Traducción de la letra de la canción Engrenage - Scred Connexion

Engrenage (original)

Jeune, on pense qu’on a tout à prouver
Et qu’on doit faire les 800 coups
Pour ne pas passer pour un tnar
BEZBAR, difficile d'éviter les lascars
En surnombre, j’devais veiller jusqu'à tard le soir
Je n’avais rien à vendre mais tout à prendre
Faut pas se méprendre
J’faisais miroiter qu’avec moi, t’avais qu'à te détendre
J’vendais le kleenex le plus cher du monde
Bien vi-ser frère, pour les tox, c'était immonde
Au début, à chaque rote-ca je m’esquivais
Avec l’age, j’avais plus peur, quand ils revenaient j’les baffais !
J’les baffais !
Devant tous j’passais pour un bonhomme !
Celui qui cartonne les shlags
Avec cette fausse bonbonne
La rotte-ca ça marche un moment
Mais avec le temps, j’me disais qu’en vendant d’la came j’me ferais plus
d’argent
Inconsciemment j’dépassais une barrière invisible, celle du naïf qui entre dans
l’engrenage des gens qui prennent leurs frères pour cible
Engrenage, jeunesse en age, oublie tout
Change de style de vie ou bien tu déménages
Les pieds devant
L’devant d’la scène est plus stimulant que c’qui t’attend derrière en stimulant
Difficile de retenir ses envies
Les vitrines sont alléchantes
Mais la barrière reste le prix
À payer, pour toucher la marchandise
Aucune solution si ce n’est celle d’entrer dans leur bizz
Effacé à la naissance par ceux qui pensent
Pour moi difficile de mettre à l'écart
De garder bonne conscience
L’accoutumance de ce système freine ma lucidité
Et engendre une avalanche de pensées malsaines
C’est la même qui font en sorte que seuls des chiffons m’appartiennent
À l’ancienne, toujours la même rengaine
Dans ma rue, les sirènes de condés résonnent
Assourdit, aveuglé, j’ai souvent eu la mauvaise donne
Je croque dans la pomme pourrie, prisonnier de ma connerie
Je fuis, détournant ainsi les interdits, je suis, comme qui dirais-je
Esclave du stratège, à leur jeu, je ne sais décidément pas oué-j
Engrenage, jeunesse en age, oublie tout
Change de style de vie ou tu déménages
Les pieds devant
L’devant d’la scène est bien plus stimulant que c’qui t’attend derrière en
stimulant
On m’a dit «maudit, Morad tu es maudit»
Tu étais frère par le plan du démon au col blanc rodé, détaillant minable
J’ai rien dit, j’demandais pardon tous les vendredis
Mon Dieu, mais qu’est-ce qui m’a pris, j’ai soldé le prix de la vie
Pour chiffon, poursuivant l’idéal du glouton, pognon sale
Poursuivant, la réalité sale qu’on lave pas au savon
Quel couillon j'étais !
Persuadé d’avoir raison
«Si moi j’le fais pas, d’autres le feront»
Le front suant, on tourne en rond pour ramener gent-gent à la son-mai
On part tous un jour ou l’autre, les pieds devant
La seule justice qui nous lie vraiment, je n’suis pas savant
Je sais seulement que j’ai envie de payer ici-bas, Mon Dieu, pas l’feu
Je n'étais pas conscient de l’enjeu, j’regrette l’engrenage, les repères,
les sages ivres
Pour atteindre la rive, celle qui te délivre
Faut tourner la page !
Engrenage, jeunesse en age, oublie tout
Change de style de vie ou tu déménages
Les pieds devant
L’devant d’la scène est bien plus stimulant que c’qui t’attend derrière en
simulant

(traducción)

Jóvenes, creemos que tenemos todo para demostrar
Y que hay que hacer los 800 golpes
Para no pasar por un tnar
BEZBAR, lascars dificiles de evitar
Superpoblado, tuve que quedarme despierto hasta tarde en la noche
No tenía nada que vender, pero todo para tomar
no te equivoques
Estaba colgando eso conmigo, solo tenías que relajarte
Estaba vendiendo los Kleenex más caros del mundo.
Apunta bien hermano, para el tox, fue asqueroso
Al principio con cada rote-ca me escurría
Con la edad, tenía más miedo, cuando volvían, ¡los abofeteé!
¡Los abofeteé!
¡Delante de todos pasé por un buen hombre!
El que pega los shlags
Con este bote falso
La rotte-funciona por un tiempo
Pero con el tiempo, me dije a mí mismo que vendiendo droga ganaría más
plata
Inconscientemente estaba cruzando una barrera invisible, la del ingenuo que entra
la espiral de personas que atacan a sus hermanos
Equipo, juventud en edad, olvídate de todo.
Cambia tu estilo de vida o te mudas
Pies al frente
El frente del escenario es más estimulante que lo que te espera detrás al estimular
Es difícil contener los antojos
Las ventanas son atractivas.
Pero la barrera sigue siendo el precio.
Pagar, tocar la mercancía.
No hay solución excepto entrar en su bizz
Borrado al nacer por aquellos que piensan
Para mí es difícil de guardar
Para mantener una conciencia tranquila
La habituación a este sistema dificulta mi lucidez
Y genera una avalancha de pensamientos malsanos
Es lo mismo que hacer que solo los trapos me pertenezcan
A la antigua, siempre la misma melodía
En mi calle resuenan las sirenas de los condes
Ensordecido, cegado, a menudo tuve el mal trato
Muerdo la manzana podrida, prisionero de mi mierda
Huyo, así desviando las prohibiciones, soy, como quien diría
Esclavo del estratega, en su juego, definitivamente no sé
Equipo, juventud en edad, olvídate de todo.
Cambia tu estilo de vida o te mudas
Pies al frente
El frente del escenario es mucho más estimulante que lo que te espera detrás
estimulante
Me dijeron "maldito, Morad estás maldito"
Eras hermano por plan del demonio de cuello blanco, detalles en mal estado
No dije nada, pedí perdón todos los viernes
Dios mío, pero lo que me poseyó, lo vendí a precio de vida
Por trapo, persiguiendo el ideal del glotón, masa sucia
Persiguiendo la sucia realidad que no puedes lavar
¡Qué idiota fui!
Convencido de tener razón
"Si no lo hago yo, lo harán otros"
La frente suda, giramos en círculos para traer a la gente de vuelta al son-mai
Todos nos vamos tarde o temprano, con los pies por delante
La única justicia que realmente nos une, no soy un erudito
solo se que aqui abajo quiero pagar dios mio no el fuego
No era consciente de lo que estaba en juego, lamento los engranajes, los hitos,
sabios borrachos
Para llegar a la orilla, la que te entrega
¡Hay que pasar página!
Equipo, juventud en edad, olvídate de todo.
Cambia tu estilo de vida o te mudas
Pies al frente
El frente del escenario es mucho más estimulante que lo que te espera detrás
simulando