducción)

Ewan: El amor es una cosa muy esplendorosa, el amor, nos eleva donde pertenecemos, todo lo que necesitas es amor.
Nicole: Por favor, no empieces eso de nuevo.
E: Todo lo que necesitas es amor.
N: Una chica tiene que comer.
E: Todo lo que necesitas es amor.
N: Terminará en la calle.
E: Todo lo que necesitas es amor.
N: El amor es solo un juego.
E: Yo fui hecho para amarte bebé, tú fuiste hecho para amarme.
N: La única forma de amarme bebé, es pagando una linda tarifa.
E: Solo una noche, dame solo una noche.
N: De ninguna manera, porque no puedes pagar.
E: En nombre del amor, una noche en nombre del amor.
N: Loco loco, no me rendiré ante ti.
E: No me dejes así, no puedo sobrevivir, sin tu dulce
amor, oh bebé, no me dejes así.
N: Uno pensaría que la gente tendría suficiente de tonterías
canciones de amor.
E: Miro a mi alrededor y veo, no es así, oh no.
N: Algunas personas solo quieren llenar el mundo con tontas canciones de amor.
E: Bueno, ¿qué hay de malo en eso? Me gustaría saberlo, ¡porque aquí voy de nuevo!
El amor nos eleva donde pertenecemos, donde vuelan las águilas, en una montaña alta.
N: El amor nos hace actuar como tontos, tirar nuestras vidas por la borda
por un día feliz.
E: Podríamos ser héroes, solo por un día.
N: Tú, serás malo.
E: ¡No, no lo haré!
N: Y yo, yo—yo beberé todo el tiempo.
E: Deberíamos ser amantes.
N: No podemos hacer eso.
E: Deberíamos ser amantes, y eso es un hecho.
N: Aunque nada, nos mantendría juntos.
E: Podríamos robar tiempo…
Ambos: Sólo por un día.
Podríamos ser héroes, por siempre y nunca.
Podríamos ser héroes, por los siglos de los siglos.
Podríamos ser héroes…
E: Solo porque yo-e-yo, siempre te amaré.
N: I-e-I will (ambos) no pueden evitar amarte.
N: Que maravillosa es la vida...
B: Ahora estás en el mundo.
Luna: Evviva la forza dell'amor!