Traducción de la letra de la canción Onde Mora O Pagode / Essa É A Hora - Exaltasamba

Onde Mora O Pagode / Essa É A Hora (original)

No morro o cavaco chora, pra valer
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece eu vou dizer
Lá no morro o pagode é pra valer
Lá no alto se tem a tradição
Da mais pura e sublime poesia
Quem vive lá, sobrevive de ilusão
Sempre é iluminado pela sua inspiração
No morro o cavaco chora, pra valer
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece eu vou dizer
Lá no morro o pagode é pra valer
Sempre o samba é de primeira
Não importa a segunda
Chega gringo, chega jovem
Todos vêm participar
E a mulata mais faceira
Sempre se faz encantar
No morro o cavaco chora, pra valer
É lá que o pagode mora
E vai até o amanhecer
Quem está embaixo quer subir
Quem vive em cima quer ficar
Pra quem não conhece eu vou dizer
Lá no morro o pagode é pra valer
Lá no morro o pagode é pra valer
Lá no morro o pagode é pra valer
Lá no morro o pagode é pra valer
Lá no morro o pagode é pra valer
Já foi o dia, preciso me arrumar
E vem a noite, vou a viola afinar
E já é noite, vou me encontrar com iaiá, na despedida
Ela se põe a chorar
Já foi o dia, preciso me arrumar
E vem a noite, vou a viola afinar
E já é noite, vou me encontrar com iaiá, na despedida
Ela se põe a chorar
Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar
Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar
Hoje eu canto
E canto os encantos da felicidade
Vai ser mais seguro no nosso futuro
Em cima do muro não da pra ficar
Eu te quero, em seda chinesa, de carro importado
Te amo, desejo você ao meu lado
Mas deu minha hora, não fique a chorar
Já foi o dia, preciso me arrumar
E vem a noite, vou a viola afinar
E já é noite, vou me encontrar com iaiá, na despedida
Ela se põe a chorar
Já foi o dia, preciso me arrumar
E vem a noite, vou a viola afinar
E já é noite, vou me encontrar com iaiá, na despedida
Ela se põe a chorar
Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar
Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar
Mas eu vou pro samba rodar
Vou pra roda de samba cantar
Que já deu minha hora
Preciso ir embora
Não posso ficar

(traducción)

En el cerro, el cavaco llora, de verdad
Ahí es donde vive el pagode
Y va hasta el amanecer
Quien esta abajo quiere subir
Quien vive arriba quiere quedarse
Para los que no saben, diré
En la colina, el pagode es de verdad
Allá arriba hay tradición
De la poesía más pura y sublime
Quien vive allí, sobrevive de la ilusión
Siempre iluminado por tu inspiración
En el cerro, el cavaco llora, de verdad
Ahí es donde vive el pagode
Y va hasta el amanecer
Quien esta abajo quiere subir
Quien vive arriba quiere quedarse
Para los que no saben, diré
En la colina, el pagode es de verdad
Siempre samba es de primera clase
No importa el segundo
Basta de gringo, ven joven
todos vienen a participar
Y la mulata mas linda
siempre estas encantada
En el cerro, el cavaco llora, de verdad
Ahí es donde vive el pagode
Y va hasta el amanecer
Quien esta abajo quiere subir
Quien vive arriba quiere quedarse
Para los que no saben, diré
En la colina, el pagode es de verdad
En la colina, el pagode es de verdad
En la colina, el pagode es de verdad
En la colina, el pagode es de verdad
En la colina, el pagode es de verdad
Ya es el día, necesito prepararme
Llega la noche, voy a afinar la guitarra
Y ya es de noche, me voy a encontrar con iaiá en la despedida
ella empieza a llorar
Ya es el día, necesito prepararme
Llega la noche, voy a afinar la guitarra
Y ya es de noche, me voy a encontrar con iaiá en la despedida
ella empieza a llorar
Pero voy a samba a correr
Voy al circulo de samba a cantar
que es mi tiempo
Debo ir
No puedo quedarme
Pero voy a samba a correr
Voy al circulo de samba a cantar
que es mi tiempo
Debo ir
No puedo quedarme
hoy yo canto
canto los encantos de la felicidad
Será más seguro en nuestro futuro.
Encima de la pared no puedes quedarte
Te quiero, en seda china, en carro importado
Te amo, te quiero a mi lado
Pero era mi hora, no llores
Ya es el día, necesito prepararme
Llega la noche, voy a afinar la guitarra
Y ya es de noche, me voy a encontrar con iaiá en la despedida
ella empieza a llorar
Ya es el día, necesito prepararme
Llega la noche, voy a afinar la guitarra
Y ya es de noche, me voy a encontrar con iaiá en la despedida
ella empieza a llorar
Pero voy a samba a correr
Voy al circulo de samba a cantar
que es mi tiempo
Debo ir
No puedo quedarme
Pero voy a samba a correr
Voy al circulo de samba a cantar
que es mi tiempo
Debo ir
No puedo quedarme
Pero voy a samba a correr
Voy al circulo de samba a cantar
que es mi tiempo
Debo ir
No puedo quedarme