Traducción de la letra de la canción Retour aux sources - Demi Portion

Retour aux sources (original)

S’il fallait me découvrir, alors j’commence par celui-là
Quand le soleil se couche, c’est là que se lèvent mes syllabes
Si je commence par la base, ce n’est pas que des belles images
Déjà petit en frimant l’couz, être à la place de limace
Je voulais juste un volant histoire de tenir la route
Les petits s’envolaient ayant le plan du mazout
Donc on a peur de tout, que le bâton se retourne
Nos enfants grandiront au milieu de sales vautours
J’ai commencé ce texte, je devais avoir 13 ans
Quand j’ai perdu papa dans des conditions stressantes
Fallait tenir maman, surtout pas faire semblant
Le rap c’est comme la boxe, sauf que j’montais sans gants
La rue, m’a portée, bordé plusieurs soirs
Je me vois encore zoner, à Barbes Rochechouart
Petit, on a la dalle
Envoie moi l’instrumentale
Avec des petites miettes, je voulais faire une montagne
Vingt ans après j’suis là
Dieu merci, j’suis content
Des sourires qu’on me donne car on ne compte que le temps
Oui la parole est d’ange, mais vole au dessus des ténèbres
J’ai appris à rapper sur des millions de BPM
S’il fallait la refaire
Je ferais exactement la même
Disons que mon public cousin est dans un monde parallèle
Des mixtapes, EPs, des albums c’est ce qu’il reste
Et maintenant du streaming vas-y clique et puis meurt
En vrai, je sais rapper mais je ne voulais pas être rappeur
Un artiste qui marche bien devait être un menteur
Un mentor, à mon tour
Frère je donne ça encore
Tant que la passion est là, je ferais ça avec le coeur
Tu nous parles, que de cul, de ta petite queue
J’ai préféré Mobb Deep et un petit pétard de Beuh
Aujourd’hui c’est le deux
On m’a dit demain c’est loin
Heureusement, j’ai peur de Dieu
Je crois qu’on est plus humain
Bien sûr, on vivra mieux
Laisse moi prêcher l’espoir
J’en ai vu plusieurs partir avec la cam' du soir
Oui on refera l’histoire
C’est notre seule génération
Bien arroser nos racines et partager nos rations
On devient tous malade, à croire qu’on a le remède
Fais un bisous à la grand mère
Envoies-moi une carte du bled
Le système jusqu’ici je crois qu’il aime trop ça
On a perdu Jackson «mamassi mama cossa»
Vas-y partage le gâteau
Loin d’l’or noir du Quatar
Rentrer comme Pelé
Casser l’ompte à Neymar
Faut bien que j’laisse une marque
J’porte ce tailleur
Le flow d’un mitrailleur
Le dab d’un vrai trappeur, ma gueule
Demi Potion
C’est p’t'être ça l’rap
Laisses-nous vivre un p’tit peu
Comme admirer un beau graf'
Vivre avec son temps
J’m’en fous des aristocrates

Retour aux sources (traducción)

Si tuviera que descubrirme a mí mismo, entonces empiezo con este.
Cuando el sol se pone, es cuando mis sílabas se levantan
Si empiezo con lo básico, no son solo imágenes bonitas
Ya chiquita presumiendo la couz, estando en el lugar de una babosa
Solo quería un volante para sostener el camino
Los pequeños volaron con el plan petrolero
Así que tenemos miedo de todo, que el palo dé la vuelta
Nuestros hijos crecerán entre inmundos buitres
Empecé este texto Debo haber tenido 13
Cuando perdí a papá en condiciones estresantes
Tuve que aguantar a mamá, especialmente no pretender
El rap es como el boxeo, excepto que monté sin guantes.
La calle, me llevó, bordeada muchas noches
Todavía me veo zonificado, en Barbes Rochechouart
Chico, tenemos la losa
Mandame el instrumental
Con migas quise hacer una montaña
Veinte años después estoy aquí
Gracias a Dios, estoy feliz
Sonrisas que me dan porque solo contamos el tiempo
Sí, la palabra es ángel, pero vuela sobre la oscuridad.
Aprendí a rapear a millones de BPM
Si tuviera que hacerlo de nuevo
yo haría exactamente lo mismo
Digamos que la audiencia de mi prima está en un mundo paralelo
Mixtapes, EPs, álbumes eso es lo que queda
Y ahora transmitiendo haz clic y luego muere
De verdad, sé rapear pero no quería ser rapero.
Un artista exitoso tenía que ser un mentiroso
Un mentor, a su vez
hermano te lo doy de nuevo
Mientras la pasión esté ahí, lo haré con el corazón.
Tú nos hablas, qué tal culito, qué tal tu pollita
Prefería Mobb Deep y un petardito de Weed
hoy son los dos
Me dijeron que mañana está muy lejos
Afortunadamente, tengo miedo de Dios.
creo que somos mas humanos
Por supuesto que viviremos mejor.
Déjame predicar esperanza
he visto salir a varios con la cam de la tarde
Sí, haremos historia
Esta es nuestra única generación.
Regar bien nuestras raíces y compartir nuestras raciones
Todos nos enfermamos, creemos que tenemos la cura
Dale un beso a la abuela
Envíame un mapa local
El sistema hasta ahora creo que le gusta demasiado
Perdimos a Jackson "mamassi mama cossa"
Vamos, comparte el pastel.
Lejos del oro negro de Quatar
Vuelve como Pelé
Rompe la cuenta con Neymar
tengo que dejar una marca
llevo este traje
El flujo de un artillero
El toque de un trampero real, mi cara
media poción
Tal vez eso es rap
Vivamos un poco
Como admirar un hermoso graffiti
Vivir con los tiempos
No me importan los aristócratas.