Traducción de la letra de la canción Nightmare - Fame on Fire

Nightmare (original)

Hey!
Feels like I’m asleep, but I’m awake
In this dream I never see your face
I’m just a step behind
Hey!
Can’t remember why you went away
Pinch me cause I know it’s a mistake
I wanna see your eyes
I woke up in another life
When nothing’s really dangerous
And everything is black and white
And no one even knows
I woke up in a broken dream
With no one lying next to me
It’s not how it’s supposed to be
So why’d you have to go?
I’m still trying, to wake up from this
From this nightmare, from this nightmare
Where everything is, in its right place
But you’re not there, no you’re not there
Hey!
Table’s set for two, but it’s a waste
I’m the only one that’s breaking plates
The quiet’s getting loud
Hey!
Everyone keeps saying I’m okay
One more night alone I’ll go insane
I need to hold you now
I woke up in another life
When nothing’s really dangerous
And everything is black and white
And no one even knows
I woke up in a broken dream
With no one lying next to me
It’s not how it’s supposed to be
So why’d you have to go?
I’m still trying, to wake up from this
From this nightmare, from this nightmare
Where everything is, in its right place
But you’re not there, no you’re not there
Suddenly I can almost see you
Feel the heat of your breath on my skin
Scared to death but I’m only dreaming
Suddenly I can see you fading
Going on, but my heart starts racing
Scared to death cause I know I’m dreaming
I’m still trying, to wake up from this
From this nightmare, from this nightmare
Where everything is, in its right place
But you’re not there, no you’re not there

(traducción)

¡Oye!
Se siente como si estuviera dormido, pero estoy despierto
En este sueño nunca veo tu cara
Estoy solo un paso atrás
¡Oye!
No puedo recordar por qué te fuiste
Pellizcarme porque sé que es un error
quiero ver tus ojos
Desperté en otra vida
Cuando nada es realmente peligroso
Y todo es blanco y negro
Y nadie lo sabe
Desperté en un sueño roto
Sin nadie acostado a mi lado
No es como se supone que debe ser
Entonces, ¿por qué tuviste que ir?
Todavía estoy tratando de despertarme de esto
De esta pesadilla, de esta pesadilla
Donde todo está, en su lugar correcto
Pero no estás ahí, no, no estás ahí
¡Oye!
La mesa está puesta para dos, pero es un desperdicio
Soy el único que está rompiendo platos
El silencio se está volviendo ruidoso
¡Oye!
Todo el mundo sigue diciendo que estoy bien
Una noche más solo me volveré loco
Necesito abrazarte ahora
Desperté en otra vida
Cuando nada es realmente peligroso
Y todo es blanco y negro
Y nadie lo sabe
Desperté en un sueño roto
Sin nadie acostado a mi lado
No es como se supone que debe ser
Entonces, ¿por qué tuviste que ir?
Todavía estoy tratando de despertarme de esto
De esta pesadilla, de esta pesadilla
Donde todo está, en su lugar correcto
Pero no estás ahí, no, no estás ahí
De repente casi puedo verte
sentir el calor de tu aliento en mi piel
Muerto de miedo pero solo estoy soñando
De repente puedo verte desvanecerte
Continuando, pero mi corazón comienza a acelerarse
Muerto de miedo porque sé que estoy soñando
Todavía estoy tratando de despertarme de esto
De esta pesadilla, de esta pesadilla
Donde todo está, en su lugar correcto
Pero no estás ahí, no, no estás ahí