Traducción de la letra de la canción Le bonheur - Scred Connexion, Fabe, Koma

Le bonheur (original)

Y’a pas que la marée qui monte, quand je matte, me met à compter
Le nombre de gars sur le carreau à se demander s’ils seront des condamnés
Vu que c’est sans succès d’espérer un jour
Voir autre chose que cette merde et la grisaille qui nous entoure
Y’a pas que la marée qui monte, y’a aussi ma rage intérieure
Marre de voir la même, vouloir quitter l'étage inférieur
Et c’est rare de voir un flic sans tâches de sang dans les mains
Comme rare de lire dans les yeux le regard des chiens
Le bonheur c’est où?
C’est pas ici qu’il a dû se planquer
Il était là à l'époque mais c’est trop tard on a dû le manquer
Les pieds dans la boue, isolés sans carte ni boussole
On fait ce qu’on peut avec ce qu’on a pour un jour quitter le sous-sol
Ici les gens se plantent, se vendent, se vantent et mentent à eux mêmes
Koma: Ce n’est pas le bonheur, plutôt la peine
Fabe: Et je ne sais pas où ça nous mène
Koma: Le bonheur
Fabe: A la base
Koma: C’est quelque chose qu’on peut tous avoir
Mais quand t’es enfermé c’est quoi?
Trois quarts d’heure de parloir…
Le bonheur, c’est quelque chose à part, un diplôme
Haroun: Qu’on n’a pas
Puis qu’on ramène à la maison
Mokless: Qu’on n’a pas
Maison achetée avec l’argent
Koma: Qu’on n’a pas
Grâce à une banque
Qu’on n’a pas
Il faut dire que les autres n’ont pas la chance
Mokless: Qu’on n’a pas
Alors faudra qu’on ait le chien
Haroun: Qu’on n’a pas
Puis la voiture
Koma: Qu’on n’a pas
Parure qui va avec la femme
Mokless: Qu’on n’a pas
On cotisera pour la retraite
Koma: Qu’on n’a pas
Et comme on mord
Haroun: A l’appât
Moral à plat, soigner les dents
Mokless: Qu’on n’a pas
Vacances l'été dans la maison
Koma: Qu’on n’a pas
Avec les gosses
Mokless: Qu’on n’a pas
Saoûlé, penser à la maîtresse
Qu’on n’a pas
Puis divorcer de ce bonheur
Haroun: Qu’on n’a pas
Chercher l’ailleurs
Haroun: Qu’on n’a pas
Au fond du coeur s’apercevoir
Mokless: Qu’on n’a pas
La lueur qui adoucit tout ce qui nous irrite
Personne n’en hérite, suffit de savoir, le voir ça se mérite
Le bonheur…
Scred Connexion !
Befa, Koma, Mokless, Haroun
Cutee B sur le mix !
Balance du son façon trop sévère
Koma: On persévère, on ne lâche pas !
Haroun: On ne lâche pas !
Fabe: On ne lâche pas !
Mokless: On ne lâche pas !
Koma: Ca fait
Scred Connexion 2000 mon pote !
Fabe: Génération «Qu'est-ce qu’il y a !
«» Qu’est-ce qu’il y a?
"
Ici les gens se plantent et ce n’est pas médicinal
Les gens se cachent, et mentent, se montrent peu car on vit si mal
On veut le bonheur mais il se fait rare comme une place en finale
Donc au final on paie pour un taf' qu’ils font si mal
Le bonheur n’est pas dans le pré, ni dans le pays dans lequel on vit
Il n’est ni proche, ni près, et c’est peut-être ça qui donne envie
En fait on le recherche comme un ivrogne qui cherche son appart'
Et on a plusieurs plans d’approche comme Napoléon Bonaparte
Il faut s’armer d’une patience qui anéanti le temps
Apprendre que le bonheur marche au ralenti
Et que le bonheur n’arrive jamais à la bonne heure, et qu’on t’abandonne
Quand tu reçois et jamais ne donne
T'étonne pas quand les gens se plantent et pètent les plombs
Quand les gens se mentent et quand le laps de temps d’attente est long
Parlons peu mais bien franchement y’a rien pour remonter le moral
A part l’espoir qu’on retient et qu’on supplie pour qu’il mit oral
Il se confirme de jour en jour le prix de la réalité
Je remarque qu’on regarde rarement longtemps et juste par facilité
Et si on reste là à rien faire sans spécialités
Alors le malheur s’il ne l’est pas déjà deviendra une banalité
C’est pas nouveau que les hommes se tuent pourtant faut croire que c’est pas
près de finir
J’ai comme l’impression qu’ici, trop nombreux sont pressés de mourir
La vie pourrait mieux être et c’est pas une raison pour la pourrir
Pourquoi avoir voulu tant de mal pour se comprendre ou même se sourire?
Ça se tape dessus jour et nuit et ce n’est pas pour se nourrir
La guerre ne connaît pas de frontières et se fait plaisir à faire souffrir
Facile d’enclencher le conflit quand on est le premier à s’enfuir
Facile de se cacher et de regarder les autres partir
Je peux pas tuer un de mes frères, je peux même pas vous regarder le faire
Je peux pas acclamer l’enfer en restant les pieds sur terre
Je veux plus encaisser et me taire, faut que je dise que là où ça flaire
Y’a personne pour me satisfaire, vu qu’ils ne connaissent rien à notre galère
Soldats et cailles-ra se bataillent pour aucune raison qui ne vaille
Personne pour les arrêter vu qu’ils ont le ble-dia dans les entrailles
Haroun !
Pour dire que c’est chaud comme dans un volcan
Que la vie est mal faite et qu’en ce moment c’est nous qui payons comptant
Ici les gens se plantent, le nombre de bavures augmente et ça continue
Demande à Sulaiman s’il méritait ce qu’il a obtenu… ce qu’il a obtenu…
Ouais, Scred Connexion, génération «Qu'est-ce qu’il y a !
»

