Traducción de la letra de la canción Sur scène - Haroun

Sur scène (original)

Moi et la zik rien ne peut empêcher qu’on s’entende
Et quand j’lui donne ça y’a pas d’problème elle est consentante
En fait, elle sait mieux que quiconque ce que j’ai derrière la tête
C’est à peine que j’y pense qu’elle me jette le bout de latex
Je glisse sous la couette, c’est elle qui me pousse à la faute, nan?
Fais pas l’innocent, t’en aurais fait autant
Perché sur la scène tu lâches une instru j’la saigne
C’est automatique même si les micros larsen
Suffit d’un son d’basse pour m’hirisser les poils
Ou d’une poignée d’albums pour mettre les voiles
Tu vois, la vie qu’on menait m’a lassé
Et comme la musique adoucit les mœurs
C’est dans mon sampleur que j’ai pris racine
Puis au cro-mi je suis passé
Et comme ça a brisé des cœurs
C’est en cachette que j’tâtais les platines
J’ai l’flow qui fait kiffer les scar-la et p’tites zoulettes
Quand j’suis sur scène dans mon survèt plein d’trous d’boulettes
(Pas besoin de s’la raconter, pas besoin de jouer les gangsters
Et pour l’inspiration seul notre vécu fera l’affaire)
À mes concerts pas besoin que les balles fusent pour foutre le feu
Juste une instru, un cro-mi et des bêtes de phases
Sois pas surpris pour si peu, on est dans le pe-ra jusqu’au cou
Donc si il y a moyen de se ché-la ce serait chelou qu’on manque l’occas'
Parait qu'ça choque les gens
Les belles paroles sorties de la bouche d’une racaille
Mais si le ghetto se lève quand on tape un freestyle
C’est qu’on sait faire leur malheur, remettre les pendules à l’heure
Et par les hauts-parleurs révéler nos vrais valeurs
Trop, ils ont voulu nous faire passer pour des cons
Ça les gênerait pas de nous voir jeter l'éponge et dormir sous les ponts
Mais on préfère remplir des pages et des pages
Et depuis des piges et des piges on stocke l'énergie qu’on dégage
On a la haine comme une fille cocue
Envers tous ceux qu’ont voté pour nous mettre les flics au cul
Mec, celui qui nous cloue le bec il est pas venu au monde
Et toi même tu sais que ce n’est pas pour le succès quand on monte
Sur scène, comme une horde de loups
Synchros, juste un micro, la bouche ouverte et ils sont tous debout
Tous fous se tiennent au bord du gouffre
Haroun, fin prêt pour vous mettre hors de vous
J’ai l’flow qui fait kiffer les starlas et p’tites zoulettes
Quand j’suis sur scène dans mon survèt plein d’trous d’boulettes
(Pas besoin de s’la raconter, pas besoin de jouer les gangsters
Et pour l’inspiration seul notre vécu fera l’affaire)
Tu crois que tu niques tout mais t’es qu’une toupie, une grosse groupie
Mon rap est au front pendant que le tien roupille
Si t'étais dans mon crew, on t’appellerait «Snoopy»
Et en studio tu serais toujours dans un coin accroupi
Vu que tu n’as plus que pour but de battre les records de vente
Moi, quitte à bouffer des pâtes et à ce que mon album se plante
J’ai choisi mon camp, baisser mon futal pas question
Je serai dans la tendance quand elle sera dans la bonne direction
Et me considérer même plus dans ce biz
J’suis pas dans la compèt j’m’en pète en fait
J’ai les crocs mais ne confond pas faim et gourmandise
À chacun son concept, j’men pète en fait moi…
J’ai l’flow qui fait kiffer les starlas et p’tites zoulettes
Quand j’suis sur scène dans mon survèt plein d’trous d’boulettes
(Pas besoin de s’la raconter, pas besoin de jouer les gangsters
Et pour l’inspiration seul notre vécu fera l’affaire)
Et ça m’suffit honnêtement, et ouais …

Sur scène (traducción)

La música y yo nada puede impedir que nos llevemos bien
Y cuando se la doy no hay problema ella está consintiendo
De hecho, ella sabe mejor que nadie lo que tengo en mente.
Apenas lo pienso cuando me arroja el trozo de látex.
Me deslizo debajo del edredón, ella es la que me obliga a hacerlo, ¿verdad?
No actúes como inocente, tú habrías hecho lo mismo.
Encaramado en el escenario se te cae un instrumento yo lo desangro
Es automático incluso si hay micrófonos de retroalimentación
Un sonido de bajo es suficiente para hacer que mi cabello se alborote
O un puñado de discos para zarpar
Verás, la vida que llevábamos se cansó de mí
Y cómo la música suaviza la moral
Está en mi muestrario que eché raíces.
Luego al cro-mi pasé
Y cómo rompió corazones
Fue en secreto que estaba probando los tocadiscos.
Tengo el flow que hace scar-la y zoulettes chiquitos amor
Cuando estoy en el escenario con mi chándal lleno de agujeros de albóndigas
(No hay necesidad de hablar de eso, no hay necesidad de jugar a los mafiosos
Y como inspiración solo servirá nuestra experiencia)
En mis conciertos no necesito que las balas vuelen para prender fuego
Solo un latido, un cro-mi y bestias de fase
No te sorprendas por tan poco, estamos en la pe-ra hasta el cuello
Entonces, si hay una manera de salirse con la suya, sería extraño si perdiéramos la oportunidad.
parece sorprender a la gente
Las bellas palabras de la boca de una escoria
Pero si el gueto sube cuando hacemos un estilo libre
Es porque sabemos cómo hacerlos infelices, dejar las cosas claras
Y sobre los altavoces revelamos nuestros verdaderos valores
Demasiado, querían hacernos quedar como idiotas.
No les importaría vernos tirar la toalla y dormir bajo los puentes
Pero preferimos llenar páginas y páginas
Y de varillas y varillas almacenamos la energía que liberamos
Odiamos como una niña cornuda
A todos los que votaron para poner a la policía en nuestro culo
Hombre, el que nos calla, no vino al mundo
E incluso tú sabes que no es para el éxito cuando subes
En el escenario como una manada de lobos
Sincroniza, solo un micrófono, abre la boca y todos están listos
Todos los locos están al borde
Haroun, listo para dejarte boquiabierto
Tengo el flow que hace amar a starlas y zoulettes
Cuando estoy en el escenario con mi chándal lleno de agujeros de albóndigas
(No hay necesidad de hablar de eso, no hay necesidad de jugar a los mafiosos
Y como inspiración solo servirá nuestra experiencia)
Crees que jodes todo, pero eres solo un top, un gran groupie
Mi rap está al frente mientras el tuyo dormita
Si estuvieras en mi equipo, te llamaríamos "Snoopy"
Y en el estudio siempre estarías en un rincón agachado
Ya que solo apuntas a romper récords de ventas
Yo, aunque eso signifique comer pasta y mi disco se cuelgue
Elegí mi campamento, baje mi futal de ninguna manera
Estaré en la tendencia cuando esté en la dirección correcta
Y considérame aún más en este negocio.
No estoy en la competencia, en realidad no me importa.
Tengo colmillos pero no confundan el hambre con la codicia
A cada uno su propio concepto, la verdad es que estoy flipando...
Tengo el flow que hace amar a starlas y zoulettes
Cuando estoy en el escenario con mi chándal lleno de agujeros de albóndigas
(No hay necesidad de hablar de eso, no hay necesidad de jugar a los mafiosos
Y como inspiración solo servirá nuestra experiencia)
Y eso es suficiente para mí honestamente, y sí...