Traducción de la letra de la canción Un point c'est tout - Haroun

Un point c'est tout (original)

Normal que j’sois pas l’gars à la côte
Catalogué grande gueule
J’suis plus explicite qu’un milliard de banderoles
Moi, j’incarne pas d’rôle
T’as qu'à prendre ça pour des caprices
Mais rendre les coups sur son, ça c’est une sensation qu’a pas d’prix
Y a moyen d’se placer, j’m’introduis en 4 temps
Fous l’boxon, oui monsieur, sans laisser d’traces en r’partant
Epatant, t’es pas d’dans sur une mesure
Mais quand tu rappes t’es pas dans l’beat
Et pour ma part, tu parles dans l’vide
Tu gazes mais t’as rien dans l’bide
MC !
Rappe en cain-ri, comme ça on s’ra tranquille !
On a la rime qu’ils craignent, celle qu’assassine
Les D.A. qui jouent les cro-mas, les MCs qui tapinent
Front Kick !
Comme ça c’est formel
Nique les formats, y a pas d’formule, on est là pour faire mal
On sait jamais, comme d’autres, p’têt qu’ils m’auront à l’usure
En attendant j’suis paré à leur faire la misère en 16 mesures
Je tue comme la mouche tsé-tsé
J’suis pas v’nu jouer l’braqueur, ni l’siste-gros d’CC
Ni des flans avec le genre d’histoire qu’on connaît tous
C’est juste du son donc je rappe, un point c’est tout
Mais ça, ça tue comme la mouche tsé-tsé
J’suis pas v’nu jouer l’braqueur, ni l’siste-gros d’CC
Ni des flans avec le genre d’histoire qu’on connaît tous
C’est juste du son donc je rappe, un point c’est tout
C’est sûrement dû à une carence au niveau charisme
J’pense, quand on mise tout sur son apparence
Et c’est l’image que tu donnes de toi, manque de réalisme
Mais on sait que tu pompes tout selon tes références
M’en bat les couilles qu’elle soit trouée la bulle de ma Nike Air
Issu d’la rue j’vais m’en (faiça?) la guerre comme à la guerre
Et franchement, il est pas fait pour plaire mon portable, hein
Tu sais comme d’hab, hein, on t’emmerde comme Gabin, si c’n’est en rap
Hé ouais j’suis pas fashion, j’en ai rien à faire de la mode
J’suis passé sur d’autres critères pour avancer dans c’monde
J’suis qu’un lascar, trop modeste pour jouer la star
Prendre la grosse tête, mais quand j’rappes ça sent la patate jusqu’aux States
Si tu traînes avec moi quand (sans?) j’ai des sous, reu-fré
T’es fou, t’es saoûl ou tu risques d'être déçu
J’ai du sang dans la poche à force que vous m’grattiez la cuisse
A prendre mon Levi Strauss pour une banque suisse, hé !
J’suis un gars d’en d’ssous, j’ai pas grandi dans la soie
J’ai passé mon temps d’en d’ssous à porter l' XXXXXXX
A voir la vie en flou, à être sur tous les fronts à la fois
Mais bon, j’me dis qu’un jour j’finirais bien par trouver ma voie
Laisse-moi faire mon taf, j’ai encore laissé des glaires
Front Kick !
Pour que rien n’empêche la vérité d'éclore
Tant qu’il m’reste la volonté d'écrire
Et si ça suivait derrière, j’aurais sûrement triplé d’efforts au mic'

(traducción)

Es normal que no sea el tipo de la costa
Boca grande etiquetada
Soy más explícito que mil millones de serpentinas
Yo, no juego un papel
Solo hay que tomarlo por caprichos
Pero devolverle los golpes a los suyos, ese es un sentimiento que no tiene precio
Hay una forma de ubicarme, me presento en 4 tiempos
Vete a la mierda, si señor, sin dejar huellas cuando te vayas
Increíble, no estás en una medida
Pero cuando rapeas no estás en el ritmo
Y por mi parte hablas al vacío
Tienes gases pero no tienes nada en la barriga
TM!
¡Rap en cain-ri, así nos callamos!
Tenemos la rima que temen, la que asesina
Los DA que tocan los cro-mas, los MCs que tocan
¡Patada frontal!
Así es formal
A la mierda los formatos, no hay fórmula, estamos aquí para hacer daño
Nunca se sabe, como otros, tal vez me agoten
Mientras tanto, estoy listo para hacerlos miserables en 16 bares.
Mato como la mosca tsetsé
No vine a jugar al ladrón, ni al grandote de CC
O espacios en blanco con el tipo de historia que todos conocemos
Es solo sonido, así que rapeo, punto
Pero eso mata como la mosca tsetsé
No vine a jugar al ladrón, ni al grandote de CC
O espacios en blanco con el tipo de historia que todos conocemos
Es solo sonido, así que rapeo, punto
Probablemente sea por falta de carisma.
Creo que cuando pones todo en tu apariencia
Y esa es la imagen que das de ti mismo, falta de realismo
Pero sabemos que bombeas todo a tus credenciales
Me importa un carajo que haya un agujero en mi burbuja Nike Air
Viniendo de la calle, voy (hecho?) la guerra como en la guerra
Y, francamente, no está hecho para complacer a mi computadora portátil, ¿eh?
Sabes como siempre, eh, te follamos como Gabin, si no en rap
Oye, sí, no soy fashion, no me importa la moda
Pasé otros criterios para avanzar en este mundo
Solo soy un lascar, demasiado modesto para jugar a la estrella
Toma el cabezón, pero cuando rapeo huele a papa a los Estados
Si te quedas conmigo cuando (¿sin?) Tengo centavos, reu-fré
¿Estás loco, estás borracho o podrías estar decepcionado?
Tengo sangre en mi bolsillo de ti rascándome el muslo
Confundiendo mi Levi Strauss con un banco suizo, ¡oye!
Soy un chico de abajo, no crecí en seda
Pasé mi tiempo abajo usando el XXXXXXX
Ver la vida borrosa, estar en todos los frentes a la vez
Pero bueno, me digo a mí mismo que algún día terminaré encontrando mi camino
Déjame hacer mi trabajo, todavía me salió mucosidad
¡Patada frontal!
Para que nada impida que la verdad eclosione
Mientras tenga la voluntad de escribir
Y si me siguiera atrás, probablemente habría triplicado mis esfuerzos en el micrófono.