Traducción de la letra de la canción Entre Mehdi et Demi - Demi Portion, Mehdi

Entre Mehdi et Demi (original)

Cette fois, c’est original, on va s’lancer cousin
Comme si trop simple depuis qu’notre musique en touche plus d’un
Oui c’est notre style urbain, t’as même reconnu l’flow
Vas-y: oh yo yo yo yo
Attention à chaque mot, un appel à mes mat’lots
Comme tous les galériens qui se sont faits mener en bateau
On est plein sur un plateau, hip-hop est la bonne méthode
Oui c’est du lourd et j’en suis sûr que t’as rien porté d’autres
Entre midi et Demi Moore, demi mort, non aoudou billah
On peut vite partir à 2.000 à l’heure
Stoppe là, demi-tour, c’est vu de l’intérieur
Une demi pute qui vise un demi but reste un mauvais joueur
Qu’est-ce t’as?
Fais ta route, c’est d’la musique en vrai
Ça vaut de l’or vu tous les couplets qu’on a coffrés
Trop frais, chaud, c’est dû à mon rap glacial
Le refrain est chaleureux c’est du ragga-rap partial
C’est bon, on t’accueille si tu fais bien l’boulot
Ça fait: oh yo yo yo yo
C’est pas l’tube de l'été, chacun a son stylo
Disons que: oh yo yo yo
En hiver y’a rien à péter, un peu comme une prison
On s’libère et on t’ramène avec nous d’toute façon
Tout est offert et c’est toute option
Illimité, entre Mehdi et Demi Portion
Tu veux savoir c’qui nous unit, ce qui nous rassemble?
C’est faire des rimes, les assembler et poser sur le sample
Non, rien d’plus simple, complique pas les choses
La musique pour tous: c’est ça l’esprit hip-hop
Le sens du partage, oui quoi qu’il en soit
Nous on t’invite que tu sois Hakim ou François
Tu fumes?
Plane et voyage avec nous
En deuxième classe on refera l’monde jusqu’au lever du jour
Originale technique, oui t’as r’connu l’style
Avec des textes à la simplicité des plus subtiles
Inutile d’savoir si c’est rap ou reggae
Mais chante avec nous: yé yé yé yé
Vas-y ouvre ta f’nêtre, y’a un beau soleil
Pénétrant, venu du Sud à t’en couper l’sommeil
De la chaleur dans les cœurs, ça ne fait pas d’mal
Original fait du ragga-rap partial
Oui de là, j’me laisse aller et la musique m’emporte
Des mots vivons car ne les écrivons pas de main morte
Le rap et moi, c’est un peu comme Laurel et Hardy
On s’quitte pas de la semelle, du Lundi au Samedi
Joins-toi à nous, y’a de la place pour tous
On s’pousse et on se sert pour manger un couscous
De là j’te dis coucou, prend bien soin de toi
Entre Mehdi et Demi pour un p’tit son sétois
Là les jaloux n’apparaissent pas, j’te jure qu’ils me paraissent pâles
Arrêtez ne me parlez pas, rembobine et r’mets au départ
Mehdi Demi, rimes au métal, Midi Libre qui me régale
Un journal qui dure des temps, j’te jure n’y résiste pas

(traducción)

Esta vez es original, vamos a empezar primo
Como si fuera demasiado simple ya que nuestra música toca a más de uno.
Sí, es nuestro estilo urbano, hasta reconociste el flow
Adelante: oh yo yo yo yo yo
Cuidado con cada palabra, un llamado a mis marineros
Como todos los galeotes que se dejaron llevar
Estamos llenos en un set, el hip-hop es el camino a seguir
Sí, es pesado y estoy seguro de que no has usado nada más.
Entre el mediodía y Demi Moore, medio muerto, no aoudou billah
Podemos ir rápido a 2000 por hora
Detente ahí, date la vuelta, se ve desde adentro
Una media puta apuntando a medio gol sigue siendo un mal jugador
¿Qué tienes?
Sigue tu propio camino, es música real
Vale oro considerando todos los versos que hemos cofreado
Demasiado fresco, caliente, es por mi rap helado
El coro es cálido, es ragga-rap sesgado
Está bien, te damos la bienvenida si haces bien el trabajo.
Dice: oh yo yo yo yo
No es el hit del verano, cada uno tiene su propio bolígrafo.
Digamos: oh yo yo yo
En invierno no hay nada para tirarse un pedo, un poco como una prisión
Nos liberamos y te traemos de vuelta con nosotros de todos modos
Todo se ofrece y todo es opción.
Ilimitado, entre Mehdi y Demi Portion
¿Quieres saber qué nos une, qué nos une?
Es hacer rimas, juntarlas y ponerlas en la muestra
No, nada podría ser más simple, no compliques las cosas
Música para todos: así es el espíritu hip-hop
El sentido de compartir, sí de todos modos
Te invitamos seas Hakim o François
¿Fumas?
Planifica y viaja con nosotros
En segunda clase volveremos a ver el mundo hasta el amanecer
Técnica original, sí reconociste el estilo.
Con textos de la más sutil sencillez
No hay necesidad de saber si es rap o reggae
Pero canta con nosotros: yé yé yé yé
Adelante, abre tu ventana, hay un sol hermoso
Penetrante, viniendo del sur para cortarte el sueño
Calor en los corazones, no duele
Original hace ragga-rap sesgado
Si de ahí me dejo llevar y la música me lleva
Las palabras viven porque no las escribamos con mano muerta
Rap y yo somos como Laurel y Hardy
No dejamos la suela, de lunes a sábado
Únete a nosotros, hay sitio para todos
Nos empujamos y nos ayudamos a comer un cuscús
Desde ahí les digo hola, cuídense mucho
Entre Mehdi y Demi por un poco de sonido Sète
Ahí no aparecen los celosos, te juro que me parecen pálidos
Para no me hables, rebobina y vuelve a empezar
Mehdi Demi, rima con metal, Midi Libre que me deleita
Un periódico que dura un rato, te juro que no lo puedo resistir.