Traducción de la letra de la canción Renverser la vapeur - Mokless, Haroun

Renverser la vapeur (original)

Dans ma rue c’est pas la teuf, tout ici est relatif
T’entends souvent «Nique les keufs !
«, et c’est pour ça qu’on la kiffe
C’est pas un conte de fée mais j’t’en dis du bien malgré ses défauts
Je sais qu’au bout du compte la rue t’entube bien
Mais j’hurle pas, comme beaucoup j’ai appris sur le tas
Surtout qu’il fallait viser haut pour mieux fuir le bas
On est des gars soucieux, pas des cas sociaux
Ça faut qu’on l’dise à l'État, avant qu’on s’casse aux cieux
Telles les multinationales, les jeunes s’associent
Trêve de facéties messieurs ici des sous faut qu’on en fasse aussi
Barre-toi ici j’milite pour le bien sachant que le besoin m’force
Parfois à franchir quelques limites
Pour qu’on soit à l’aise dans nos pompes
Faut qu’on mette les barres sur les T et surtout les barres dans nos comptes
Ça vient d’en bas, ça vient d’la rue et tu le sens
Je te l’dis maintenant tu l’sais, nous on écrit c’qu’on ressent
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur
Dieu merci j’vois clair, j’fais du rap aujourd’hui
Pas prêt à tout même si je dois plaire
J’vois par ma télé que la misère prend de l’ampleur
Pas comme tout le monde j’ai de la peine quand des gens pleurent
La vie un récit, plein d’péripétie
Ne viendra à ta rescousse aucun messie
Lassé ici où trop d’histoires se sont tassées
Mon Dieu quand est-ce qu’on va s’casser d’ici?
Déçu, j'écris ça, la négligence, on a reçu
Dans nos vies, j’ai toujours vu ça
À ton avis est-ce qu’on va renverser la vapeur?
Dans mon coin j’espère et accumule tant de versets
Lèvres gercées, écoute ce message qui est pas perso
On nous dit mal partis depuis le berceau
J’ai mal partout, partout…
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur
Rien ne nous appartient ici
Venu d’nulle part, on nous néglige et c’est pour ça qu’on lâche rien, apprécie !
Sans retenue on savoure, le temps est venu
De donner du fil à retordre à ceux qui nous servent le menu
On est pas tordus, on est pas tarés
Ni complètement attardés, re-fré y a qu'à regarder
Ils nous disent tous perdus mais on arrive carrés
Considère nous intrus, que ça nous fasse marrer !
De loin on arrive, organisés comme les Marines
De-spee sans coco dans les narines
Armés jusqu’aux dents, on la rime
Celle qui s’accompagne d’un zeste de popo pour conserver l’arôme
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur

(traducción)

En mi calle no es la fiesta, aquí todo es relativo
A menudo escuchas "¡A la mierda con la policía!
", y por eso nos gusta
No es un cuento de hadas pero les cuento cosas buenas a pesar de sus defectos
Yo se que al final la calle te jode
Pero no grito, como muchas cosas que aprendí en el trabajo
Especialmente porque tenías que apuntar alto para escapar mejor de lo bajo.
Somos chicos preocupados, no casos sociales.
Tenemos que decirle al estado, antes de que rompamos en los cielos
Al igual que las multinacionales, los jóvenes unen fuerzas
Basta de bromas señores, hay que hacer unas también
Sal de aquí que estoy luchando por el bien sabiendo que la necesidad me obliga
A veces para cruzar algunos límites
Para que estemos cómodos en nuestras bombas.
Tenemos que poner las barras en las T y sobre todo las barras en nuestras cuentas
Viene de abajo, viene de la calle y lo sientes
Te digo ahora que sabes, escribimos lo que sentimos
A pesar del abandono que sufrimos cada día
Sabes que no nos rendimos, actuamos para cambiar el rumbo
Cuidado porque ahí eres gay, en el fondo no estás sonriendo
Cuidado, del que tiene apariencia de bromista
Sin recoger mis cenizas al final, repito bien
Sin venderme, tengo la intención de defender todo lo que está cerca de mi corazón.
Decimos lo que vemos de hecho
eso es un coro
Si estás satisfecho entonces acércate no tengas miedo
Gracias a Dios veo claro, hoy estoy rapeando
No estoy lista para nada aunque tenga que complacer
Veo desde mi televisor que la miseria crece
No como todos los demás tengo dolor cuando la gente llora
La vida una historia, llena de aventuras
Ningún mesías vendrá a tu rescate
Cansado aquí donde demasiadas historias se han asentado
Dios mío, ¿cuándo vamos a salir de aquí?
Decepcionado, escribiendo esto, negligencia, recibimos
En nuestras vidas, siempre he visto esto.
¿Crees que vamos a cambiar el rumbo?
En mi rincón espero y acumule tantos versos
Labios partidos, escucha este mensaje que no es personal
Dicen que hemos tenido un mal comienzo desde la cuna
Me duele por todas partes, por todas partes...
A pesar del abandono que sufrimos cada día
Sabes que no nos rendimos, actuamos para cambiar el rumbo
Cuidado porque ahí eres gay, en el fondo no estás sonriendo
Cuidado, del que tiene apariencia de bromista
Sin recoger mis cenizas al final, repito bien
Sin venderme, tengo la intención de defender todo lo que está cerca de mi corazón.
Decimos lo que vemos de hecho
eso es un coro
Si estás satisfecho entonces acércate no tengas miedo
Aquí nada nos pertenece
Viniendo de la nada, estamos siendo descuidados y por eso no nos damos por vencidos, ¡gracias!
Sin mesura saboreamos, ha llegado el momento
Para darles un mal rato a los que nos sirven el menú
No estamos retorcidos, no estamos locos
Ni completamente retrasado, re-br solo mira
Dicen que estamos todos perdidos, pero vamos a la cuadra
¡Considéranos intrusos, haznos reír!
De lejos venimos, organizados como los Marines
De-spee sin coco en las fosas nasales
Armados hasta los dientes, lo rimamos
El que viene con ralladura de popo para mantener el aroma
A pesar del abandono que sufrimos cada día
Sabes que no nos rendimos, actuamos para cambiar el rumbo
Cuidado porque ahí eres gay, en el fondo no estás sonriendo
Cuidado, del que tiene apariencia de bromista
Sin recoger mis cenizas al final, repito bien
Sin venderme, tengo la intención de defender todo lo que está cerca de mi corazón.
Decimos lo que vemos de hecho
eso es un coro
Si estás satisfecho entonces acércate no tengas miedo