Traducción de la letra de la canción J'oublierai pas - Koma, Morad, Fabe

J'oublierai pas (original)

J’oublierai pas, j’dirais jamais que j’te connais pas
Si j’te croise dans ma rue, j’dirai pas que j’te reconnais pas
On sait d’où on vient, où on va et pourquoi on l’fait
Et c’est pour ça que j’peux dire
Mokless
J’oublierai pas Barbès là où j’ai grandi
Malgré la délinquance, les clandestins, les pauvres qui mendient
Et ces souvenirs ne s’effaceront pas de nos mémoires
On est mal perçu et même suivi par un chat noir
L’image, j’oublierai pas ceux qui la déforment
Ces conditions m’fatiguent voilà pourquoi j’suis pas en pleine forme
Le temps passe, ma haine s’tasse et
Dans cet océan qu’est pas chez moi, j’ai souvent bu la tasse
Pas vu l’impasse, j’m'étais approché de près
Cette vie là j’compte pas l’oublier vu que j’la connais trait pour trait
J’crée mon propre secours, mon ultime parachute
Parc’que c’est chacun pour sa gueule et personne pour assurer ta chute
Morad
J’oublierai pas l’décor, ni l’contexte dans lequel j’suis né
Quoi qu’il arrive j’perdrai ni la face ni la fierté
Qu’on se le dise et qu’on s’comprenne, c’est nos familles qu’ils divisent
Nos terrains qu’ils colonisent, et tous nos projets qu’ils détruisent
On vise une cible qu’ils n’veulent pas nous laisser toucher
Et ne nous laissent comme choix que les chemins qui sont bouchés
J’oublierai pas d’où je viens ni comment j’ai été accueilli
J’oublierai pas ce qu’j’aime et encore moins ceux qui m’ont trahi
J’oublierai pas, pire j’peux dire qu’j’te pardonnerai pas
Pour c’que tu disais à l'époque où tu pensais qu'ça n’marcherait pas
Haroun
J’oublierai pas l’peu dont on s’contente
Qu’il a fallu du temps pour accepter d’faire partie de la page suivante
Qu’avant de réussir on s’plante que l’argent facile tente
Quand l’amertume de la défaite devient chose courante
Que j’suis toujours ébahi devant une fille souriante
Même si à Paris elles sont plutôt de nature méfiante
Que la vie est ainsi faite des choses anodines ou délirantes
Va fume des pètes whisky gin juste de quoi prendre l’ascendante
La musique l’exutoire d’une population souffrante
Le moyen des jeunes qui oublient l’fun et pour les leurs argumentent
J’oublierai pas qu’dans cette histoire c’est ma mère la plus patiente
Dans ses yeux l’espoir et la réussite correspondante
Koma
J’oublierai rien de mon parcours et des barrières si dures à sauter
C’est 1/3 d’ma vie à n’rien faire et les 2/3 à essayer d’monter
J’oublie pas la re-mé tôt le matin dans le premier tro-mé
J’oublie pas c’est promis c’est impossible pour moi à gommer
On sait où on va et j’dirai jamais que j’te connais pas
On sait où on va et y’a rien d’mieux pour pas s’pommer
J’oublierai pas c’est sur la vie dure et ses blessures
Les coups durs et les coups d’vices quand les cicatrices deviennent des fissures
Et c’est vrai qu’le temps passe vite, j’regarde ma montre le temps s'écouler
Les familles expulsées et les bâtiments s'écrouler
J’oublierai rien de mon passé car j’n’ai pas la mémoire courte
J’oublierai pas, aucun doute, ceux qu’j’ai croisés sur ma route
Fabe
J’oublierai pas et j’pourrai pas si j’essayais
C’est dur de changer d’air quand t’as qu’un disque et qu’il est rayé
T’as qu’un risque à prendre et y’en a 10 qu’attendent
Si y’en à 6 qui vendent il en reste 4 avec des langues qui pendent
J’oublierai pas qu’j’ai fais partie d’la bande
Même si j’ai fait d’autres choix pour pas être mis à l’amende
J’ai grandis vite demande si les points de vue descendent
Ici y’a rien à qu’t’entendent qui préserve y faut s’défendre
Le rêve fait la grève achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais toi aussi tu t’en rappellerais
T’oublierais pas des noms qui manquent tu m’en épellerais
Nos histoires nulles avec le temps on en rigolerait
On aurait partagé nos peines en deux
Mais t'étais jamais là comme les droits d’l’homme quand on a besoin d’eux
Alors, j’ai appris à endurer la vie sans toi
Mais j’me rappelle très bien d’ta tête t’inquiète…J'oublierai pas…

