Traducción de la letra de la canción Le ghetto humanitaire - Demi Portion

Le ghetto humanitaire (original)

Demi Portion
Soulchildren à la prod
Écoute ça
Les Grandes Gueules
Ouais
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Alerte incolore
On lâchera pas le drapeau blanc
À force d'être par terre, on s’fait plus mal en tombant
J’vois plus rien à l’horizon et même à l’aide de mes jumelles
Et rêve de changer d’vision et sans pouvoir compter les semaines
J’ai encore du mal à vivre
Et va demander aux vraies belles
On s’contente, on survit, d’voir ma famille, la vie est belle
J’remercie Dieu d'écrire et d’vous envoyer mes signes
En crachant sur le Sheitan qui nous rapproche de la résine
Car nos petits grandissent vite et ont compris le mot colère
Et puis y’a ceux qui étudient et vont rarement à la vie scolaire
Y’a toutes nos sœurs pudiques qui veulent ressembler à leur mère
Ici on veut tourner la page et on veut déchirer le sommaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
J’n’ai pas voulu baisser le son mais j’ai préféré parler fort
L'écriture nous a bercé à réunir nos idées folles
On dessine tous le monde petit comme la Mini Austin
Et les gamines se font grandes, à la Whitney Houston
À l'été ou automne, dis-moi pourquoi tu t'étonnes?
Vas-y garde les pieds sur terre et dis-moi pourquoi tu décolles
Sachant qu’y’a rien dans les nuages mis à part Dieu qui nous visionne
Et si j’ai besoin d'éclairage, encore une famille qui m’résonne
On travaille, on essaie juste d’avoir le savoir comme armée
Car rien qu’la différence m’a confié d’ne pas s’calmer
Enfin, ne pas stagner
Et bien vous parler quand j’note
C’est bon, j’lance le refrain, un nouveau point parmi les autres
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Sorti d’là où ça réfléchit avant d’foncer poto
Mon image a été sali comme pour une vieille photo
Excuse-moi, c’est pas à c’pays que j’dirai «je t’aime»
Et si tu l’fais, chez nous on appelle ça un vrai chekhem
On oublie rien
Tu sais, à qui la faute
J’me sens visé
À l'écart, j’me fous d’leurs voyages et MJC
Trop d’projets brisés, les jeunes sont sous tension
Et ici, on a pas appris l’rap grâce à une subvention
Lâche Demi Portion, c’est c’qu’on me répète souvent
Qu’mon rap n’arrange rien même si ça pète au Soudan
On peut ni changer le temps ni la direction des tanks
Ni aider les clochards juste en leur offrant un sand'
Si on en revenait
Quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour en béton, c’est le ghetto humanitaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Demi Portion
Soulchildren à la prod
Ouais
Les Grandes Gueules
Le ghetto humanitaire

(traducción)

Media Ración
Soulchildren en producción
Escucha eso
las bocas grandes
sí
¿Qué pasaría si volviéramos cada vez que cometemos un error?
¿Qué pasa si me devuelven a Francia cuando el hip-hop abrió sus puertas?
¿Y si volviéramos cuando nuestro padre construyó la tierra?
Esta es mi torre de concreto, este es el gueto humanitario
alerta incolora
No soltaremos la bandera blanca
A fuerza de estar en el suelo, nos hacemos más daño cuando nos caemos
No puedo ver nada en el horizonte e incluso con mis binoculares
Y sueñas con cambiar de visión y sin poder contar las semanas
Todavía me resulta difícil vivir
Y ve a preguntarle a las verdaderas bellezas
Estamos contentos, sobrevivimos, para ver a mi familia, la vida es buena.
Doy gracias a Dios por escribirte y enviarte mis señales.
Escupir al Sheitán nos acerca a la resina
Porque nuestros pequeños están creciendo rápido y han entendido la palabra ira.
Y luego están los que estudian y rara vez van a la vida escolar.
Están todas nuestras hermanas modestas que quieren parecerse a su madre.
Aquí queremos pasar página y queremos romper el resumen
¿Qué pasaría si volviéramos cada vez que cometemos un error?
¿Qué pasa si me devuelven a Francia cuando el hip-hop abrió sus puertas?
¿Y si volviéramos cuando nuestro padre construyó la tierra?
Esta es mi torre de concreto, este es el gueto humanitario
No quise bajar el volumen pero preferí hablar alto
Escribir nos impulsó a unir nuestras locas ideas.
Todos dibujamos a todos pequeños como el Mini Austin
Y los niños se están poniendo altos, como Whitney Houston
En verano u otoño, dime ¿por qué te preguntas?
Adelante, mantén los pies en la tierra y dime por qué despegas.
Sabiendo que no hay nada en las nubes excepto Dios que nos ve
Y si necesito iluminación, otra familia que resuene conmigo
Trabajamos, solo tratamos de tener el conocimiento como un ejército.
Porque nada más que la diferencia me dijo que no me calmara
Finalmente, no te estanques
Y pues te hablo cuando me dé cuenta
esta bien, empiezo el estribillo, un nuevo punto entre los demas
¿Qué pasaría si volviéramos cada vez que cometemos un error?
¿Qué pasa si me devuelven a Francia cuando el hip-hop abrió sus puertas?
¿Y si volviéramos cuando nuestro padre construyó la tierra?
Esta es mi torre de concreto, este es el gueto humanitario
Salio de donde piensa antes de precipitarse poto
Mi foto se borró como una foto vieja
Disculpe, no es a este país que le diré "te amo"
Y si lo haces, lo llamamos un verdadero chekhem
no olvidamos nada
Ya sabes, ¿de quién es la culpa?
me siento apuntado
Lejos, no me importan sus viajes y MJC
Demasiados proyectos rotos, los jóvenes están bajo tensión
Y aquí no aprendimos rap gracias a un subsidio
Media porción suelta, eso es lo que me dicen a menudo
Que mi rap no ayuda aunque explote en Sudán
No puedes cambiar el clima ni la dirección de los tanques.
Ni ayudar a los vagabundos solo ofreciéndoles arena.
si volviéramos
Cuando el hip-hop abrió sus puertas
¿Y si volviéramos cuando nuestro padre construyó la tierra?
Esta es mi torre de concreto, este es el gueto humanitario
¿Qué pasaría si volviéramos cada vez que cometemos un error?
¿Qué pasa si me devuelven a Francia cuando el hip-hop abrió sus puertas?
¿Y si volviéramos cuando nuestro padre construyó la tierra?
Esta es mi torre de concreto, este es el gueto humanitario
Media Ración
Soulchildren en producción
sí
las bocas grandes
El gueto humanitario