Traducción de la letra de la canción Aujourd'hui - Demi Portion, Noname

Aujourd'hui (original)

Ne me parlez plus du festin
Qu’est-ce t’as, t’as vu l’destin?
J'écris, regarde le dessein
C’est dur mais on fait simple
Libre, mais est-ce possible?
Rester sur place ou courir?
Dois-je pleurer ou sourire
Ou croquer dans une pomme pourrie?
Pénible, non stupide
Les p’tits relisent nos lignes
D’autres tirant sur un joint, une vie noyée dans une olive
Dis-moi en vrai qu’est-ce qu’il t’arrive?
Quel est l’tarif?
La route est longue, et vu l’chemin, la plupart s’arrête au périph'
Stupide, nous l’savions
J’verrai quand tu tombes du vide
Et si Maman rate l’avion
J’ferai pas la même que Kévin
Depuis qu’ils nous passent devant
J’ai l’impression de m’blesser
Si l’rap était mieux avant
C’est qu’le présent t’as stressé
En tout cas pas s’presser
Chez nous, on y va doucement
C’est l’savoir que j’ai blindé
Là où les Brinks pètent souvent
Se rapprocher du magma
Laisse-moi vivre à la campagne
T’as visé l’sommet?
On s’verra en-bas de la montagne
Les mots partent
Et toutes mes rimes jouent dans le mental
C’est ma vision d’voir les choses
Laisse, j’m’occupe du montage
Laisse, j’m’occupe de ma page
Et de ces langues qui s’délient
Un peu comme le matraquage
Des grosses cités d’police
Demande à Renaud: j’encaisse
Y’en a partout des gorilles
Je saigne, sans pansements
Pour pas ressembler à une momie
Laisse couler l’instru, mec
Celle-ci m’donne envie
Texte anti-mythomanie
De ta cité jusqu’en ville
Chut.
Ne khleh pas
Sauf si l’décor part en vrille
Ouais bonhomme t’es pas hardcore
Mais seulement quand tu parles aux filles
Arrête de parler de finances aussi
La rue n’a rien d’philosophique
Vive le mélange, des p’tits blancs aux p’tits d’Afrique
Rien à foutre, rien à faire
Les conditions deviennent bestiales
Waouh !
Respire j’vais vous refaire ça
Quoi, t’as rien d’social
T’as tiré sur quelle écurie?
T’as dix fois pompé mon style ou cherché tous mes featurings
T’es perché, mais sur qui t’urines?
Arrête, tu vas te chier dessus
C’est que d’la musique en vrai
Tant qu’t’es sérieux et qu’t’assures
Poids lourd, bonne plume, c’est tout c’qu’on demande en plus
On l’rappe depuis jeune
Alors, t’as pas entendu?
C’est qu’un constat
J’attends pas l’buzz ni la pendule
J’avance et j’t'écris, mais tu n’m’as jamais répondu
On n’voit plus d’compte-rendu, le système est une ordure
Et tous les moutons camés à bien sentir la drogue dure
Ici l’luxe a un goût d’shit
Certains n’ont plus d’chicots mais s’imaginent une dent Gucci
Casquette, faux blue jean
On l’aura vu, chaque style
De l'époque des Fugees jusqu'à Charlie Chaplin
Ce soir j’travaile chaque rime, demain j’relis chaque ligne
Pas d’perfection, aucune étape n’est établie
Rachid, Les Grandes Gueules
C’est sorti d’Sète
Et c’est dans l’calme qu’on cherche une vie simple
Les pieds dans l’sable
Une dette non remboursable
Sans doute responsables
On vit en restant souples
On vit en restant souples

Aujourd'hui (traducción)

No me hables más de la fiesta
¿Qué te pasa, has visto el destino?
escribo, mira el diseño
Es difícil pero lo mantenemos simple
Gratis, pero ¿es posible?
¿Quedarse quieto o correr?
¿Debo llorar o sonreír?
¿O morder una manzana podrida?
Doloroso, no estúpido
Los pequeños releen nuestras líneas
Otros tirando de un porro, una vida ahogada en una aceituna
Dime de verdad, ¿qué te pasa?
¿Cuál es el precio?
El camino es largo, y dado el camino, la mayoría se detiene en la carretera de circunvalación.
Estúpido, lo sabíamos
Veré cuando caigas del vacío
¿Qué pasa si mamá pierde el avión?
No haré lo mismo que Kevin.
Desde que nos pasan de largo
siento que me lastimé
Si el rap era mejor antes
Es que el presente te ha estresado
En cualquier caso, no te apresures
Con nosotros, lo tomamos con calma
Es el conocimiento que escudé
Donde los Brinks a menudo se tiran pedos
Acércate al magma
Déjame vivir en el campo
¿Apuntaste a la cima?
Nos vemos abajo de la montaña
las palabras van
Y todas mis rimas están jugando en la mente
Es mi visión para ver las cosas.
Déjalo, yo me encargo de la edición.
Déjalo, yo cuido mi página
Y estas lenguas que sueltan
Algo así como golpear
Grandes ciudades policiales
Pregúntale a Renaud: estoy cobrando
Hay gorilas por todas partes.
Estoy sangrando, sin vendajes
Para no parecer una momia
Deja que el ritmo fluya, hombre
esto me hace querer
Texto anti-mitomanía
De tu ciudad a la ciudad
Cállate.
no khleh
A menos que la decoración entre en un giro
Sí, hombre, no eres duro
Pero solo cuando hablas con chicas
Deja de hablar de finanzas también
La calle no tiene nada que ver con la filosofía.
Viva la mezcla, desde los blanquitos hasta los chiquitos de África
Nada que joder, nada que hacer
Las condiciones se están volviendo brutales
¡Guau!
Respira, te lo voy a hacer otra vez
Que, no tienes nada social
¿Qué establo disparaste?
Mejoraste mi estilo diez veces o buscaste todas mis características
Estás posado, pero ¿sobre quién estás orinando?
Para, te vas a cagar
es solo musica de verdad
Mientras seas serio y asegures
Peso pesado, buena pluma, eso es todo lo que pedimos
Nosotros rapeamos desde jóvenes
Entonces, ¿no oíste?
es solo una observacion
No estoy esperando el zumbido o el péndulo
Sigo adelante y te escribo, pero nunca me respondiste
No vemos más informes, el sistema es basura.
Y todas las ovejas drogadictas que huelen a drogas duras
Aquí el lujo sabe a hachís
Algunos ya no tienen pegas pero imagina un diente de Gucci
Gorra, jeans falsos azules
Como habremos visto, cada estilo
De los días de los Fugees a Charlie Chaplin
Esta noche trabajo cada rima, mañana leo cada línea
No hay perfección, no se establece ningún paso.
Rachid, la gran conjetura
Salió de Sète
Y es en la calma que buscamos una vida sencilla
Pies en la arena
Una deuda no reembolsable
sin duda responsable
Vivimos siendo flexibles
Vivimos siendo flexibles