(traducción)

No lo olvidaré, nunca diría que no te conozco
Si te encuentro en mi calle, no diré que no te reconozco
Sabemos de dónde venimos, adónde vamos y por qué lo hacemos
Y por eso puedo decir
sin humo
No olvidaré Barbès donde crecí.
A pesar de la delincuencia, los ilegales, los pobres que mendigan
Y estos recuerdos no se desvanecerán de nuestros recuerdos
Somos mal percibidos e incluso perseguidos por un gato negro.
La imagen, no olvidaré a los que la distorsionan
Estas condiciones me cansan, por eso no estoy en buena forma
El tiempo pasa, mi odio se asienta y
En este océano que no es mi hogar, muchas veces bebí la copa
No vi el callejón sin salida, me acerqué
Esta vida no pienso olvidarla ya que la conozco rasgo por rasgo
Creo mi propio rescate, mi último paracaídas
Porque es cada hombre por sí mismo y nadie para asegurar tu caída
Morad
No olvidaré la decoración, ni el contexto en el que nací.
Pase lo que pase, no perderé la cara ni el orgullo.
Que se diga y entendamonos, son nuestras familias las que se estan dividiendo
Nuestras tierras las colonizan, y todos nuestros proyectos los destruyen
Estamos golpeando un objetivo que no nos dejarán golpear
Y no nos dejes otra opción que los caminos que están bloqueados
No olvidaré de dónde vengo ni cómo me recibieron.
No olvidaré lo que amo y menos a los que me traicionaron
No lo olvidaré, peor puedo decir que no te lo perdonaré.
Por lo que dijiste cuando pensaste que no funcionaría
Haroon
No olvidaré lo poco con lo que estamos felices
Que me tomó mucho tiempo aceptar ser parte de la siguiente página
Que antes de triunfar, nos plantemos que el dinero fácil intenta
Cuando la amargura de la derrota se convierte en un lugar común
Que siempre me quedo asombrado frente a una niña sonriente
Incluso si en París son más bien de naturaleza sospechosa
Que la vida es como cosas triviales o delirantes
Ve a fumar un poco de ginebra de whisky lo suficiente como para tomar la delantera
La música la salida de una población que sufre
Los medios de los jóvenes que se olvidan de la diversión y por los suyos discuten
No olvidaré que en esta historia es mi madre la más paciente.
En sus ojos la esperanza y el éxito correspondiente
coma
No olvidaré mi viaje y las barreras tan difíciles de saltar
Es 1/3 de mi vida sin hacer nada y 2/3 tratando de escalar
No me olvido del re-yo de madrugada en el primer tro-me
No olvido, lo prometo, es imposible para mí borrar
Sabemos a dónde vamos y nunca diré que no te conozco
Sabemos a donde vamos y no hay nada mejor para no aburrirse
No lo olvidaré se trata de la vida dura y sus heridas
Los golpes duros y las patadas de vicio cuando las cicatrices se convierten en grietas
Y es verdad que el tiempo vuela, miro mi reloj mientras pasa el tiempo
Familias desalojadas y edificios derrumbados
No olvidaré mi pasado porque no tengo poca memoria.
No olvidaré, sin duda, a los que encontré en mi camino
fabuloso
No lo olvidaré y no podría si lo intentara
Es difícil obtener un cambio cuando solo tienes un registro y está rayado
Solo tienes un riesgo que tomar y hay 10 esperando
Si hay 6 que venden quedan 4 con la lengua fuera
No olvidaré que yo era parte de la pandilla
Incluso si tomé otras decisiones para evitar ser multado
Crecí rápido, pregunta si las vistas bajan.
Aquí no hay nada que escuches que conserve tienes que defenderte
El sueño hace que la huelga acabe con la poca esperanza que teníamos
Si supieras, también recordarías
No olvidarías los nombres que faltan, me los deletrearías
Nuestras historias apestan con el tiempo, nos reiríamos de eso
Habríamos partido nuestras penas en dos
Pero nunca estuviste ahí como los derechos humanos cuando los necesitas
Así aprendí a soportar la vida sin ti
Pero recuerdo muy bien tu cara, no te preocupes... no lo olvidaré...