Traducción de la letra de la canción On m'a dit - Scred Connexion, Fabe, Haroun

On m'a dit (original)

Haroun
Les profs me disaient, Haroun, t’as la t?
te dans les nuages
Aujourd’hui j’ai les pieds sur terre et j’t’assure
Que j’aurais voulu rester o?
j'?tais.
Jeune, inconscient, j’vivais au jour le jour
J’voulais pas connaitre cette merde mais le rue a fait tout pour…
Aujourd’hui j’c?toie les dealeurs de came, les voitures qui crament,
les fr?
res qu’on condamne et avec tout?
a les basan?
s que l’on damne…
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est ce que j’ai fait des fois j’le regrette,
?
quoi?
a sert si c’est pour voir?
quel point on nous rejette
Ici y’a pas d’place pour tous alors on s’marche dessus on s’tache,
l’issue scolaire quand t’as l’argent sale et bien tu craches dessus !
Et c’est ce qui nous rends vuln?
rables face au FN.
Quand y’en a qui jouent les gangsters y’en a d’autres qui votent Le Pen.
Et c’est toujours le m?
me probl?
me, le m?
me boulet qu’on tra?
ne:
Le clich?
du d?
linquant qui vient semer sa haine
Fabe
Ram?
ne sa haine ou sa peine?
Dis pas «amen » ?a commence?
peine
Derri?
re chaque caisse qui crame
Se cache une voix qu’on entend?
peine
Des vies g?
ch?es… Des lois bafou?
es Ca commence t?
t l’in?galit?, cousin:
Ecoute?
a, les profs me disaient «ferme la !
«ta grande gueule
«Forme la !
«» Impertinent «finissaient forc?
ment par «Sors de la !
«Personne se souciait de ma vie en dehors des cours.
En dehors des coups qu’la vie fout nous rendaient fous !
Du mal?
?tre l??
heure fixe mec large pour les rendez-vous,
Y’a rien?
faire et dans les rangs j'?touffe…
Donc seul errant dans les couloirs d?
figurant les portes-manteaux
frappant?
la porte des cours partant en courant?
la «ouf «.
Personne ne m’entend, tout le monde me conseille,
plus pour tr?
s longtemps ce soir j’passe au conseil de classe.
Il faut que je change de place.
comme si changer ma place en classe allait changer le fait
Que je ne tiens pas en place.
Combler ce vide que rien ne remplace, j’avais du mal?
marcher,
l’orientatrice m’a mis dans une impasse.
La rue est pleine de talents g?
ch?s et quoi qu’il se passe, y’aura pas
d’place pour tous Quoi qu’je fasse !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert mais tu me connais,
maintenant qu’ils sont ouverts j’peux pas m’taire faut pas d?
conner !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est c’que j’ai fait des fois j’le regrette
A quoi?
a sert si c’est pour voir?
quel point on nous rejette?
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert, j’l’aurai pas su,
Si j’l’avais pas fait, h’serais d?
pass?, d??
u,
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert et j’ai vu l’issue
Ils ne savaient pas qu’c'?tait ?a que je trouverais T’as vu !?
Haroun & Fabe
Tu sais l’effet qu'?a fait, d'?tre le bouc?
missaire?
s’faire embarquer pour que dalle et servir de plat au commissaire.
Tu sais l’effet qu'?a fait?
?a fait monter tes nerfs
Quand ils font «vide tes poches et sur le sol pose tes affaires «.
Tu sais l’effet qu'?a fait?
Alors tu sais aussi c’qu’on ressent
On m’a dit de rester honn?
te mais on m’affiche quand je suis innocent
L’effet qu'?a fait, c’est pas un truc r?
cent
Un systeme oppressant, un besoin trop pressant entourage trop stressant.
Niveau d’vie en dessous d'100%
De ceux qui vivent ici habitent dans un logement d?
cent
Appartement r?
cent aust?
re et angoissant le silence on fait sans.
Tu les entends ils disent: «pour s’en sortir faut du fric «Mais pour du fric faut un travail «Pour un travail cartonne?
l’ecole «Mais l'?cole nous fout sur la paille
Alors les plus chanceux grattent le smic pour essayer d’trouver la faille
Mais t'?tonne pas si les autres volent et qu’a nous tous on s?
me la pagaille
Dans un pays qui sans cesse critique
«Oh l?
l?
que d’la racaille «Non tu te trompe miss, on n’est pas fous, on a le feu aux entrailles !

