Traducción de la letra de la canción Les routes de l'oseille (feat. Morad) - Haroun, Morad

Les routes de l'oseille (feat. Morad) (original)

Sur les routes de l’oseille on nous laisse des plumes
Entre les gros spliffs et les saloperies qu’on hume
Près d’un quart de siècle à vadrouiller sur le bitûme
Pas qu’des choses dont j’suis fier mais le tout j’assume
On nous laisse des plumes
Entre les gros spliffs et les saloperies qu’on hume
Près d’un quart de siècle à vadrouiller sur le bitume
Pas qu’des choses dont j’suis fier…
Dans vos vies y’a rien d’magique
C’est soit déjà vu soit tragique
On s’agite parce que les rêves ça s’embrase vite
On tente souvent de réctifier le tir
Alors au lieu de l’ouvrir quand tu sais pas demande
Au pied du mur dur d’assumer ses responsabilités
Borné comme tout tu dis qu’on s’en tient à la facilité
Mais on est comme tous avec nos forces et faiblesses
De là on déconne tous, pas d’sur-homme que j’connaisse
Dans ma ZUP on zone qu'à travers des ambiances obscènes
Comme si on suivait chaque jour un parcours tracé sans option
Sûrs que seul dans la merde, les tentations obsèdent
Et que, de la sagesse on perde la notion
On croit au coup sûr on tente mais faut bien qu’un jour on s’plante
Et au-dessus d’nos têtes la pression est constante
Sur les routes de l’oseille on y laisse la santé
Finit à Frênes, Fleury ou la Santé
On vit à part comme les indigènes et on t’enmerde
Toi et tes loups anti-jeunes
C’est vers 17h qu’on déjeune, enchaîne un féca et digère
Avec Marie-Jeanne et les faits divers
On y peut rien si nos chemins diffèrent
On aime la liberté comme tout le monde donc on ignore ce qu’on nous dit d’faire
Faut pas s’leurrer monsieur l’commissaire
On manque de moyens donc quand les yanyan s’pointent
Sûr qu’ils repartent viscères
Mais faut pas croire non plus qu’on s’la coule douce
Le dos au soleil et les plaquettes prêtes à pé-cou sous l’douze
Nous, on vit des trucs qui du jour au lendemain changent ta mentalité
Qui se passent pas si loin de chez toi et dont t’as même pas idée
L’argent facile on y croyait aussi fût un temps
Mais bizarrement rarement les buts ne fût atteints
Ca n’amène que problèmes, haines et larmes
Et même bien pire encore quand tu dégaines l’arme
Autant que mon absence est remarquable sur différents supports
Pas l’impression d’avoir tord, quand j’te dis qu’il faut fonce-dé la te-por
S’attaquer aux coffres au marteau et au burin
A l’ancienne quoiqu’il advienne la fin sera la même
On les aura les poches pleines
Quant au Supermarché
Rien qu’nous d’y voir à nouveau ils sauront qu'ça a marché
C’est quand qu’on enclenche le plan B et quand qu’on vit?
Comme y’en a qui vont au casino flamber la nuit
J’me réveille en sueur le t-shirt trempé
J’veux dire à XXX où sont les sous?
Où est-ce qu’ils les ont planqué?
(Mais où tu le caches? Merde!)
Et pour tous ceux qui veulent s’immiscer dans mon ness-bi
J’ai des tas d’phases qui défoncent comme un récti
Pour ça j’passe à l’action
Expérimenté, vif, prêt à foutre le boksson j’me rebiffe
Me mets en quatre pour briser l’sortilège
Le contrôle de la situation m'échappe
Et c’qu’on propose c’est trop lèg'
J’voudrais tant dire «Aloha"comme à Hawaii
Hélas pas d’maille alors pas prêt d’tailler
J’continue à batailler, racailler sur les pages blanches de mon cahier
Autant que j’affectionne tout particulièrement la façon dont j’fonctionne
C’que j’cotionne c’est le fait de ne rien devoir à personne
Etant toujours statique, fonctionnel, opérationnel
J’veux faire de heureux euros, et ce sans avoir à m’leurrer
Et ouais ma gueule, en clair on a la dalle
Et c’est c’qui fait paniquer l’beud comme si on avait la galle

