Traducción de la letra de la canción Le zonard - Haroun

Le zonard (original)

Rien d’bonnard, j’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma bande, tout pleins d’plans foireux
Parés toute la soirée et toujours dans les coups fourrés
On courait après les ronds et les rents-pa s’faisaient du mouron
C’est malheureux, le temps qu’on perdait à galérer
Affalés sur les murs à siffler les rates
Ou tirer sur le deux-feuilles que nous concoctait l’Europe
Nous on s’imaginait mal se contenter des miettes
Genre caissier chez do-Mac pour à peine 4 mille balles net
Après, pour l’argent on était pire que des sangsues
Mais à défaut on s’en passait, on était bien avec ou sans sous
De toute façon on s’en foutait, fallait s’en douter
Génération qu’avait pas d’goûter
On croyait plus en aucune de leurs institutions
Sortis de l'école dans nos têtes c'était anarchie ou révolution
Chacun sa route, son but, ses résolutions
Mais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma de-ban, comme d’hab
À faire des débats dont on n’en joint jamais les deux bouts
Des fois c’est marrant, mais d’autres c’est grave
Comment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Je sais qu’fallait s’attendre à des hauts et des bas
Même si c'était bien beau au début
Mais c'était dur déjà de rester debout
Comment ne pas s’laisser emporter par la vague
Moi la rue elle m’a eu sans m’drague
Et j'étais de dos quand elle m’passait la bague
Et j'étais qui pour faire changer les choses?
Ouais y nous niquaient sous contrat
J’suis avocat moi pour changer les clauses?
Personne ne prenait notre défense, qu’est-ce t’aurais voulu qu’je fasse?
À part bosser des textes et foncer tête basse?
Me trouver un biz', en attendant mon buzz
Couz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Mais bon c’est dur de s’en sortir, «Tu m'étonnes»
Surtout sans faire d'études donc des thunes on en voulait des tonnes
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Dans ma de-ban y a de tout des biggies et des ck-sti
Comme Krusty, le sosie de P. Diddy
Des intellos et des abrutis
Casses-couilles pour des broutilles
On s’embrouillerait pour un Bounty
Mon quartier, une grenade sans goupille
Une fausse manip et ça pète, si le porc bave il nous faut sa tête
Sinon c’est pas quitte, justice n’est pas faite
Le juge qui l’acquitte a le nez dans la coke
Diront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Paraît qu’pour nous c’est trop tard, qu’on s’ra encore la dans trente ans
Soixante balais au compteur, fumer nos spliffs au ton-car
Mais peut-être bien qu’au contraire, y nous faudra pas grand temps
Pour voir nos salles de concert pleines et faire un ton-car

Le zonard (traducción)

Nada bonnard, sigo mi vida de zonard
Llámame como quieras: codorniz sucia o gilipollas
Me importa un carajo, asumí las faltas de un tipo desde abajo
Era temprano en los días en que los niños pequeños vagaban
Yo y mi pandilla, todos llenos de malos planes
Listo toda la noche y siempre en los trucos sucios
Corríamos detrás de los círculos y los rent-pa se preocupaban
Es desafortunado, el tiempo que perdimos luchando
Desplomado en las paredes silbando los bazos
O dispara las dos hojas que Europa inventó para nosotros
No podíamos imaginar estar satisfechos con las migajas.
Amable cajera en do-Mac por apenas 4 mil bolas netas
Después, por la plata éramos peores que sanguijuelas
Pero si no, estábamos bien con o sin dinero
De cualquier manera no nos importaba, teníamos que saber
Generación que no tenía gusto
Ya no creíamos en ninguna de sus instituciones.
Fuera de la escuela en nuestras cabezas era anarquía o revolución
Cada uno su camino, su meta, sus propósitos
Pero sobre todo no sus soluciones, soñamos con la evolución.
sigo mi vida zonard
Llámame como quieras: codorniz sucia o gilipollas
Me importa un carajo, asumí las faltas de un tipo desde abajo
Era temprano en los días en que los niños pequeños vagaban
Yo y mi de-ban, como siempre
Para hacer debates de los que nunca llegamos a fin de mes
A veces es divertido, otras veces es serio
Cómo los chismosos pueden hacer gue-bla de mal gusto
Sé que teníamos que esperar altibajos
Incluso si era muy hermoso al principio.
Pero ya era bastante difícil mantenerse despierto
Cómo no dejarse llevar por la ola
Yo la calle me consiguió sin recogerme
Y estaba de vuelta cuando ella me pasó el anillo
¿Y quién era yo para cambiar las cosas?
Sí, nos jodieron bajo contrato
¿Soy abogado para cambiar las cláusulas?
Nadie nos defendía, ¿qué diablos quieres que haga?
¿Además de trabajar en textos y correr de cabeza?
Encuéntrame un negocio, esperando mi zumbido
Porque todos estábamos limpios en la base, pregúntale a Mousse
Pero bueno, es difícil salir de eso, "Me sorprendes"
Especialmente sin ir a la escuela, así que queríamos mucho dinero.
sigo mi vida zonard
Llámame como quieras: codorniz sucia o gilipollas
Me importa un carajo, asumí las faltas de un tipo desde abajo
Era temprano en los días en que los niños pequeños vagaban
En mi de-ban hay de todo, biggies y ck-sti
Como Krusty, el doble de P. Diddy
Cerebros y tontos
Rompepelotas para bagatelas
Lucharíamos por una recompensa
Mi barrio, una granada sin alfiler
Un movimiento en falso y explota, si el cerdo babea necesitamos su cabeza
De lo contrario no se renuncia, no se hace justicia
El juez que lo absuelve tiene la nariz en coca
Dirán mis amigos, pensando en los que se fueron demasiado pronto
Parece que es demasiado tarde para nosotros, todavía estaremos aquí en treinta años
Sesenta escobas en el taxímetro, fumando nuestros porros en el ton-car
Pero tal vez por el contrario, no nos llevará mucho tiempo
Para ver nuestras salas de conciertos llenas y tener un carro de tonelada