Traducción de la letra de la canción La routine - Scred Connexion, Haroun

La routine (original)

Je veux vivre autre chose que la routine, voir autre chose que du béton
C’est pas que je tiens à me plaindre mais j’ai l’impression de tourner en rond
Murs délabrés, épaves, tox' et caniveaux encombrés
Type d’environnement et de contexte m’inspirant qu'à esquiver
Et me demande pas pourquoi je n’ai pas le sourire
Les tours me dépriment à mourir
À me pourrir l’esprit, je suis obsédé par l’envie de partir
T’as pas vu le délire?
Les frères se montent dessus et se déchirent
Attirés par le biz et poussés par la fainéantise
Je veux réunir mes forces, bomber mon torse et me dorer en Corse
19 piges que j’en bave, à la 20ème faut peut-être que j’amorce
Que je change de paysage, que je m'écarte de l’engrenage
Je compte pas finir ici et encore moins sombrer en cage
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
Quand je respire l’air pollué de Paris et que je vois le shit bouffer mes frères
Mais regarde si c’est pas triste, ici les tours poussent comme des fleurs
En grandissant je me dis: la France est peut-être un leurre
Et me demande pas pourquoi je n’ai pas le sourire
Je sais pas de quoi demain est fait
Y’a ceux qui luttent pour s’en sortir et ceux qu’ont tout hérité
Qu’ont rien mérité, on part pas tous à égalité
Mais nous, le peu qu’on a, au moins on peut dire qu’on l’a gagné
On fait avec ce qu’on a tant qu’on a pas goûté au luxe
La richesse pourrit l’esprit, la pauvreté l’endurcit
De toute manière que je sois pauvre ou riche, pas d’importance, je réussirai
c’est promis
Je lâcherai mes phases au cro-mi, pas besoin de rajouter de tho-my
Pas besoin de se la raconter, pas besoin de jouer les gangsters
Et pour l’inspiration, seul notre vécu fera l’affaire
J’ai tellement de choses à dire que j’arrive même plus à me taire
Je veux me casser d’ici, que ce soit en 1ère classe ou en charter
Ne pas clamser ici, d’overdose, ni même à la guerre
Je m’investis dans l’pe-ra et c’est comme ça que je fais mes affaires
Je m’accroche à un but précis, solide comme un récif
Récits réfléchis, paraîtrait même que j’ai l’air agressif, imprévisible
Scred Connexion, indivisible
Jamais dans la tendance mais toujours fixés sur la même cible
(Ouais, jamais dans la tendance mais toujours fixés sur la même cible)
Paris me lasse rien qu'à l’odeur, ça sent la Kro et le receleur
Je veux vivre autre chose, une vie meilleure, ici le bonheur n’est pas à l’heure
Paris, capitale du vice ou j’essaie de prendre de l’ampleur
Sans tomber dans leurs pièges, pour ne pas finir bandit ou voleur
Appelle moi le trouble-fête quand je viens cramer tes ambiances foireuses
T’as vu la merde que c’est?
C’est pas une solution, de fermer les yeuz !
Retourner sa veste et son dos, jeter ses projets à l’eau
Se saouler tous les soirs, et se prétendre être au bout du rouleau
On est plongés dans le décor où les gens droits ne le restent pas longtemps
C’est pour ça qu’il ne faut pas chômer et s’en sortir le plus rapidement (le
plus rapidement)
Ouais, Scred Connexion, génération «Qu'est-ce qu’il y a?
"
«Je représente pour ma poire, j’arrive sec… frénétique en scred «Haroun !
«J'ai plus envie d'être ici «» Banlieue, province et Paris «» J’ai plus envie d'être ici »

La routine (traducción)

Quiero vivir algo que no sea la rutina, ver algo que no sea concreto
No es que quiera quejarme pero siento que estoy dando vueltas
Muros dilapidados, abandonados, tóxicos y alcantarillas abarrotadas
Tipo de ambiente y contexto que me inspira solo a esquivar
Y no me preguntes por qué no estoy sonriendo
Las torres me deprimen hasta la muerte
Mente podrida, estoy obsesionado con irme
¿No viste el delirio?
Los hermanos cabalgan encima y se destrozan
Atraído por el negocio y conducido por la pereza
Quiero unir fuerzas, inflar mi pecho y disfrutar de Córcega
He estado babeando durante 19 años, a los 20 tal vez necesito comenzar
Que cambio de paisaje, que me desvío del engranaje
No tengo la intención de terminar aquí y mucho menos hundirme en una jaula.
Son los nervios y la depresión los que me impulsan a escribir
Cuando respiro el aire contaminado de París y veo el hachís comiéndose a mis hermanos
Pero mira si no es triste, aquí las torres crecen como flores.
Al crecer, pienso para mis adentros: tal vez Francia sea un señuelo
Y no me preguntes por qué no estoy sonriendo
No sé lo que depara el mañana
Hay quienes luchan por salir adelante y quienes lo han heredado todo.
Que no han merecido nada, no todos salimos por igual
Pero nosotros, lo poco que tenemos, al menos podemos decir que nos lo hemos ganado.
Nos conformamos con lo que tenemos hasta probar el lujo
La riqueza pudre la mente, la pobreza la endurece
De cualquier manera, soy pobre o rico, no importa, lo lograré
Prometo
Dejaré mis fases en el cro-mi, no es necesario agregar tho-my
No hay necesidad de decirlo, no hay necesidad de jugar al gángster
Y como inspiración, solo nuestra experiencia servirá.
Tengo tanto que decir que ni siquiera puedo mantener la boca cerrada.
Quiero salir de aquí ya sea en primera clase o charter
No grites aquí, sobredosis, o incluso guerra
yo invierto en la pe-ra y asi hago mi negocio
Me aferro a un propósito, sólido como un arrecife
Historias reflexivas, incluso parece que me veo agresivo, impredecible
Conexión de suelo, indivisible
Nunca en tendencia pero siempre en el mismo objetivo
(Sí, nunca en tendencia pero siempre en el mismo objetivo)
París solo me cansa del olor, huele a Kro y a la valla.
Quiero vivir otra cosa, una vida mejor, aquí la felicidad no llega a tiempo.
París, capital del vicio donde trato de tomar impulso
Sin caer en sus trampas, para no acabar bandido o ladrón
Llámame el alborotador cuando venga a quemar tus vibraciones de mierda
¿Has visto la mierda que es?
¡No es una solución, cerrar los ojos!
Gira su chaqueta y su espalda, tira sus planes al agua
Emborracharse todas las noches y pretender estar al final de la línea
Estamos inmersos en el escenario donde la gente heterosexual no se mantiene así por mucho tiempo.
Por eso no hace falta estar desempleado y salir de él lo más rápido posible (el
más rápidamente)
Sí, Scred Connection, generación "¿Qué pasa?
"
“Represento para mi pera, llego seco… frenético en scred “¡Haroun!
"Ya no quiero estar aquí" "Afueras, provincias y París" "Ya no quiero estar aquí"