Traducción de la letra de la canción Vieux avant l'âge - Scred Connexion, Koma, Mokless

Vieux avant l'âge (original)

Les couplets poussent dehors, et je récolte ce que le décor m’inspire
Un stick pour que je décolle et je crache ce que je peux pas retenir
Des millions de vie et parmi elle, combien de déceptions
Si je réussis, je rehausserai le niveau des exceptions
Mais bon malgré les lésions, on représente fièrement
C’est pas le tiers monde, nous on reste underground entièrement
Toujours la tête haute pourtant dedans c’est le foutoir
Tous instable on cherche le gent-ar comme Sta-Bu
Les frères coupables, c’est fréquent, tous plus précoces qu’avant
Bavant devant l’oseille et des types payent braqués à plat ventre
Le métier rentre tôt, et l’expérience vite
Quand on a pas de francs, juste des rêves trop grands dans une vie trop petite
En vrai y’a peu de titres et beaucoup de prétendants
On tente de devenir quelqu’un en restant vrai t’entend
Je bosse pour faire péter le poste, il faut que le son monte
L’impression d’avoir 30 ans de plus quand je parle de mon monde
On vit sur un ring, naissance, le 1er round sonne
Et depuis que je consomme je veux des grosses sommes
Ici tu fais pas le poids sauf si tu palpes
Comme on a rien sans thune, les plus jeunes grandissent vite
Et le crime s’accentue
Mais je gratte toujours mes textes, des stick et des unités
Dans mon D.I.X H.U.I.T
C’est rare que je voyage et pourtant je vois large mec
Et je largue ça pour tous les jeunes déjà vieux avant l'âge
On connait peu la vie, mais dans nos têtes c’est clair c’est net
Paradis garanti pour celui qui accumule les hassanats
Sache qu’il faut se dépêcher, même si t’as le meilleur détachant
Dur de se laver de ses pêchés
J’ai fléchis et échoué, le biz même l’hiver c’est chaud
J’avais qu'à lire la règle avant de jouer
J’ai les joies teintées de tristesse
Et mes rêves se brisent tous, pire en 10 secondes se dispersent
Tu sais pas qui, amortit la torpille
Flirter avec le diable c’est souvent heurter les orties
Le truc est clair j’aime plus les deux tiers de ce que j’ai fait hier
Je préfère comment j’en parle aujourd’hui
Je te le dis, parfois la haine m’habite
Ma rue j’y laisserai pas ma peau
Je me relèverai même si je suis au tapis
Vieux avant l'âge pas besoin de dompteur
Même quand ca s’empire, j’ai 24 piges à mon compteur
Je pose ce que je pense
Pour le choc j’ai pas les suspensions
Mais juste quelques substances
J’ai pas intérêt de coopérer
Je garde les pieds sur Terre
Déterre les faits enterrés
Antérieurs ou actuels
Je te dis qu’ils payeront
Au prix fort, devant les preuves ils se tairont
Je le crie fort, dans ce pays je suis tricard
Et j’ai du mal à le digérer même après 10 tonneaux de Ricard
T’as vu la vie qu’on mène, c’est un combat sans fin depuis la maternelle
On grandit vite vu qu’on nous dit, «ici t’es rien sans matériel»
Vieux avant l'âge car dans nos crânes l’argent résonne
Gratuit on sort le gun et même les jeunes y se prennent pour des hommes
Dans ma zone, ça fait un moment que c’est la zizanie
Y’a pas de confiance et rares sont ceux qui sont tes vrais amis
C’est la misère et on est tous dans leur viseur
Ma vie c’est une galère featuring le téléviseur
Y’a trop de mensonges et on s’en aperçoit à quel âge?
Je suis déçu par la vie comme d’une meuf qu’enlève son maquillage
Vieux avant l'âge, car y’a trop de choses qu’on veut se procurer
Quitte à un jour se retrouver devant le procureur
Natif du 18, on rêve tous de s’en tirer
Esquiver les balances et les profiteurs
Vieux avant l'âge car après l’argent on court
On a grandi vite de Barbès à Clignancourt

