Traducción de la letra de la canción Résiste encore - Scred Connexion

Résiste encore (original)

En Scred
Ré-résiste encore
J’aurais pas l’temps de t’faire tout l’inventaire des conneries de ma vie,
je n’me souviens même pas d’celles d’avant-hier
Le monde entier, pour moi, de toute façon est en tort, c’est une contrefaçon et
tous ces gens en veulent encore
Les histoires les plus courtes sont souvent les meilleures, les oreilles les
plus sourdes iront écouter ailleurs
Résiste encore, tant qu’il te reste quelques cartes, triste vie, triste décor,
faut plus d’une corde à son arc
J’regarde le monde avec des yeux ahuris, en haut, c’est les pyramides et en bas,
c’est les momies
Ils nous ont mis des carottes et des bananes monstres, ne pose pas d’questions,
d’t’façon y a pas d’réponses
(Tout, tout) Tout ça n’est qu’illusion, allume ton esprit, éteins la télévision
On ne révèle pas les tours de magie, bienvenue dans l’monde d’aujourd’hui,
c’est Hollywood qui produit
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
J’résiste encore, y a tant d’mauvais joueurs, dur de rester sport,
de jouer pour autre chose que l’score
J’suis continuellement dans l’effort, stressé par toutes ces têtes de mort
Dans le métro, musique de merde, pour quelques pièces, pire, quand il en fait
trop
Envie d’payer pour qu'ça s’arrête, faut pas s’vénère, toujours une barrette
dans la chaussette
Assis sur le strapontin, je lis le «20 Minutes», le «Direct Matin»
Ça dépend, toujours la même désinformation, je résiste encore
Me renseigne, lis entre les lignes, j’vis entre deux pots d'échappement,
pas au milieu des vignes
C’est plutôt grisant, je sais, c’est triste, ici, les cuites finissent en
cellule de dégrisement
Y a pas d’sentimentalité, seulement des chiffres, des brigades anti-criminalité
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
Pas d’fatalité, la hess, ça forge la mentalité, tombé, j’ai su faire,
me relever aussi
Quand j’repars de zéro, c’est pas de gaieté d’cœur mais s’il le faut, j’file,
puisqu’il le faut
Un jour, je fonce, un jour, j’me faufile, noyé dans la masse, qu’il pleuve,
qu’il vente, que j’m’en sorte ou me ramasse, j’suis sain et sauf, j’vis
Dieu merci, j’ai des projets plein la tête et quand ça stagne, j’sais qu’les
aléas d’la vie cherchent la castagne
Donc j’m'étonne pas qu'ça saigne, convaincu que, pour le coup, cette guerre-là
soit saine
Quand toi, tu t'étais toujours dit qu’avant d’partir, faut qu’tu profites mais
tu t’es brûlé les ailes, à vouloir aller trop vite
Le trésor est dans le cœur et pas caché sur une carte, la chance t’a donné
rencard, t’es arrivé après qu’elle parte
Mais résiste encore, s’il te reste quelques forces et qu’au fond du cœur
survivent encore quelques rêves de gosses
Mais résiste encore, si t’es tombé sur un os, se montrer à la hauteur quand la
situation se corse

(traducción)

En Scred
volver a resistir de nuevo
No tendría tiempo de darte todo el inventario de mierda de mi vida,
ya ni me acuerdo de los de anteayer
El mundo entero, para mí, de todos modos está mal, es una falsificación y
toda esta gente quiere más
Las historias más cortas suelen ser las mejores, los oídos las
más sordos irá a escuchar a otra parte
Vuelve a resistir, mientras te queden pocas cartas, vida triste, paisaje triste,
necesita más de una cuerda en su arco
Miro el mundo con ojos desconcertados, arriba son las pirámides y abajo,
son las momias
Nos ponen zanahorias y bananas monstruosas, no preguntes,
de alguna manera no hay respuestas
(Todo, todo) Todo es una ilusión, enciende tu mente, apaga la televisión
No revelas trucos de magia, bienvenido al mundo de hoy,
hollywood produce
Vuelve a resistir, mientras tengas toda la cabeza, haz un último esfuerzo,
todavía resistir
Resiste de nuevo, lastima, somos más fuertes, no te vayas a la derrota,
todavía resistir
Vuelve a resistir, mientras tengas toda la cabeza, haz un último esfuerzo,
todavía resistir
Resiste de nuevo, lastima, somos más fuertes, no te vayas a la derrota,
todavía resistir
Todavía me resisto, hay tantos malos jugadores, es difícil mantenerse deportivo,
jugar por algo que no sea la partitura
Estoy constantemente en el esfuerzo, estresado por todos estos cráneos
En el metro, música de mierda, para unas cuantas jugadas, peor, cuando lo hace.
demasiado
Quiero pagar para que pare, no seas venerado, siempre un pasador
en el calcetín
Sentado en el asiento plegable, leí los "20 Minutos", el "Directo Matin"
Depende, siempre la misma desinformación, aún me resisto
Infórmame, lee entre líneas, vivo entre dos tubos de escape,
no entre las vides
Es un poco estimulante, lo sé, es triste, aquí, los borrachos terminan en
tanque borracho
No hay sentimentalismo, solo números, escuadrones del crimen.
Vuelve a resistir, mientras tengas toda la cabeza, haz un último esfuerzo,
todavía resistir
Resiste de nuevo, lastima, somos más fuertes, no te vayas a la derrota,
todavía resistir
Vuelve a resistir, mientras tengas toda la cabeza, haz un último esfuerzo,
todavía resistir
Resiste de nuevo, lastima, somos más fuertes, no te vayas a la derrota,
todavía resistir
Sin fatalidad, el hess, forja la mentalidad, cayó, lo supe hacer,
levántate también
Cuando empiezo de cero, no es con despreocupación pero si es necesario me voy,
ya que es necesario
Un día me voy, un día me escabullo, me ahogo en la masa, que llueva,
si vende, si salgo de ella o me levanto, estoy sano y salvo, vivo
Gracias a Dios tengo planes llenos en mi cabeza y cuando se estanca, sé que el
los caprichos de la vida buscan la castaña
Así que no me sorprende que sangre, convencido de que, por una vez, esta guerra
estar sano
Cuando tu siempre te habias dicho que antes de irte hay que aprovechar pero
te quemaste las alas tratando de ir demasiado rápido
El tesoro está en el corazón y no escondido en un mapa, la suerte te lo ha dado
fecha, llegaste después de que ella se fue
Pero aún resiste, si todavía te queda algo de fuerza y ​​en lo profundo de tu corazón
algunos sueños de la infancia aún sobreviven
Pero aún resiste, si te caíste sobre un hueso, ponte a la altura de las circunstancias cuando el
las cosas se ponen difíciles