(traducción)

En los caminos de la acedera dejamos plumas
Entre los grandes porros y la porquería que olemos
Casi un cuarto de siglo deambulando por el asfalto
No solo las cosas de las que estoy orgulloso, sino todo lo que asumo.
Nos quedamos con plumas
Entre los grandes porros y la porquería que olemos
Casi un cuarto de siglo de vagabundear por el asfalto
No solo cosas de las que estoy orgulloso...
En vuestras vidas no hay nada mágico
Es deja vu o trágico
Nos agitamos porque los sueños se incendian rápidamente.
A menudo tratamos de hacer las paces
Entonces, en lugar de abrirlo cuando no sepas, pregunta
Contra el duro muro de asumir la responsabilidad
Testarudos como todo lo que dices nos apegamos a lo fácil
Pero somos como todos los demás con nuestras fortalezas y debilidades
A partir de ahí nos metemos todos, ningún superman que yo sepa
En mi ZUP solo zonamos a través de atmósferas obscenas
Como si todos los días estuviéramos siguiendo una ruta sin opciones
Seguro solo en la mierda, las tentaciones acechan
Y que, de la sabiduría perdemos la noción
Creemos con certeza que lo intentamos, pero tenemos que estrellarnos algún día.
Y sobre nuestras cabezas la presión es constante
Por los caminos de la acedera ahí dejamos la salud
Acabados en Frênes, Fleury o la Sante
Vivimos separados como los nativos y te cabreamos
Tú y tus lobos anti-juventud
Son como las 5 de la tarde que almorzamos, encadenamos una feca y digerimos
Con Marie-Jeanne y varios hechos
No podemos evitarlo si nuestros caminos difieren
Amamos la libertad como todos los demás, así que no sabemos lo que nos dicen que hagamos.
No se deje engañar, comisario.
Carecemos de medios, así que cuando aparezca el yanyan
Seguro que dejan vísceras
Pero tampoco creas que nos lo tomamos con calma
Vuelta al sol y plaquetas listas para pe-cuello bajo las doce
Vivimos cosas que de la noche a la mañana te cambian la mentalidad
Que pasan no tan lejos de casa y que no tienes idea
El dinero fácil en el que también creíamos era un tiempo
Pero extrañamente rara vez se lograron los objetivos
Solo trae problemas, odio y lágrimas.
Y mucho peor cuando sacas el arma.
Por mucho que mi ausencia sea notable en diferentes medios
No sientas que me equivoco, cuando te digo que tienes que ir a por ello
Cofres de aparejos con martillo y cincel
Pasado de moda no importa lo que el final será el mismo
Los tendremos con los bolsillos llenos
En cuanto al Supermercado
Con solo verlo de nuevo, sabrán que funcionó.
¿Cuándo iniciamos el plan B y cuándo vivimos?
Como algunos van al casino y arden por la noche
Me despierto sudando con la camiseta empapada
Quiero decirle a XXX dónde está el dinero.
¿Dónde los escondieron?
(¿Pero dónde lo escondes? ¡Mierda!)
Y para quien quiera entrometerse en mi ness-bi
Tengo muchas fases que se rompen como un récti
Para eso tomo acción
Experimentado, animado, listo para follar el boksson contra el que me defiendo
Sal de mi camino para romper el hechizo
Estoy fuera de control de la situación
Y lo que ofrecemos es demasiado ligero.
Me gustaría tanto decir "Aloha" como en Hawaii
Por desgracia, no hay malla, por lo que no está lista para cortar.
sigo luchando, raspando en las paginas blancas de mi libreta
Por mucho que me guste especialmente la forma en que opero
Lo que valoro es el hecho de que no le debo nada a nadie.
Ser siempre estático, funcional, operativo.
Quiero hacer euros felices, sin tener que engañarme
Y sí, mi boca, claramente tenemos la losa
Y eso es lo que hace que el beud entre en pánico como si tuviéramos sarna.