Traducción de la letra de la canción Partis de rien - Scred Connexion, Fabe, Koma

Partis de rien (original)

Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
Et vu qu’on apprend rien qui nous aide, c’est souvent rien, ce qu’on vise
Ils disent souvent qu’on est des bons à rien
Et il suffit d’un rien pour qu’on y croit quoi que t’en dises !
On va pas perdre notre temps à moisir ici, quoi que t’en dises !
Partis de rien, on va trouver la sortie, quoi que t’en dises !
C’est pour tous ceux qui ont pour nous du mépris, quoi que t’en dises !
Qu’on lève notre verre avant qu’on se casse d’ici
Hé !
Quoi que t’en dises, ça fait un bout de temps qu’on est partis
Ça fait un bout de temps, pas depuis tout le temps
Le temps s'écoule tant qu’on aura du mal
À faire ça coolement, je te parle gentiment
J’attends patiemment mais j’ai pas toute la vie
J’attendrai pas que les pigeons me chient dessus
Et même si je suis dessous, j’attendrai pas après le plan de l’issue (Mokless)
Pour dire qu’ici on est souvent déçus, par la réussite qui pour l’instant nous
a mal reçu
Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
On fait notre taf dans ce biz, poseurs de bombes sur skeuds
On sert des leçons acquises, crache sur le FN et sa convoitise
Paralyse les faux, c’est pas ces cons que nos sons attisent
Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
Et vu qu’on apprend rien qui nous aide, c’est souvent rien, ce qu’on vise
Ils disent souvent qu’on est des bons à rien
Et il suffit d’un rien pour qu’on y croit quoi que t’en dises !
On persiste et on lâche pas prise, quoi que t’en dises !
Les 4 saisons même en période de crise, quoi que t’en dises !
Pour l’an 2000 on compte doubler la mise, quoi que t’en dises !
On aime poser sans raconter de bêtises
Hé !
Quoi que t’en dises, le rap on s’y attache, souvent on s’y fâche
Mâche pas les mots pour faciliter la tâche
Quoi que t’en dises !
On continue sans flamber
On met les choses en place et si elles foirent, il reste le plan B
Je pars pas à part, pas par hasard à part aux
Grandes occases, genre Mercury, demande à Caro
On part de rien, et on est sous contrat
On veux bien être corrects mais faut pas que les DA se la content-ra
C’est contre ceux qui nous ralentissent qu’on lance une offensive
Paraît que nos récits sont corrosifs, nocifs
Et alors?
Qu’est-ce qu’il vont faire?
Hein?
De toute manière, qu’est-ce qu’ils peuvent faire?
Partis de rien, on arrive à ce qu’on vise
Et vu qu’on apprend rien qui nous aide
C’est souvent rien, ce qu’on vise
Ils disent souvent qu’on est des bons à rien
Et il suffit d’un rien pour qu’on y croit
Quoi que t’en dises !
Ouais, la vie pour nous c’est pas pénard, quoi que t’en dises !
Y’a peu de vernis, et peu de veinards, quoi que t’en dises !
Un peu partout, c’est le même scénar', quoi que t’en dises !
Y’a que des histoires qui nous ont qué-mar
Parti de rien, ça fait pas de moi le chien, le toutou
La rue j’en reviens, j’aimerais lui faire un dernier coucou
La vie est courte, dangereuse et loin d'être parfaite
Ce quotidien me lasse, mais faut minimum 20 barres par tête
À chaque jour sa peine, à chacun son degré de patience
Rien dans les poches, moche, ça veut pas dire que ma vie n’a pas de sens
Décadence, mon malheur est-il le fruit du hasard?
Dans le noir on avance, j’aimerais y voir plus clair dans ce bazar
On se bagarre et on se tape, on se tire dans les pattes et pourtant
On pourrait s’entraider un peu partout c’est pareil tout le temps
Et tout en faisant mon taf, je mets des baffes aux clichés pesants
Les belles paroles, on y croit pas, tu nous la feras pas car on n’a pas 2 ans
Scred Connexion, c’est des valises plutôt légères
Des paroles vénères, vu que le rap donne envie de bé-ger
Et de toute manière, on ne recherche pas le luxe et l’extase
L’important pour nous, esquiver la condition d’esclave
De Barbès on vient, avec l’intention de faire notre trou
L’impression qu’avec rien, si on veut, on arrive à tout
Chuuuuuut !
En scred !
1.9.9.9 + 1
Koma, Befa, Mokless, Haroun !
Ouais, ouais
Bezbar

