Traducción de la letra de la canción Avec c'qu'on vit - Scred Connexion, Morad, Koma

Avec c'qu'on vit (original)

On n’est pas forts dans nos têtes, on n’est pas riches dans nos poches
C’est pas tous les jours la fête, c’est pas tous les jours si moche
Connaître souvent la défaite donne l’impression d'être cloche
Mais si t’es resté correct, t’auras l’appui de tes proches
Car un homme qui reste honnête donnera l’envie qu’on l’approche
Un homme qui n’a pas sa tête on lui fera des reproches
Intelligent ou bien bête le but: remplir la sacoche
Voilà ce que l’homme respecte et voilà à quoi il s’accroche
De 7 à 77, de Barbès à l’Avenue Foch
C’est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent
Elle est petite la planète et le mal se rapproche
Je veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
On n’est pas venu pour fumer la moquette
Pas plus remplir Fleury, Bois d’Arcy ou les Beaumettes
On n’est pas là pour s’contenter des minimas sociaux
On préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio
On n’est pas là pour choquer par notre nonchalance
On pense à notre lendemain mais est-ce qu’il pense à nous
Et toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien
Mais bon c’est sur l’instant qu’ils sont prêts à tout
Nos parents ont construit la France ne sont que locataires
Ils ont fui l’arbitraire, pour un rêve éphémère
Les vacances à la mer, 3 semaines dans l’année
Les 49 autres à trimer pour vivre il faut manger
S’ranger quand on a choisi de vivre honnête
Un bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette
C’est pas la peine d'être pressé vu la lenteur dont les choses avancent
Pas la peine de s’lamenter, d’en faire un cas de conscience
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
Et il y a pire que pas y croire, baisser les bras c’est laisser tomber
Être l’ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter
Il y a pire que pas pouvoir, c’est voir qu’on ne peut et ne jamais tenter
Lâcher l’affaire à l’heure ou à la hauteur il faut se montrer
S’cramponner, accepter les crampes et s’en tamponner
La vie c’est une route, un long chemin, une longue randonnée
Où tout s’achète et se vend, il n’y a rien à donner
Pour aller vers ses rêves ici faut payer cher son ticket
Je veux aller où je veux quand je veux en esquivant les frontières
Te dire ce que j’peux, garder mon intégrité entière
Te balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire
Lancer des phases qui foutent en l’air la guerre et les militaires
Dénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires
Faire le procès des juges, casser du fonctionnaire
J’veux dire c’que je pense, cracher de l’encre, ne faire qu’une bouchée
Des faux et des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés
Et toucher en plein coeur l’auditeur, voilà mon but
Scred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes
9 — 9 j’arrive à fond comme une baffe dans ta gueule
DJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent
Koma, Morad, Scred Connexion passent à l’action
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Si on s’entête à lancer des mots, des rimes sensées
C’est qu’en même temps qu’tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Lalalalalalala
Ouais, ouais, ouais
1.9.9.9, pour l’an mille-deux;
c’est pour toi mon vieux
Paris, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connexion
Le MC made in Algérie, mais c’est vrai que al j’ai rien
Rien, dans les poches et dans les mains
J’en deviens gue-din…

Avec c'qu'on vit (traducción)

No somos fuertes en nuestras cabezas, no somos ricos en nuestros bolsillos
No todos los días es la fiesta, no todos los días son tan feos
Saber que la derrota a menudo se siente mal
Pero si te mantuviste en lo correcto, tendrás el apoyo de tus seres queridos.
Porque un hombre que se mantiene honesto hará que quieras acercarte a él
Un hombre que está loco será culpado
Inteligente o estúpido el objetivo: llenar la bolsa
Esto es lo que el hombre respeta y esto es a lo que se aferra.
Del 7 al 77, de Barbès a Avenue Foch
No son los mismos dolores de cabeza, con nosotros los problemas rebotan
El planeta es pequeño y el mal se acerca
Quiero llenar todos los platos antes de tallar mi nombre en roca
Estoy preocupado y me importa un carajo no conducir un Porsche
No te preocupes, no tengo prisa por llegar con fuerza.
Estoy preocupado y me importa un carajo no conducir un Porsche
No te preocupes, no tengo prisa por llegar con fuerza.
No nos mentiremos, destruiremos lo poco que tenemos
Ponemos un pie a la vez, damos pequeños pasos
No vinimos a fumar la alfombra
No más llenar Fleury, Bois d'Arcy o les Beaumettes
No estamos aquí para conformarnos con mínimos sociales
Preferimos que nuestras canciones suenen en la radio
No estamos aquí para sorprender con nuestra indiferencia.
Pensamos en nuestro mañana, pero ¿él piensa en nosotros?
Y todas estas falsas promesas no recuerdan nada
Pero bueno, es en este momento que están listos para cualquier cosa.
Nuestros padres construyeron Francia son solo inquilinos
Huyeron de lo arbitrario, por un sueño efímero
Vacaciones junto al mar, 3 semanas al año
Los otros 49 trabajan duro para vivir deben comer
Acomodarse cuando ha elegido vivir honestamente
Un buen consejo para el repartidor que se juega la vida en su ciclomotor
No hay necesidad de tener prisa dado lo lento que van las cosas.
No hay necesidad de quejarse, para que sea una cuestión de conciencia.
No nos mentiremos, destruiremos lo poco que tenemos
Ponemos un pie a la vez, damos pequeños pasos
Y hay peor que no creerlo, rendirse es rendirse
Sé una sombra de ti mismo, toca fondo, nunca vuelvas a levantarte
Hay peor que no poder, es ver que no puedes y nunca intentarlo
Suéltate a tiempo o a la altura que tengas que presentarte
Aférrate, acepta los calambres y frótalos
La vida es un camino, un largo camino, una larga caminata
Donde todo se compra y se vende, no hay nada que dar
Para ir hacia tus sueños aquí tienes que pagar caro tu boleto
Quiero ir a donde quiero cuando quiero esquivar fronteras
Te digo lo que puedo, mantengo toda mi integridad
Te cuento lo que pienso de Francia y su manera de hacer las cosas
Fases de lanzamiento que joden la guerra y el ejército
Denuncian a los estupefacientes o al más estúpido de los comisarios
Pon a los jueces a juicio, rompe el oficial
Me refiero a lo que pienso, escupe tinta, toma un bocado
Farsantes y especuladores que en el rap nos tocan la ruina
Y tocar el corazón del oyente, ese es mi objetivo
Cortador de cabezales de conexión de raspado, acelerador de chatarra
9 — 9 Me vengo de lleno como una bofetada en tu cara
DJ sube el volumen para entretener a quien lo desee
Koma, Morad, Scred Connexion entran en acción
Nunca en tendencia pero siempre en la dirección correcta
Si por terquedad tiramos palabras, rimas sensatas
Es que al mismo tiempo que tus pies queremos ver bailar tu cerebro
Estimame lo que valemos, duro para hacer lo que queramos
Seguro que con lo que vivimos esquivando lugares es mejor
Considérate feliz, pongámonos serios y hablemos
De lo que está mal aquí abajo
y como actuar
Estimame lo que valemos, duro para hacer lo que queramos
Seguro que con lo que vivimos esquivando lugares es mejor
Considérate feliz, pongámonos serios y hablemos
De lo que está mal aquí abajo
y como actuar
lalalalalalala
si, si, si
1.9.9.9, del año mil dos;
esto es para ti mi hombre
París, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connection
El MC hecho en Argelia, pero es verdad que no tengo nada
Nada, en los bolsillos y en las manos
Me convierto en gue-din...