Traducción de la letra de la canción Dunk - Fanny Polly

Dunk (original)

J’suis pas venue pour batifoler
Mais pour laisser ma trace
Pourquoi les MCs ce sont affolés
J’voulais juste qu’il retiennent le blaze
Si j’l’obtient se sera pas volé
Bien sur tout ça c’est voulu
Du mouvement de ta nuque
À la crampe que tu va choper dans les mollets
Besoin de rassasier mes molaires
Croquer dans le mic à pleines dents
Faire saigner mes gencives
En même temps que tout vous tympans
Envie d’en cracher des gros mollards
À voir les images qu’il tolèrent
Qui essaye de nous enfermer
Sous-estime la colère du dollar
J’arrive comme un bolide sur le boulevard du rap
Sachant qu’un accident va trop vite
Qu’on a pas tous un avenir durable
Partir sans me présenter n’est pas poli
Esclavage aboli mais à voir les bavures de la police
Pour les noirs c’est pas fini
T’appelles ça du racisme, moi de la folie
Frère c’est pas joli joli le monde tourne à l’envers
Des voix qui raisonnent comme une cacophonie dans ma tête
Et des textes qui les rendent polyphoniques
Eh
Au secteur sud-est Paname pour ces misères et ces richesses
Madame pour le respect des valeurs et pour le reste fallait
Polly au pallier du rap j’atteindrais vite le toit
Faut pas l’nier
T’as parié que jamais j’oserais faire le pas
J’ai gagné
J’préfère m'épargner
La jalousie le mauvais œil et l’avis des gens
Je laisse passer le carton au dernier moment
Dunk dans le panier
(Dunk)
Je me fond pas dans la masse
Mais sur le terrain paraît qu’c’est efficace
De faire des dédicaces et de terminer par «yeah»
Donc dédicace à la famille yeah
Ok
Soudain mon BIC est devenu tout speed
Et même si j’arrive en scred
J’laisserait personne indifférent
Appelle moi traître de moustique
J’arrive en paix équipée comme une guerrière
C’est la prise d’assaut de l’antenne à l’intérieur
Trop de moutons pour que je reste assise
J’suis le loup qui vient raser la clairière
J’nai qu’un supérieur
Pas grand chose d’autre qui m’fait super peur, que l’enfer
Ils ont tort les Hommes qui pensent que c’est normal
Que la Terre ce détériore
Message fédérateur oui j’fais des ratures
Mais déter' comme une warrior
Dans le corps est le batteur
Qui fera toujours passer le cœur d’abord
Dans les caves comme dans les battles
La même couleur de drapeau qu’on arbore
(Blanc)
Mais noircit des pages pour mettre une fois au moins
Tous les auditeurs d’accord
J’arrive comme un padre
Mais la mafia n’est pas très contente
Paraît qu’ils passent du bon temps
Aux frais de nos comptes en banque
La vérité sort de nos papier
Autant que de la bouche des enfants
Tellement vive que t'étais pas prêt pour l’faze tu voudrais bien l’réentendre x3
Polly au pallier du rap j’atteindrais vite le toit
Faut pas l’nier
T’as parié que jamais j’oserais faire le pas
J’ai gagné
J’préfère m'épargner
La jalousie le mauvais œil et l’avis des gens
Je laisse passer le carton au dernier moment
Dunk dans le panier
(Dunk)
10 points d’un coup
Dis-toi qui si t’as perdu l’match
C’est pas ta faute, nan
C’est juste qu’on joue pas dans la même cour
(Dunk)
10 points d’un coup
Dis-toi qui si t’as perdu l’match
C’est pas ta faute, nan
C’est juste qu’on joue pas dans la même cour
(Dunk)
10 points d’un coup
(Dunk)
10 points d’un coup
(Dunk)
(Dunk)
Polly au pallier du rap j’atteindrais vite le toit
Faut pas l’nier
T’as parié que jamais j’oserais faire le pas
J’ai gagné
J’préfère m'épargner
La jalousie le mauvais œil et l’avis des gens
Je laisse passer le carton au dernier moment
Dunk dans le panier
(Dunk)
Je me fond pas dans la masse
Mais sur le terrain paraît qu’c’est efficace
De faire des dédicaces et de terminer par «yeah»
Yeah !

