Traducción de la letra de la canción Du bist ein Soldat, Vol. 2 - Execute

Du bist ein Soldat, Vol. 2 (original)

Wisch den Schweiß weg, denn diese Sonne knallt
Und meine Beine sind so schwach, doch machen keinen Halt
Und nach jedem Schritt kommt ein lauter Schuss
Ich hab' das gewählt, obwohl mein zweites Ich nach Hause muss
Überall nur Feuer und die Lunge sandig
Kameraden schreien, rufen, aber nein ich kann nicht
Sag mir: Ist es echt oder träume ich nur grad
Meine Hände sind am zittern, doch zum feuern noch parat
Ich sehe Kameraden liegen, aber niemand lebt
Ihre Seele ist zufrieden, fragt wie’s weitergeht
Wenn ich Angst hab' schau ich in den Himmel auf
Doch jeder Blick nach vorne sieht danach noch schlimmer aus
Ich werd' langsam müde, spür die Beine nicht
Bin ich angekommen, ist das Licht erlischt
Du denkst zurück, denn wir haben doch ein' Eid geschwor’n
Ich geh' raus, Ich bin dafür gebor’n
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu!
Und ich weiß: Diese Zeiten werden nie leicht
Aber vielleicht, wenn ich kämpf' werd' ich siegreich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu!
Und ich weiß: Diese Zeiten werden nie leicht
Aber vielleicht, wenn ich kämpf' werd' ich siegreich!
Wieder bei Sinnen und auf einmal schlagen Bomben ein
Und meine Waffe liegt im Dreck, muss sie vom Sand befreien
Nehm' ein' Schluck Wasser, reih' mich in die Gruppe ein
So viele Zweifel, nass und auch Dunkelheit
Ich seh' die Feinde, reglos, ohne jede Geste
Die Waffe bleibt erhalten, doch der Körper verweste
Bald ist der Krieg vorbei, so, dass wir nach Hause können
Ich würde jeden der das sieht doch mal ne' Pause gönnen
Ich höre Feindbeschuss und wieder sind 'se' da
Ich zeige Mut und dass ich nicht mehr diese Schiene fahr'
Ich bleibe dran, egal ob Kugeln mich nach oben zieh’n
Wir sind Soldaten: Menschen, aber auch Maschin'
Ich werd' langsam müde, spür die Beine nicht
Bin ich angekommen, ist das Licht erlischt
Du denkst zurück, denn wir haben doch ein' Eid geschwor’n
Ich geh' raus, Ich bin dafür gebor’n
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu!
Und ich weiß: Diese Zeiten werden nie leicht
Aber vielleicht wenn ich kämpf' werd' ich siegreich!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf aber lass nicht zu
Lass nicht zu
Nein lass nicht zu

(traducción)

Limpia el sudor porque este sol está pegando fuerte
Y mis piernas son tan débiles, pero no se detendrán
Y después de cada paso viene un fuerte disparo
Elegí esto, aunque mi segundo yo tiene que irse a casa.
En todas partes solo fuego y los pulmones arenosos
Camaradas griten, griten, pero no, no puedo
Dime: ¿es real o solo estoy soñando?
Mis manos tiemblan, pero aún están listas para disparar.
Veo compañeros mintiendo, pero nadie está vivo.
Tu alma está satisfecha, pregunta cómo sigue
Cuando tengo miedo miro al cielo
Pero cada mirada hacia el futuro se ve aún peor después
Me estoy cansando, no puedo sentir mis piernas
Cuando llego se apaga la luz
Piensas atrás, porque hicimos un juramento
salgo, nací para eso
¡Toma tu miedo y atrévete!
¡Acéptalo pero no lo dejes!
Y sé que estos tiempos nunca serán fáciles
¡Pero tal vez si lucho saldré victorioso!
¡Toma tu miedo y atrévete!
¡Acéptalo pero no lo dejes!
Y sé que estos tiempos nunca serán fáciles
¡Pero tal vez si lucho saldré victorioso!
Cuerdo otra vez y de repente las bombas golpean
Y mi arma está en la tierra, tengo que sacarle la arena
Toma un sorbo de agua, únete al grupo
Tantas dudas, mojadas y también oscuras
Veo a los enemigos, inmóviles, sin ningún gesto
El arma permanece, pero el cuerpo se descompuso.
La guerra terminará lo suficientemente pronto para que podamos volver a casa.
Le daría un respiro a cualquiera que vea esto
Escucho fuego enemigo y hay' se' otra vez
Muestro coraje y que ya no conduzco esta pista
Seguiré así, no importa si las balas me levantan
Somos soldados: personas, pero también máquinas.
Me estoy cansando, no puedo sentir mis piernas
Cuando llego se apaga la luz
Piensas atrás, porque hicimos un juramento
salgo, nací para eso
¡Toma tu miedo y atrévete!
¡Toma tu miedo y atrévete!
¡Toma tu miedo y atrévete!
¡Acéptalo pero no lo dejes!
Y sé que estos tiempos nunca serán fáciles
¡Pero tal vez si lucho saldré victorioso!
¡Toma tu miedo y atrévete!
Acéptalo pero no lo dejes.
no dejes
No, no lo dejes