On m'a dit (traducción)

Haroon
Los profesores me dijeron, Haroun, ¿lo tienes?
tu en las nubes
Hoy tengo los pies en la tierra y te lo aseguro
Que me hubiera gustado quedarme donde?
Estuve.
Joven, ajeno, vivía día a día
Yo no quería saber de esta mierda pero la calle hizo de todo para...
Hoy me codeo con narcotraficantes, quemando autos,
¿el francés?
res condenado y con todo?
tiene los bashanes?
maldición...
Me dijeron que abriera los ojos, eso es lo que hice a veces me arrepiento,
?
¿qué?
se usa si es para ver?
cuanto somos rechazados
Aquí no hay lugar para todos entonces nos pisamos, nos manchamos,
el tema de la escuela cuando tienes dinero sucio y pues lo escupes!
¿Y eso es lo que nos hace vulnerables?
rable contra el FN.
Cuando hay unos que hacen de mafiosos hay otros que votan a Le Pen.
Y siempre es la m?
mi problema?
yo, el m?
¿Qué eres tú?
no:
¿El cliché?
de la d?
villano que viene a sembrar su odio
fabuloso
¿RAM?
¿No es su odio o su dolor?
¿No digas "amén"? ¿Está empezando?
tristeza
¿Detrás?
re cada caja que se quema
¿Hay una voz que escuchamos?
tristeza
Vive g?
ch?es... ¿Leyes desacatadas?
esta empezando?
t desigualdad, prima:
¿Escucha?
a, los profesores me decían "¡cállate!
"tu boca grande
“¡Formalo!
¿”Sassy” terminaron forzados?
miente con "¡Fuera de aquí!"
“A nadie le importaba mi vida fuera de clase.
Aparte de los golpes que la vida nos jode nos volvió locos!
¿Dificultad?
estar alli
gran amigo fijó el tiempo para las citas,
¿Nada?
hacer y en las filas me ahogo…
Tan solo deambulando por los pasillos de?
representando percheros
¿sorprendentes?
la puerta de los patios corriendo?
el "uf".
Nadie me escucha, todos me aconsejan,
más por tr?
Es larga esta noche voy al consejo de clase.
Tengo que cambiar de lugar.
como cambiar mi lugar en la clase cambiaría el hecho
Que no puedo quedarme quieto.
Llena este vacío que nada reemplaza, ¿estaba luchando?
andar,
el consejero me puso en un aprieto.
La calle está llena de talento g?
ch?s y pase lo que pase no habra
espacio para todos ¡Haga lo que haga!
Me dijeron que abriera los ojos, los abrí pero me conoces,
ahora que están abiertos no puedo quedarme callado, ¿tú no?
¡saber!
Me dijeron que abriera los ojos, eso es lo que hice a veces, lo lamento
¿A que?
se usa si es para ver?
¿Cuánto somos rechazados?
Me dijeron que abriera los ojos, los abrí, no lo hubiera sabido,
Si no lo hubiera hecho, estaría d?
pasar?, d??
tu,
Me dijeron que abriera los ojos, los abrí y vi el final
No sabían que eso era lo que encontraría. ¿¡Viste!?
Harún y Fabe
¿Sabes lo que era ser la cabra?
¿notario?
ser embarcado para aquella losa y servir de plato al comisionado.
¿Sabes qué efecto tuvo?
te puso los nervios de punta
Cuando dicen "vaciaos los bolsillos y tirad las cosas al suelo".
¿Sabes qué efecto tuvo?
Así que también sabes cómo se siente
¿Me dijeron que fuera honesto?
tu pero me muestran cuando soy inocente
El efecto que hizo, no es una cosa r?
ciento
Un sistema opresor, una necesidad demasiado apremiante, un entorno demasiado estresante.
Nivel de vida por debajo del 100%
De los que viven aquí habitan en una vivienda de?
ciento
Apartamento r?
cien aust?
re y agonizante el silencio del que prescindimos.
Los escuchas decir: "para salir adelante necesitas dinero" Pero para el dinero necesitas un trabajo "¿Para un trabajo es un éxito?"
colegio "Pero el colegio nos cabrea
Así que los afortunados rascan el salario mínimo para tratar de encontrar la falla
Pero no te sorprendas si los demás roban y ¿qué pasa con todos nosotros?
hacerme un lío
En un país que constantemente critica
"¿Vaya?
¿YO?
solo escoria "No, se equivoca señorita, no estamos locos, ¡tenemos fuego en las entrañas!