Vieux avant l'âge (traducción)

Los versos crecen afuera, y cosecho lo que me inspira el escenario
Un palo para que me quite y escupa lo que no puedo contener
Millones de vidas y entre ellas cuantas decepciones
Si tengo éxito, subiré el nivel de excepciones.
Pero bueno, a pesar de las lesiones, representamos con orgullo
No es el tercer mundo, nos mantenemos completamente bajo tierra
Siempre con la cabeza en alto pero por dentro es un desastre
Todos inestables buscamos al gent-ar como Sta-Bu
Los hermanos culpables, es frecuente, todos antes que antes
Babeando frente a la acedera y los chicos pagan apuntando boca abajo
El trabajo llega temprano y la experiencia rápidamente.
Cuando no tienes francos, solo sueñas demasiado en una vida demasiado pequeña
En verdad hay pocos títulos y muchos pretendientes
Tratamos de convertirnos en alguien manteniéndonos fieles, escuchas
Trabajo para volar el poste, el sonido debe subir
Sentirme 30 años mayor cuando hablo de mi mundo
Vivimos en un anillo, nacimiento, los anillos de 1ra ronda
Y como uso quiero grandes sumas
Aquí no haces el peso a menos que sientas
Como no tenemos nada sin dinero, los más jóvenes crecen rápido
Y el crimen se intensifica
Pero sigo rascando mis textos, palos y unidades
En mi D.I.X H.U.I.T
Es raro que viajo y sin embargo veo hombre ancho
Y dejo esto para todos los jóvenes ya viejos antes de tiempo
No sabemos mucho sobre la vida, pero en nuestras cabezas está claro, está claro
Paraíso garantizado para los que acumulan hassanats
Sepa darse prisa, incluso si tiene el mejor quitamanchas
Es difícil lavar tus pecados
Me flexioné y fallé, el negocio incluso en invierno hace calor
Solo tenía que leer las reglas antes de jugar.
Tengo las alegrías teñidas de tristeza
Y mis sueños se hacen añicos, peor en 10 segundos se dispersan
No sabes quién, amortigua el torpedo
Coquetear con el diablo es a menudo un golpe de ortigas
La cosa esta clara me gustan dos tercios de lo que hice ayer mas
Prefiero como hablo de eso hoy
Te digo, a veces el odio vive en mi
mi calle no dejare mi piel ahi
Me levantaré incluso si estoy abajo
Viejo antes de tiempo no necesita un domador
Incluso cuando empeora, tengo 24 años en mi contador
planteo lo que pienso
Para el choque no tengo las suspensiones
Pero sólo unas pocas sustancias
no tengo interes en cooperar
mantengo los pies en el suelo
Desenterrar hechos enterrados
anterior o actual
te digo que van a pagar
A un alto costo, ante la evidencia se callarán
Lo grito fuerte, en este país soy tricard
Y tengo problemas para digerirlo incluso después de 10 barriles de Ricard
Has visto la vida que llevamos, ha sido una lucha interminable desde el jardín de infantes.
Crecemos rápido desde que nos dicen, "aquí no eres nada sin material"
Viejo antes de tiempo porque en nuestros cráneos resuena el dinero
Libre sacamos la pistola y hasta los jóvenes se toman por hombres
En mi zona, ha sido un desastre por un tiempo
No hay confianza y pocos son tus verdaderos amigos
Es miseria y todos estamos en su punto de mira
Mi vida es un desastre con la televisión
Hay demasiadas mentiras y lo notamos ¿a qué edad?
Estoy decepcionado de la vida como una chica que se quita el maquillaje
Viejo antes de la edad, porque hay demasiadas cosas que queremos conseguir
Deja que un día te encuentres frente al fiscal
Nativo de 18, todos soñamos con salirnos con la nuestra
Dodge escalas y especuladores
Viejo antes de tiempo porque tras el dinero corremos
Crecimos rápido de Barbès a Clignancourt