Traducción de la letra de la canción Par où commencer ? - Haroun

Par où commencer ? (original)

Il y a tellement de trucs qui se bousculent dans ma tête quand je pense
Que j’en suis coincé je ne sais plus par où commencer
Ouais tant de haine, de cris de souffrance que je n’ai plus qu'à me lancer
Mais je suis coincé je ne sais plus par où commencer (x2)
J’ai trop condensé, besoin d’un break net faut compenser
Surtout que je me casse la tête alors que les gens ne sont bons qu'à danser
Ca me gave, des fois je me demande pourquoi j'écris des couplets
Quand je vois ce milieu pourri et le nombre de faux décupler, Mais à qui la
faute?
La merde se vend et les clients s’en foutent
Le succès s’achète et les MCs se trimbalent sans fute
Et moi ca me saoule quand on me mélange avec ce genre de torchons
Attention ce que j'écris c’est pas pour faire de jolies chansons
Mon rap c’est pas genre la bagnole que tout le monde rêve d’avoir
Mais plus la douleur du clochard que les passants n’aiment pas voir
Tça ça me tient à cœur, peut être un peu trop même
Mais la vérité au sujet de la vie qu’on mène on l’entend trop peu
J’ai pris trop de coups, le système me bat depuis que je suis tout tit-pe
Je voulais ma revanche coûte que coûte mais franchement maintenant
sauve-qui-peut
On n’est pas beau à voir comme les coquelicots
On a poussé entre les flics et les toxicos
Je t’explique: je ne veux pas qu’un stup' me bute au comico
Si je trouve la porte de sortie je la franchis aussitôt
J’ai assez souffert, je le dis pour ceux qui pensent que la rue c’est super
Avec le temps tu comprends que tu y gagnes bien moins que ce que tu y perds
Mais toi t’es un «ouf» t’es un mec avec qui on ne parle pas
Tant mieux mais t’es pas plus à envier qu’un fils à papa
Je ne fais pas dans l’utopique pour nous dire dignes d’une épopée
Moi je veux gagner ma vie et mettre en mettre en cloque la plus belle des
poupées
Il y a tellement de trucs qui se bousculent dans ma tête quand je pense
Que j’en suis coincé je ne sais plus par où commencer
Ouais tant de haine, de cris de souffrance que je n’ai plus qu'à me lancer
Mais je suis coincé je ne sais plus par où commencer (x2)
Mais je prends la feuille et je gratte parce que c’est mon kiff, mon taff
Surtout que j’ai décidé d’opérer sans équipe sans staff
Alors je me jette et comme je cogite ça agit sur mon humeur
Quand j'énumère, je me fais un ulcère en une heure
Du coup il n’y a pas de thème, ça t'étonne?
Tu crois que le vie que je mène tiens dans une case?
Qu’elle est dansante au refrain et qu’elle se résume en une phrase?
Sache lire entre les lignes parce qu’elle ne tient pas dans une page
Elle est tranchante et si je lâche prise elle se termine dans une cage
Nous en HP t’imagines?
Ça serait dommage non?
Gâché, HS, nourris aux cachetons
Ça arrive bien plus qu’on y pense et qui plus est
A n’importe qui, personne n’est à l’abri et dans le lot on est les
Plus exposés
On est toute une jeunesse au bord de la dépression
Dans la tise, le shit, CC, crack, ou produits de substitution
Sans «papelards», RMIste, chômeurs ou SMICards
Sans oublier ceux en marge qui biz, scredi ou tricards
En tout cas, on n’y peut rien si nos chemins diffèrent des vôtres
Et si la richesse des uns ne peut se faire sans la misère des autres
Nous on est là et pour le coup on s’y fêle les côtes
Mais on l’aura notre revanche, en attendant on a su faire les comptes
Pas toujours su quoi répondre
Pas toujours su rester calme quand tout espoir s’effondre
Mais il faut savoir faire avec la règle et ses contours
Quoiqu’on en pense de toute façon la vie suit son cours
Il y a tellement de trucs qui se bousculent dans ma tête quand je pense
Que j’en suis coincé je ne sais plus par où commencer
Ouais tant de haine, de cris de souffrance que je n’ai plus qu'à me lancer
Mais je suis coincé je ne sais plus par où commencer (x2)

