Traducción de la letra de la canción Dans la légende - Demi Portion, Koma

Dans la légende (original)

J’ai vu le rap grandir, j’ai vu le rap couler
J’ai vu le rap mentir ou essayer de nous rouler
J’ai vu le rap game, j’ai vu le rap lourd
J’ai vu le rap sale exploser au milieu d’la cour
J’ai vu le rap US, j’ai vu le rap tuer
J’ai vu le rap censé enlever de nos yeux la buée
J’ai vu le rap ghetto, j’ai vu le rap star
J’ai vu le rap mourir comme 2Pac, Ol' Dirty Bastard
J’ai vu le rap mytho passer à la télé
Les MCs défilés qui s’la racontent à l’heure qu’il est
J’ai vu le rap business tenu par des minables
Des putains d’MCs et des concerts interminables
J’ai vu le rap major, j’ai vu le rap indé'
Des mecs qu’avaient tout mis et qui sont toujours pas blindés
J’ai vu un tas d’gens qu’avaient tant d’choses à prouver
Moi, j’laisserai l’rap dans l'état dans l’quel j’l’ai trouvé
C’qu’on dit, c’est qu’tu peux monter ou descendre
Mais aujourd’hui, y en a plus d’un qu’j’peux pas comprendre
Leurs torpilles peuvent nous scier les jambes
Mais n’empêcheront jamais les gens bien de rentrer dans la légende
C’qu’on dit, c’est qu’tu peux monter ou descendre
Koma, Demi, le son qu’le public veut entendre
Leurs torpilles peuvent nous scier les jambes
Mais n’empêcheront jamais les gens bien de rentrer dans la légende
J’ai vu le rap sérieux, j’ai vu le rap qui t’plait
J’ai vu le rap s’faire vieux comme nos anciens couplets
J’ai vu le rap cassette, j’ai vu le rap CD
J’ai vu le rap barbu, rasé ou p’t-être drogué
J’ai vu le rap que t’aimes, j’ai même grandi avec
J’ai vu l’industrie t’sucrer à t’refiler l’diabète
J’ai vu le rap de rue, j’ai vu le rap de luxe
J’ai vu le rap prise de tête pour d’la musique en plus
J’ai vu le rap d’avant, j’ai vu le rap d’hier
J’ai vu le rap s’noyer dans une bouteille de bière
J’ai vu le rap lutter, j’ai vu le rap d’actu
J’ai vu le rap en clair, un big up à tout c’qui dure
J’ai vu le rap gangsta, j’ai vu le rap d’acteur
J’ai vu le rap buggé comme ta mémoire d’ordinateur
J’ai vu le rap se taire, j’ai vu le rap rien dire
J’ai vu le rap dirty mais j’préfère E.P.M.D
J’ai vu le rap mentir mais j'écris en vrai
Moi, j’laisserai l’rap dans l'état dans l’quel j’l’ai trouvé
C’qu’on dit, c’est qu’tu peux monter ou descendre
Mais aujourd’hui, y en a plus d’un qu’j’peux pas comprendre
Leurs torpilles peuvent nous scier les jambes
Mais n’empêcheront jamais les gens bien de rentrer dans la légende
C’qu’on dit, c’est qu’tu peux monter ou descendre
Koma, Demi, le son qu’le public veut entendre
Leurs torpilles peuvent nous scier les jambes
Mais n’empêcheront jamais les gens bien de rentrer dans la légende

Dans la légende (traducción)

He visto crecer el rap, he visto hundirse el rap
He visto rap mentir o tratar de engañarnos
He visto el juego de rap, he visto el rap pesado
Vi explotar el rap sucio en medio de la cancha
He visto rap estadounidense, he visto rap matar
He visto el rap que se supone que quita la niebla de nuestros ojos
He visto rap del gueto, he visto rap estrella
Vi morir al rap como 2Pac, Ol' Dirty Bastard
Vi el mito del rap en la tele
Los MCs desfilan que lo cuentan a la hora que es
He visto el negocio del rap dirigido por perdedores
Malditos MCs y conciertos interminables
He visto rap importante, he visto rap independiente
Chicos que lo tenían todo puesto y aún no están blindados
Vi a un grupo de personas que tenían mucho que demostrar
Yo dejo el rap en el estado en que lo encontre
Dicen que puedes subir o bajar
Pero hoy, hay más de uno que no puedo entender
Sus torpedos pueden serrar nuestras piernas
Pero nunca impedirá que las buenas personas se conviertan en leyendas.
Dicen que puedes subir o bajar
Koma, Demi, el sonido que el público quiere escuchar
Sus torpedos pueden serrar nuestras piernas
Pero nunca impedirá que las buenas personas se conviertan en leyendas.
He visto el rap serio, he visto el rap que te gusta
He visto el rap envejecer como nuestros viejos versos
He visto el casete de rap, he visto el CD de rap
He visto rap barbudo, afeitado o tal vez drogado
Vi el rap que te gusta, hasta crecí con él
Vi la industria endulzarte para darte diabetes
He visto rap callejero, he visto rap de lujo
He visto el dolor de cabeza del rap por más música
Vi el rap antes, vi el rap ayer
Vi rap ahogarse en una botella de cerveza
He visto lucha de rap, he visto noticias de rap
Vi el rap claro, un gran hasta todo lo que dura
He visto gangsta rap, he visto actor rap
Vi buggy rap como la memoria de tu computadora
He visto rap callarse, he visto rap decir nada
He visto rap sucio pero prefiero E.P.M.D
He visto la mentira del rap pero escribo de verdad
Yo dejo el rap en el estado en que lo encontre
Dicen que puedes subir o bajar
Pero hoy, hay más de uno que no puedo entender
Sus torpedos pueden serrar nuestras piernas
Pero nunca impedirá que las buenas personas se conviertan en leyendas.
Dicen que puedes subir o bajar
Koma, Demi, el sonido que el público quiere escuchar
Sus torpedos pueden serrar nuestras piernas
Pero nunca impedirá que las buenas personas se conviertan en leyendas.