Traducción de la letra de la canción J'ai pas les mots - Fanny Polly, Demi Portion

J'ai pas les mots (original)

J’ai pas les mots
Hmm j’ai pas les mots
Yo
J’ai toujours dis c’que j’avais sur le cœur
Mais jamais tout
C’est fou ces infos qui peuvent rester enfouis
Dans un si petit corps
Petit à petit les pires douleurs deviennent
Comme les meilleurs fous rires
Difficile à décrire me rend compte que j’ai pas les mots
Pourtant ça gratte des textes un jour sur deux
Mais même pas capable
D’aborder des sujets complexes
Taper du poing sur la table
J’veux qu’on m'écoute, pas qu’on m’acclame
Sera déçu qui m’demande
La première fois qu’j’ai vu un cadavre
Car j’ai pas les mots
Inspirée par le paysage, l’histoire et mes états d'âme
On s’est pavané à Paname mais si c’est pas là-bas qu’on est nés
Du bord de mer on kiffe aimer, la moue, la nature qui fait mal
Montagnes autour, le seul point commun
C’est qu’au sommet j’ai pas les mots
Le paradoxe est là
Drôle quand t’y penses
D'écrire un son qui révèle à tous que le silence était d’or
Mais c’est fort en émotion
Moi les mots sortent
Parait qu’c’est ça le vrai bonheur
La déception, l’autocensure ou la pudeur
Et quand les mômes font une démo pourrie
J’ai pas les mots
Quand un «je t’aime» va avec deux sourires
J’ai pas les mots
J’ai beau courir après le vocabulaire
Taffer des nouveaux thèmes
Restent ces images dans ma tête
Pour lesquelles je n’ai pas de mots
Les cicatrices sur mon visage
J’ai pas les mots
La première fois au-dessus des nuages
J’ai pas les mots
J’ai beau m’ouvrir je me mens
Trop compliqué à définir simplement
Ces sentiments pour lesquels
Il n’y a pas de mots
J’arrive du sud comme d’habitude
Avec l’accent de Brassens
Demande à Fabe j’ai l’attitude
Depuis le poste cassette
J’ai pas les mots et ni la flûte
Vu qu’mon silence est un orchestre
Mes textes ont fait des nuits blanches
Explosés sous un couchette
Tous s’embrouille ouais Fanny
J’rappe en restant poli
J’nique la musique de France
Mais j’l’aime toujours dans mon lit
J’ai pas les mots s’il te plait
Donc cherche pas l’anomalie
C’est pas les rappeurs qui puent
C’est l’auditeur qui salit
J’ai pas les mots smahlia
On partira comme Aaliyah
On espère se faire oublier un peu comme le groupe Alliage
J’ai pas les mots smahlia
On partira comme Aaliyah
On espère se faire oublier un peu comme le groupe Alliage
Envoie la tasse de café
Et crame donc la grosse tête
Et laisse nous fumer
J’ai pas les mots préfère vivre en scred
Quand tu t’mens à toi-même
Excuse j’ai pas les mots
Laisse nous vivre simplement
Pardon j’aime pas la mort
Un coucher de soleil, une tempête qui s’lève
J’ai pas les mots
La modernisation des esclaves
J’ai pas les mots
Tu peux jouer mais pas tricher
Très peu j’me suis dévoilée m’man
S'être égaré beaucoup de retouches
Et quand la bouche trouve pas les mots
J’voulais parler d’mes plus belles victoires
J’ai pas les mots
Remplir des salles mais face au miroir
J’ai pas les mots
J’voulais qu’on m’aime
Comme à l’ancienne être une poète au micro
Mais le rap de comique et de mytho 2.0
JPLM
Le paradoxe est là
Drôle quand t’y penses
D'écrire un son qui révèle à tous
Que le silence était d’or
Mais c’est fort en émotion
Moi les mots sortent
Parait que c’est ça le vrai bonheur
La déception, l’autocensure ou la pudeur
J’ai pas les mots

(traducción)

no tengo las palabras
Hmm no tengo las palabras
yo
Siempre dije lo que estaba en mi corazón
pero nunca todo
Es una locura esta información que puede quedar enterrada
En un cuerpo tan pequeño
Gradualmente los peores dolores se vuelven
Como las mejores risas
Difícil de describir, me doy cuenta de que no tengo las palabras
Sin embargo, raya los textos cada dos días.
Pero ni siquiera capaz
Abordar temas complejos
puño golpeando en la mesa
Quiero que la gente me escuche, no que me anime
Cualquiera que me pregunte se decepcionará.
La primera vez que vi un cadáver.
Porque no tengo las palabras
Inspirado en el paisaje, la historia y mis estados de ánimo.
Nos pavoneábamos en Paname pero si no es allí que nacimos
De la playa nos gusta amar, el puchero, la naturaleza que duele
Montañas alrededor, el único punto común
Es que arriba no tengo las palabras
La paradoja está aquí.
divertido cuando lo piensas
Escribir un sonido que les diga a todos que el silencio era oro
pero es muy emotivo
Me salen las palabras
Parece que esa es la verdadera felicidad
Engaño, autocensura o pudor
Y cuando los niños hacen una demostración podrida
no tengo las palabras
Cuando un "te amo" va con dos sonrisas
no tengo las palabras
Puedo correr tras el vocabulario
Agrega nuevos temas
Estas imágenes permanecen en mi cabeza
para el que no tengo palabras
Las cicatrices en mi cara
no tengo las palabras
La primera vez sobre las nubes
no tengo las palabras
No importa cuánto me abro, me miento a mí mismo
Demasiado complicado para simplemente definir
Estos sentimientos por los que
No hay palabras
vengo del sur como siempre
Con el acento de Brassens
Pregúntale a Fabe tengo la actitud
Desde la estación de casete
No tengo las palabras y la flauta
Ya que mi silencio es una orquesta
Mis textos han tenido noches de insomnio
Explotó debajo de una litera
Todo el mundo se confunde, sí Fanny
Rapeo sin dejar de ser educado
me jodo la musica de francia
Pero todavía la amo en mi cama
no tengo las palabras por favor
Así que no busques la anomalía.
No son los raperos los que apestan
Es el oyente el que ensucia
no tengo las palabras smahlia
Iremos como Aaliyah
Esperamos ser olvidados un poco como el grupo Alliage.
no tengo las palabras smahlia
Iremos como Aaliyah
Esperamos ser olvidados un poco como el grupo Alliage.
Envía la taza de café
Y así quemar la cabeza grande
y vamos a fumar
No tengo las palabras, prefiero vivir en scred
Cuando te mientes a ti mismo
lo siento no tengo las palabras
Solo déjanos vivir
Lo siento, no me gusta la muerte.
Una puesta de sol, una tormenta creciente
no tengo las palabras
La modernización de los esclavos
no tengo las palabras
Puedes jugar pero no hacer trampa
Muy poco me revelé m'man
Perdí muchos retoques
Y cuando la boca no puede encontrar las palabras
Quería hablar de mis mayores victorias.
no tengo las palabras
Llenando pasillos pero frente al espejo
no tengo las palabras
quería ser amado
Pasado de moda ser un poeta en el micrófono
Pero comic y mito rap 2.0
JPLM
La paradoja está aquí.
divertido cuando lo piensas
Escribir un sonido que revele a todos
Ese silencio era dorado
pero es muy emotivo
Me salen las palabras
Parece que eso es felicidad real
Engaño, autocensura o pudor
no tengo las palabras