(traducción)

Hay tantas cosas que pasan por mi cabeza cuando pienso
estoy atascado no se por donde empezar
Sí, tanto odio, gritos de dolor que solo tengo que irme
Pero estoy atascado, no sé por dónde empezar (x2)
Condensé demasiado, necesito un descanso claro que debo compensar
Especialmente porque me estoy rompiendo la cabeza cuando la gente solo es buena para bailar.
Me da de comer, a veces me pregunto por qué escribo versos
Cuando veo este entorno podrido y el número de falsificaciones se multiplica por diez, pero ¿de quién
¿error?
Mierda vende y a los clientes no les importa
El éxito se compra y los MC se llevan sin inteligencia
Y me emborracho cuando me mezclo con este tipo de trapos
Cuidado lo que escribo no es para hacer lindas canciones
Mi rap no es como el carro que todos sueñan tener
Pero ya no el dolor del vagabundo que a los transeúntes no les gusta ver
Eso está cerca de mi corazón, tal vez un poco demasiado
Pero la verdad sobre la vida que llevamos se escucha muy poco.
Recibí demasiados golpes, el sistema me ganó desde que era pequeño
Quería mi venganza sin importar qué, pero francamente ahora
sálvese quien pueda
No somos bonitos de ver como amapolas
Empujamos entre la policía y los drogadictos
Te explico: no quiero que me venga un estupefaciente en el comico
Si encuentro la puerta de salida la atravieso inmediatamente.
Ya he sufrido bastante, lo digo para los que piensan que la calle es genial
Con el tiempo te das cuenta de que ganas mucho menos de lo que pierdes.
Pero eres un "uf", eres un tipo con el que no hablas
Tanto mejor, pero no eres más para envidiar que el niño de papá
No soy utópico llamarnos dignos de una epopeya
Yo, quiero ganarme la vida y embarazar a la más hermosa de
muñecas
Hay tantas cosas que pasan por mi cabeza cuando pienso
estoy atascado no se por donde empezar
Sí, tanto odio, gritos de dolor que solo tengo que irme
Pero estoy atascado, no sé por dónde empezar (x2)
Pero tomo la sábana y me rasco porque es mi amor, mi trabajo
Sobre todo porque decidí operar sin un equipo sin personal.
Así que me tiro y como creo que afecta mi estado de ánimo
Cuando enumero, me sale una úlcera en una hora.
Así que no hay tema, ¿te sorprende?
¿Crees que la vida que llevo cabe en una caja?
¿Que es bailable en el coro y se puede resumir en una frase?
Puede leer entre líneas porque no cabe en una página
Ella es aguda y si la suelto termina en una jaula
Nosotros en HP ¿te imaginas?
¿No sería una pena?
Emaciado, HS, alimentado con pastillas
Sucede más de lo que piensas y lo que es más
Para nadie, nadie está a salvo y en el lote somos los
Más expuesto
Somos toda una juventud al borde de la depresión
En tise, hachís, CC, crack o sustitutos
Sin papelards, RMIste, parados ni SMICards
Sin olvidar a los marginados que biz, scredi o tricards
En cualquier caso, no podemos evitar que nuestros caminos difieran de los tuyos.
Y si la riqueza de unos no puede hacerse sin la miseria de otros
Estamos aquí y por una vez nos rompemos las costillas
Pero tendremos nuestra revancha, mientras tanto hemos podido hacer las cuentas
No siempre saber qué responder
No siempre es capaz de mantener la calma cuando toda esperanza se derrumba.
Pero hay que saber hacer con la regla y sus contornos
Lo que sea que pienses, la vida continúa de todos modos.
Hay tantas cosas que pasan por mi cabeza cuando pienso
estoy atascado no se por donde empezar
Sí, tanto odio, gritos de dolor que solo tengo que irme
Pero estoy atascado, no sé por dónde empezar (x2)