Traducción de la letra de la canción Sérieux - Demi Portion

Sérieux (original)

J’ai marché sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Le monde est sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Tout ce poids cela m’a courbé tôt
Toutes ces galères ont soulevé des montagnes
À nos grand-parents qui sont partis trop tôt
Et toutes ces paroles, oui m’ont forguer le mental
Maman dit souvent qu’on trouve des solutions
Dis-lui je t’aime papa ça fait l’entaille
On sème la colère autour de nous sans raison
On part prendre l’air afin d’revenir dans le calme
Perdre le souffle mais pas l’inspiration
Prendre le temps mais le temps nous condamne
Vivre les couleurs sans discrimination
Vas-y, tends-moi la main, sache que je t’accompagne
Prendre soin de l’autre
Sans prise de tête
Marcher, cravacher
Dans ma ville de Sète
J’ai marché sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Le monde est sans pitié, sérieux j’suis fatigué
Arrête, j’suis fatigué, fatigué
Y’a la vie, la mort, la joie, la colère
Derrière le décor: le soleil ou l’tonerre
Y’a la guerre ou la paix, les armes et la peur
Y’a l’humain qui sort et y’a l’ordinateur
Y’a les chiens qui mordent, la misère qui rôde
Quand les bombes défilent, ce n’est pas une mode
Fatigué de voir que personne n’nous entend
On dit que l’innocence commence dès l’enfant
Y’a des mômes et familles qui n’ont plus de pays
Suivis par le viseur d’un mirador
Ce sentiment de ne plus avoir de vie
Et d’compter les jours à chaque fois oui qu’on s’endort
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Sérieux
Sérieux

(traducción)

Caminé sin piedad, en serio estoy cansada
Detente, estoy cansado, cansado
El mundo es despiadado, en serio estoy cansado
Detente, estoy cansado, cansado
Todo ese peso me hizo inclinarme temprano
Todas estas galeras han movido montañas
A nuestros abuelos que se fueron demasiado pronto
Y todas esas letras, sí, tengo mi mente en marcha
Mamá suele decir que encontramos soluciones.
Dile que te amo papi hace el corte
Sembramos ira a nuestro alrededor sin razón
Salimos a tomar el aire para volver a la calma
Pierde el aliento pero no la inspiración
Toma tiempo pero el tiempo nos condena
Colores vivos sin discriminación
Adelante, extiende tu mano, sé que estoy contigo
Cuidar el uno del otro
sin el alboroto
Camina, azota
En mi ciudad de Sète
Caminé sin piedad, en serio estoy cansada
Detente, estoy cansado, cansado
El mundo es despiadado, en serio estoy cansado
Detente, estoy cansado, cansado
Hay vida, muerte, alegría, ira
Detrás de escena: el sol o el trueno
Hay guerra o paz, armas y miedo
Está el humano que sale y está la computadora
Hay perros que muerden, miseria que merodea
Cuando las bombas desfilan, no es una moda
Cansado de ver que nadie nos escucha
Dicen que la inocencia comienza en la niñez
Hay niños y familias que ya no tienen patria
Seguido por el visor de una torre de vigilancia
Este sentimiento de no tener más una vida
Y contar los días cada vez que sí que nos dormimos
eh eh eh eh
eh eh eh eh
Serio
Serio