Traducción de la letra de la canción Bouteille de gaz - Scred Connexion, Mokless, Haroun

Bouteille de gaz (original)

«L'Europe est devenue le paradis des immigrés
En provenance de tous les coins du monde
Ils s’y dént par millions pour y accroître le chômage
Y créer l’insécurité, y procéder à une colonisation à rebours
Mais dorénavant, ce sont aussi les trafiquants de drogue, les terroristes
Et les immigrés clandestins qui pourront circuler en toute liberté sans être
inquiétés "
Peut-être qu’on reste cool, mais sur le beat on gaze
On fait flipper la France comme la bouteille de gaz
(Scred connexion), un nom qui sort tout droit des rues de Paname
Deux sianes sur l’instru et c’est ton étendard qui crame
Je me passerais bien de ton pays de facho, tes propos à balles deux
Je voudrais finir ma vie au soleil et m'éclipser en 2−2
Et mec je suis pas le beur qu’on tartine, ni celui qu’on baratine
C’est pas le paradis ici parce que c’est l’argent qui domine
On se passera bien de ta France qui nous expose au sales influences
Nous pousse au vice mais c’est encore les mêmes qui payent la sentence
Je veux pas que mon fils grandisse là, je veux pas qu’il vive cette vie là
Je veux qu’il puisse se dire ne serait-ce qu’une fois: «Mais pourquoi je suis
là?
"
On se passera bien de cette étiquette qui nous colle à la peau
La peur du pickpocket quand on pénètre dans le métro
La vigilance des gens tu crois que je la vois pas tous les jours
Elle fait qu’amplifier ma haine, me la ramène pour un long séjour
Je me passerais bien de tous vos héros historiques
De l’Education Nationale et ses enseignants alcooliques
Diabolique est ce système qui dans la farine nous roule
Tout ça dans un pays qui aujourd’hui attire les foules
Tout ça on s’en passera et même un jour on se cassera
L’essentiel être bien, et si on est plein on se tassera
Quand ça sera (chut!) tranquillement et en scred j’agis
Une situation ne change pas en un tour de magie
Je me passerais bien de ce doute: suis-je d’ici ou d’ailleurs?
Le couscous ou la choucroute, la djellaba ou le tailleur?
Ma véritable nation j’y pense quand je suis seul
Moi je représente le piment, celui qui t’arrache la gueule
Je t’assure je me passerais bien de ces douleurs
Je mettrais peut-être un peu plus de couleurs
A la routine qu’on vit mais n’effacerai jamais ma rancoeur
Je t’assure je me passerais bien de ces rues ou jour et nuit règne le mal
Ou ségrégation et délinquance y sont des actes banals (banals)
Moral à zéro ici je vis l’amertume des té-ci
Bientôt 20 piges et je me passerais volontiers de pourrir ici
Je me passerais bien de ces lois à double sens dont tu te sers comme cachette
Car s’il y avait justice en France ça ferait longtemps que t’aurait pris perpet'
Ouais, Haroun, Mokless, Scred Connex'

Bouteille de gaz (traducción)

"Europa se ha convertido en un paraíso para los inmigrantes
De todo el mundo
Van allí por millones para aumentar el desempleo.
Crear inseguridad allí, realizar una colonización a la inversa
Pero ahora también son narcotraficantes, terroristas
Y los inmigrantes ilegales que podrán circular libremente sin ser
preocupado"
Tal vez nos mantenemos tranquilos, pero en el ritmo miramos
Asustamos a Francia como la botella de gas
(Scred connexion), un nombre que sale directo de las calles de Paname
Dos sianes en el instrumental y es tu bandera la que arde
Podría prescindir de su país fascista, sus comentarios de dos puntas
Me gustaría terminar mi vida en el sol y escabullirme en 2−2
Y hombre, no soy la mantequilla que untamos, ni la que hablamos
No es el cielo aquí porque el dinero gobierna
Estaremos bien sin vuestra Francia que nos expone a influencias sucias
Nos empuja al vicio pero siguen siendo los mismos los que pagan la condena
No quiero que mi hijo crezca aquí, no quiero que viva esa vida.
Quiero que sea capaz de decirse a sí mismo aunque sea una vez: "¿Pero por qué estoy
¿la?
"
Prescindiremos de esta etiqueta que se nos pega en la piel
El miedo a los carteristas al entrar en el metro
La vigilancia de la gente que crees que no la veo todos los días
Ella solo amplifica mi odio, lo trae de vuelta para una larga estadía
Podría prescindir de todos tus héroes históricos
La Educación Nacional y sus maestros alcohólicos
Diabólico es este sistema que nos revuelve en la harina
Todo esto en un país que hoy atrae multitudes
Todo esto lo haremos sin e incluso un día lo romperemos
Lo principal estar bien, y si estamos llenos nos acomodaremos
Cuando es (shhh!) en silencio y en scred actúo
Una situación no cambia en un truco de magia.
Lo haría sin esta duda: ¿soy de aquí o de otra parte?
¿Cuscús o chucrut, chilaba o sastre?
Mi verdadera nación en la que pienso cuando estoy solo
Yo represento al chile, el que te arranca la cara
Te aseguro que me las arreglaría sin estos dolores
Podría agregar un poco más de color.
A la rutina que vivimos pero nunca borrará mi rencor
Te aseguro que podría prescindir de estas calles donde el mal reina día y noche
Donde la segregación y la delincuencia son lugares comunes (lugares comunes)
Moral a cero aquí vivo la amargura de los tees
Pronto 20 años y con gusto haría sin pudrirme aquí
Podría prescindir de esas leyes bidireccionales que usas como escondite
Porque si hubiera justicia en Francia, te hubieras quitado la vida
Sí, Haroun, Mokless, Scred Connex'