(traducción)

no vine a hacer el tonto
Pero para dejar mi marca
¿Por qué los MC están en pánico?
Solo quería que sostuvieran el fuego
Si lo consigo, no me lo robarán.
Por supuesto, todo es a propósito.
Del movimiento de tu cuello
En el calambre que te vas a dar en las pantorrillas
Necesito saciar mis muelas
Muerde el micrófono con los dientes
Haz que me sangren las encías
Junto con todos tus tímpanos
Quiero escupir grandes mollards
Para ver las imágenes que toleran
Quien intenta encerrarnos
Subestimar la ira del dólar
llego como un auto de carrera al boulevard del rap
Sabiendo que un choque va demasiado rápido
Que no todos tenemos un futuro sostenible
Irme sin presentarme no es educado
La esclavitud abolida, pero para ver los errores de la policía
Para los negros no ha terminado
Tú llamas a eso racismo, yo lo llamo locura
Hermano, no es muy bonito, el mundo se está poniendo patas arriba.
Voces que suenan como una cacofonía en mi cabeza
Y textos que los hacen polifónicos
Oye
Al sector sureste de Paname por estas miserias y estas riquezas
Señora por el respeto a los valores y por lo demás era necesario
Polly en la pista de rap, llegaré rápidamente al techo
No lo niegues
Apuesto a que nunca me atrevería a dar el paso
He ganado
prefiero ahorrarme
Los celos el mal de ojo y la opinión de la gente.
Paso el cartón en el último momento
Dunk en canasta
(Remojar)
no me mezclo
Pero sobre el terreno parece que es eficaz.
Para hacer dedicatorias y terminar con "yeah"
Así que grita a la familia, sí
Okey
De repente, mi BIC se fue a toda velocidad
Y aunque llego en scrad
no dejaria a nadie indiferente
Llámame mosquito traidor
Vengo en paz equipado como un guerrero
Está asaltando la antena por dentro
Demasiadas ovejas para que me siente
Soy el lobo que viene a arrasar el claro
solo tengo uno superior
No hay mucho más que me asuste súper, pero demonios
Se equivocan los hombres que creen que es normal
Deja que la Tierra se deteriore
Mensaje unificador sí hago tachaduras
Pero decidido como un guerrero
En el cuerpo está el batidor
Quien siempre pondrá el corazón primero
En las bodegas como en las batallas
La bandera del mismo color que ondeamos
(Blanco, Blanca)
Pero borra las páginas para poner una vez al menos
Todos los oyentes están de acuerdo.
vengo como un padre
Pero la mafia no es muy feliz.
parece que se lo pasan bien
A expensas de nuestras cuentas bancarias
La verdad sale de nuestros papeles
Tanto como las bocas de los niños
Tan animado que no estabas listo para el faze que te gustaría escucharlo de nuevo x3
Polly en la pista de rap, llegaré rápidamente al techo
No lo niegues
Apuesto a que nunca me atrevería a dar el paso
He ganado
prefiero ahorrarme
Los celos el mal de ojo y la opinión de la gente.
Paso el cartón en el último momento
Dunk en canasta
(Remojar)
10 puntos a la vez
dite quien si perdiste el partido
No es tu culpa, no
Es que no jugamos en la misma cancha
(Remojar)
10 puntos a la vez
dite quien si perdiste el partido
No es tu culpa, no
Es que no jugamos en la misma cancha
(Remojar)
10 puntos a la vez
(Remojar)
10 puntos a la vez
(Remojar)
(Remojar)
Polly en la pista de rap, llegaré rápidamente al techo
No lo niegues
Apuesto a que nunca me atrevería a dar el paso
He ganado
prefiero ahorrarme
Los celos el mal de ojo y la opinión de la gente.
Paso el cartón en el último momento
Dunk en canasta
(Remojar)
no me mezclo
Pero sobre el terreno parece que es eficaz.
Para hacer dedicatorias y terminar con "yeah"
¡Sí!