(traducción)

No es solo la marea que sube, cuando miro, me hace contar
La cantidad de tipos en el piso que se preguntan si serán convictos.
Al ver que es inútil esperar un día
Ver algo más que esta mierda y el gris que nos rodea
No es solo la marea creciente, también está mi rabia interna
Cansado de ver lo mismo, quiero salir de la planta baja
Y es raro ver a un policía sin manchas de sangre en las manos
Que raro leer en los ojos los ojos de los perros
¿Dónde está la felicidad?
Aquí no es donde tenía que esconderse.
Él estaba allí entonces, pero es demasiado tarde, debemos haberlo extrañado.
Pies en el barro, aislados sin mapa ni brújula
Hacemos lo que podemos con lo que tenemos por un día salir del sótano
Aquí la gente se jode, se vende, se jacta y se miente
Koma: No es felicidad, más bien dolor.
Fabe: Y no sé a dónde nos lleva esto
Koma: Felicidad
Fabe: Conceptos básicos
Koma: Es algo que todos podemos tener
Pero cuando estás encerrado, ¿qué es?
Tres cuartos de hora de hablar...
La felicidad es algo aparte, un grado
Haroun: Que no tenemos
Luego llevamos a casa
Mokless: Que no tenemos
Casa comprada con dinero
Koma: Que no tenemos
A través de un banco
que no tenemos
Hay que decir que los demás no tienen suerte
Mokless: Que no tenemos
Así que tendremos que tener el perro.
Haroun: Que no tenemos
entonces el coche
Koma: Que no tenemos
Adorno que va con la mujer
Mokless: Que no tenemos
Aportaremos para la jubilación.
Koma: Que no tenemos
Y como mordemos
Haroun: En el cebo
Moral plana, curar los dientes
Mokless: Que no tenemos
Vacaciones de verano en casa
Koma: Que no tenemos
con los niños
Mokless: Que no tenemos
Borracho, pensando en la amante
que no tenemos
Entonces divorciate de esta felicidad
Haroun: Que no tenemos
buscar en otra parte
Haroun: Que no tenemos
En lo profundo del corazón para ver
Mokless: Que no tenemos
El resplandor que suaviza todo lo que nos irrita
Nadie lo hereda, solo saberlo, a ver se lo merece
La felicidad…
¡Inicia sesión!
Befa, Koma, Mokless, Haroun
Cutee B en la mezcla!
Equilibrio de sonido demasiado duro
Koma: ¡Perseveramos, no nos rendimos!
Haroun: ¡No nos rendimos!
Fabe: ¡No nos rendiremos!
Mokless: ¡No nos rendimos!
Koma: lo hace
Scred Login 2000 amigo!
Fabe: Generación "¡Qué onda!
"" ¿Qué hay?
"
Aquí la gente la caga y no es medicinal
La gente se esconde y miente, muestra poco porque vivimos tan mal
Queremos felicidad pero es raro como un lugar en la final
Así que al final pagamos por un trabajo que les dolió tanto
La felicidad no está en el prado, ni en el país en el que vivimos
Él no está ni cerca ni cerca, y tal vez eso es lo que te hace querer
De hecho lo estamos buscando como un borracho buscando su apartamento.
Y tenemos varios planes de acercamiento como Napoleón Bonaparte
Hay que armarse de una paciencia que aniquila el tiempo
Aprende que la felicidad camina a cámara lenta
Y que la felicidad nunca llega en el momento adecuado, y que te abandonan
Cuando recibes y nunca das
No te sorprendas cuando la gente se equivoque y se asuste.
Cuando las personas se mienten y cuando el tiempo de espera es largo
Hablemos poco pero francamente no hay nada que animar
Aparte de la esperanza de que nos contengamos y le roguemos que ponga oral
Se confirma día a día el precio de la realidad
Me doy cuenta de que rara vez miramos por mucho tiempo y solo por comodidad.
Y si nos quedamos aquí sin hacer nada sin especialidades
Así que la mala suerte si no es mala ya se volverá común
No es nuevo que los hombres se maten entre ellos, pero hay que creer que no lo es
casi termino
Siento que muchos aquí tienen prisa por morir
La vida podría ser mejor y esa no es razón para pudrirla
¿Por qué se tomaron tantas molestias para entenderse o incluso para sonreírse?
Se abofetea día y noche y no es para comer
La guerra no conoce fronteras y se deleita en causar dolor
Fácil de iniciar el conflicto cuando eres el primero en huir
Fácil de esconder y ver a otros irse.
No puedo matar a uno de mis hermanos, ni siquiera puedo verte hacerlo.
No puedo animar el infierno con los pies en el suelo
Ya no quiero cobrar y callar, tengo que decir que donde huele
No hay nadie que me satisfaga, ya que no saben nada de nuestro lío
Los soldados y las codornices pelean sin una buena razón.
Nadie que los detenga ya que tienen el ble-dia en las entrañas
Harun!
Decir que hace calor como un volcán
Que la vida es mala y ahorita somos nosotros los que pagamos en efectivo
Aquí la gente falla, aumenta el número de rebabas y sigue
Pregúntale a Sulaiman si se merecía lo que recibió... lo que recibió...
Sí, Scred Connection, “¿Qué pasa?
»