Traducción de la letra de la canción Ne t'inquiète pas - Demi Portion, R. Can

Ne t'inquiète pas (original)

Chacune d’mes traces est machiavélique
On dit qu’mon flow est mélancolique
La prod' est signée En’Zoo, t’as ressenti l’truc d’Amérique?
Y’a des lignes, t’as des rimes, et si t’es hip-hop t’es partant
Si t’as fini, rembobine et reçois mon son comme partage
Qu’on s’attache et qu’on placarde
De nuit ou sous une lampe
Si j’t’ai éclairé sur l’sujet, pourquoi on s’amuse mieux en Hollande?
Ça taffe depuis un moment
C’est tout c’qu’on veut retransmettre
Notre rap n’a pas d’visage, c’est tout c’qui fait sa beauté
Excusez-nous d'être honnêtes, d’aimer l’hip-hop à la lettre
Pour moi un bon son d’Big L c’est mieux qu’les filles d'à coté
J’ai trop d’choses à noter, demande à R. Can
J’suis de Sète jusqu'à Perpi', et ceux qui m’traduisent en Espagne
Gueuler ou me taire, parler ou mentir
Le stylo Bic d’Harry Potter, pas une magie pour rebondir
Un album que j’m’enterre, j’viens d’loin comment vous dire
Et que Dieu m’en soit témoin, j’n’ai pas d’maille pour les coquines
J’n’ai pas l’temps je le confirme
Si tu n’m’aimes pas je fais avec
J’parle français, ma consigne sans la CB de Ben Affleck
Sans l’CV de ceux qui grimpent, qu’on retrouve une fois en-bas
Pendant qu’t'étais dans tes studios, ben ton père s’tuait au taf
Inutile d’chercher une dame, d’après la reine tu ne comptes pas
Fais l’calcul: ça n’aide plus d’avoir un BEP compta'
Ça sert à quoi de rester stable, souriant voire amical?
À force de regarder les gens, j’comprends tes douleurs cervicales
Ne t’inquiète pas on est tous pareils
Toi qui vit autre part écoute, my man
Je crois que l'écriture et la musique t’amènent
Voir que chacun d’entre nous a un p’tit problème
Woho
Oh mon Dieu qu’elle nous a fait progressé
Big up à ceux qui nous ont lâchés, qui n’ont connu que la période d’essai
On est dedans depuis le début, sans notice, très impliqués
Tu peux courir avant qu’mes valeurs ne se pervertissent
J’zappe ceux qui trahissent, j’regarde ceux qui sourient
J’suis comme un gamin quand Dee Nasty fait mon warm-up à Paris
Alors non merci si mon rap n’est pas porteur de message
S’il n’est pas une bouée dans l’aquarium où le Monde nage
S’il n’est pas une perche tendue vers un avenir optimiste
Secouez-moi si un jour il perd sa flamme militantiste
Hip-hop jusqu'à l’amour comme Nabil Zéroual
Le plus important c’est le chemin, pas d’atteindre l'étoile
Intègre et sans aucun problème existentiel
Bien sûr que l’rap c'était mieux avant, et ça c’est officiel
J’parle de valeurs, de message, pas d’instrumentale
Mais d’ceux qui sont dessus et te saoulent en faisant l’apologie du mal
Avec le temps tu t’rendras compte qu’ils ne sont même pas fiables
Ils ignorent tant d’choses, ils connaissent même pas Fabe
Nous on est chauds, opé sans la te-car d’Affleck Ben
Avec l’envie d’offrir à nos proches ce que vise Amel Bent
Voilà ce qu’on défend, la façon dont on l’imagine
Rachid, j’comprends qu’tu n’veuilles pas d’pâtes dans ton tajine
Les fondations feront la tenue de tes entreprises
Le but n’est pas qu’elles soient bancales comme celle érigé à Pise
Ne t’inquiète pas on est tous pareils
Toi qui vit autre part écoute, my man
Je crois que l'écriture et la musique t’amènent
Voir que chacun d’entre nous a un p’tit problème
Woho

Ne t'inquiète pas (traducción)

Cada uno de mis trazos es maquiavélico
Dicen que mi flow es melancolico
La producción está firmada por En'Zoo, ¿sentiste lo estadounidense?
Hay líneas, tienes rimas, y si eres hip-hop estás en
Si terminaste, rebobina y obtén mi sonido para compartir
Vamos a amarrar y poner arriba
De noche o bajo una lámpara.
Si te aclaré sobre el tema, ¿por qué nos divertimos más en Holanda?
Ha estado funcionando por un tiempo
Eso es todo lo que queremos transmitir.
Nuestro rap no tiene rostro, eso es todo lo que lo hace hermoso
Disculpen por ser honestos, amantes del hip-hop al pie de la letra
Para mi un buen sonido de Big L es mejor que las chicas de al lado
Tengo demasiadas cosas que escribir, pregúntale a R. Can
Soy de Sète a Perpi', y los que me traducen en España
Grita o calla, habla o miente
El bolígrafo Bic de Harry Potter, no es una magia que rebota
Un disco que me entierro, vengo de lejos como decirte
Y Dios sea mi testigo, no tengo malla para los bribones
no tengo tiempo te lo confirmo
Si no me amas me voy con él
Hablo francés, mi equipaje sin la tarjeta de crédito de Ben Affleck.
Sin el CV de los que suben, que nos encontramos una vez abajo
Mientras estabas en tus estudios, bueno, tu padre se estaba matando en el trabajo.
No hace falta que busques una dama, según la reina no cuentas
Haz cuentas: ya no sirve tener una contabilidad BEP
¿Cuál es el punto de permanecer estable, sonriente o incluso amigable?
Al mirar a la gente, entiendo tu dolor de cuello.
no te preocupes todos somos iguales
Tú que vives en otra parte escucha, mi hombre
Creo que la escritura y la música te traen
Mira que cada uno de nosotros tiene un pequeño problema
Guau
Dios mío, ella nos hizo progresar
Felicitaciones a los que nos dejaron, que solo vivieron el período de prueba.
Hemos estado en esto desde el principio, sin previo aviso, muy involucrados.
Puedes correr antes de que mis valores se perviertan
Me salto a los que traicionan, observo a los que sonríen
Soy como un niño cuando Dee Nasty hace mi calentamiento en París
Así que no gracias si mi rap no transmite un mensaje
Si no hay boya en el acuario donde nada el Mundo
Si no es un polo tendido hacia un futuro optimista
Sacúdeme si un día pierde su llama militante
Hip-hop hasta el amor como Nabil Zéroual
Lo más importante es el camino, no llegar a la estrella.
Integral y sin ningún problema existencial
Claro que antes el rap era mejor, y eso es oficial
Hablo de valores, mensaje, no instrumental.
Pero de los que andan encima y te emborrachan preconizando el mal
Con el tiempo te darás cuenta de que ni siquiera son fiables.
No saben tantas cosas, ni siquiera conocen a Fabe.
Estamos calientes, op sin el te-car de Affleck Ben
Con el deseo de ofrecer a nuestros seres queridos lo que Amel Bent pretende
Esto es lo que representamos, la forma en que lo imaginamos
Rachid, entiendo que no quieras pasta en tu tagine.
Las fundaciones sostendrán sus negocios
El objetivo no es que sean destartalados como el que se erigió en Pisa
no te preocupes todos somos iguales
Tú que vives en otra parte escucha, mi hombre
Creo que la escritura y la música te traen
Mira que cada uno de nosotros tiene un pequeño problema
Guau