Partis de rien (traducción)

Partiendo de la nada, llegamos a lo que nos proponemos
Y como no aprendemos nada que nos ayude, a menudo es nada, lo que buscamos
Suelen decir que no servimos para nada
¡Y no te cuesta mucho creerlo, no importa lo que digas!
¡No vamos a perder el tiempo pudriéndonos aquí, digas lo que digas!
Partiendo de la nada, encontraremos la salida, ¡digas lo que digas!
¡Es para todos aquellos que nos tienen desprecio, digan lo que digan!
Levantemos nuestra copa antes de irnos de aquí
Ey !
Digas lo que digas, ha pasado un tiempo desde que nos fuimos
Ha pasado un tiempo, no todo el tiempo
El tiempo se acaba mientras duela
Hazlo bien, te estoy hablando bien
Espero pacientemente pero no tengo toda mi vida
No esperaré a que me caguen las palomas
Y aunque esté debajo, no esperaré el plan de salida (Mokless)
Decir que aquí muchas veces nos decepcionamos, por el éxito que por el momento tenemos
recibido mal
Partiendo de la nada, llegamos a lo que nos proponemos
Hacemos lo nuestro en este negocio, bombarderos en skeuds
Servimos lecciones aprendidas, escupir a la FN y su codicia
Paraliza las falsificaciones, no son estos idiotas los que agitan nuestros sonidos
Partiendo de la nada, llegamos a lo que nos proponemos
Y como no aprendemos nada que nos ayude, a menudo es nada, lo que buscamos
Suelen decir que no servimos para nada
¡Y no te cuesta mucho creerlo, no importa lo que digas!
Persistimos y no nos soltamos, digas lo que digas!
Las 4 estaciones incluso en tiempos de crisis, ¡lo que tú digas!
¡Para el año 2000 pretendemos doblar la apuesta, digan lo que digan!
Nos gusta posar sin decir tonterías
Ey !
Digas lo que digas, nos apegamos al rap, muchas veces nos enfadamos
No andes con rodeos para hacerlo más fácil
¡Lo que digas!
Seguimos sin arder
Preparamos las cosas y si se equivocan, todavía hay un plan B
No me separo, no por casualidad excepto para
Grandes oportunidades, como Mercurio, pregúntale a Caro
Estamos comenzando de la nada, y estamos bajo contrato
Queremos estar en lo correcto, pero no dejemos que los DA estén satisfechos.
Es contra quienes nos ralentizan que lanzamos una ofensiva
Parece que nuestras historias son corrosivas, dañinas
¿Y entonces?
Qué van a hacer?
¿eh?
De todos modos, ¿qué pueden hacer?
Partiendo de la nada, llegamos a lo que nos proponemos
Y como no aprendemos nada que nos ayude
A menudo no es nada, lo que buscamos
Suelen decir que no servimos para nada
Y no se necesita nada para creerlo
¡Lo que digas!
¡Sí, la vida para nosotros no es sórdida, digas lo que digas!
Hay pocos barnices, y pocos afortunados, digas lo que digas!
¡Casi en todas partes, es el mismo escenario, digas lo que digas!
Solo hay historias que nos han estropeado
Comenzó de la nada, no me convierte en el perro, el perrito
La calle estoy de vuelta, me gustaría saludarlo
La vida es corta, peligrosa y lejos de ser perfecta
Este día a día me agota, pero necesitas al menos 20 barras por cabeza.
Cada día tiene su dolor, cada uno tiene su grado de paciencia
Nada en los bolsillos, feo, eso no quiere decir que mi vida no tenga sentido
Decadencia, ¿mi desgracia es fruto del azar?
En la oscuridad vamos, quisiera ver más claro en este lío
Nos peleamos y nos pegamos, nos disparamos en la pierna y sin embargo
Podríamos ayudarnos en todas partes es lo mismo todo el tiempo
Y mientras hago mi trabajo, doy golpes pesados
Las hermosas palabras, no nos lo creemos, no nos lo harás porque no tenemos 2 años
Scred Connexion es una maleta bastante ligera
Letras dignas, ya que el rap te da ganas de tartamudear
Y de todos modos, no estamos buscando lujo y éxtasis.
Lo importante para nosotros, esquivar la condición de esclavitud
De Barbès venimos, con la intención de hacer nuestro hueco
La sensación de que sin nada, si quieres, puedes hacer cualquier cosa
¡Shhhhh!
¡A la orden!
1.9.9.9+1
¡Koma, Befa, Mokless, Harún!
Si si
Bezbar