Traducción de la letra de la canción On doit rien à personne - Scred Connexion

On doit rien à personne (original)

Sûr que dans le tié-quar on a fréquenté des gens chelou
Fait des trucs relou surtout c’est ça quand tu vois qu’les sous
Retenu la leçon
Maintenant on jette notre dévolu dans l (son
Arpentant les rues depuis des années
Autant de pavés foulés, que d’histoires à raconter
La musique si on en vivait, on affronterait la tête haute
Les forces du mal quand elle s’activerait
Toujours révé qu’ils nous ait a la bonne Grand dieu !
D'être en décalage avec un destin tracé ça rend soucieux
Quand rien n’va plus instinctivement implore les cieux
Quand tout va bien tout va bien alors on ferme les yeux
Rien à voir avec Beverly Hills ou sous le soleil
Dans nos vies les bons moments sont rares comme l’oseille
Ça nous empêche pas de nous la faire belle dès qu’l’occasion s' présente
On doit rien à personne et c’est pour nous même que l’on représente
On fait parti d’ceux qui ont démarré cette vie sans sous
Génération foutue qui fait ici des trucs insensés
Trop d’soucis et c’est pour ça qu’on part en sucette
On veut rattraper l’temps perdu, connaitre le bonheur 7 jours sur 7
On veut s’en sortir et faire la maille dans tous les secteurs
Rouler dans une voiture qui fout le rage aux inspecteurs
On veut être a l’aise, qu’les rêves se réalisent
Ou est ce comme impossible de transformé nos Stan smith en Weston
Il s’passe trop de chose dans l’coté nord de la capitale
Y a plus de morts et d’blessés qu'à la clinique ou qu'à l’hôpital
On t’parle d'ça sans pour autant t’jouer l’sentimental
Ça fait du bien de crever l’abcès sur une putain d’instrumental
Quel temps sale !
il faut l’affronter en restant tout seul
Le monde est sans pitié surtout quand tu viens du sous sol
Ici les potes tournent comme des feuilles en automne
Tout ça c’est flippant et devient trop monotone
Rien à voir avec Beverly Hills ou sous le soleil
Dans nos vies les bons moments sont rares comme l’oseille
Ça nous empêche pas de nous la faire belle dès qu’l’occasion s' présente
On doit rien à personne et c’est pour nous même que l’on représente
La vie d’la rue c’est les coups de shlass à lacrymo et puis les balle perdues
Les ravages de la came 24 / 24, c’est toujours tendu
La vie d’quartier s’est perturbé par tant d’choses que t’aurais pas du voir
Ça shoote sur les paliers, et c’est plein d’putes sur les grands boulevards
C’est les bars et des bagarres pour une partie d’carte
Des sales embrouilles et puis des patates qui partent
Ça dépouille, arrache du bras qu’en toute impunité
Effrayant de voir tant de gens prêts à tout niquer
La vie d’la rue c’est l’aventure et peu d’nos gars ont vraiment l’avantage
La réussite est rare et peu présente quand je fais l’inventaire
C’est pas du bonheur mais des peines qu’on partage
Y a d’la bonne volonté même ça c’est éphémère
Rien à voir avec Beverly Hills ou sous le soleil
Dans nos vies les bons moments sont rares comme l’oseille
Ça nous empêche pas de nous la faire belle dès qu’l’occasion s' présente
On doit rien à personne et c’est pour nous même que l’on représente

(traducción)

Seguro que en el tie-quar frecuentamos gente extraña
Haz algunas cosas aburridas, especialmente eso es todo cuando ves que el dinero
Aprendí la lección
Ahora ponemos nuestra mirada en el (su
Caminar por las calles durante años
Tantos adoquines pisados, tantas historias que contar
La música si viviéramos de ella, la enfrentaríamos con la frente en alto
Las fuerzas del mal cuando se activaría
Siempre soñé que nos llevaban al indicado ¡Gran Dios!
Estar fuera de sintonía con un destino trazado te preocupa
Cuando nada va instintivamente implora a los cielos
Cuando está bien, está bien, así que cerramos los ojos
Nada que ver con Beverly Hills o bajo el sol
En nuestras vidas los buenos tiempos son raros como la acedera
No nos impide embellecerlo cada vez que surja la oportunidad.
No le debemos nada a nadie y es por nosotros mismos que representamos
Estamos entre los que empezaron esta vida sin dinero
Generación jodida haciendo cosas locas aquí
Demasiadas preocupaciones y por eso nos estamos volviendo locos
Queremos recuperar el tiempo perdido, conocer la felicidad los 7 días de la semana.
Queremos salir de ella y hacer la malla en todos los sectores
Montar en un coche que cabrea a los inspectores
Queremos estar cómodos, que los sueños se hagan realidad
¿O es imposible convertir a nuestros Stan Smith en Weston?
Están pasando demasiadas cosas en el lado norte de la capital.
Hay más muertos y heridos que en la clínica o en el hospital
Te hablamos de eso sin jugarte la parte sentimental
Se siente bien reventar el absceso en un puto instrumental
¡Qué tiempo tan sucio!
tienes que enfrentarlo por tu cuenta
El mundo es despiadado, especialmente cuando vienes del subsuelo.
Aquí los homies se vuelven como hojas en otoño
Todo es espeluznante y se está volviendo demasiado monótono.
Nada que ver con Beverly Hills o bajo el sol
En nuestras vidas los buenos tiempos son raros como la acedera
No nos impide embellecerlo cada vez que surja la oportunidad.
No le debemos nada a nadie y es por nosotros mismos que representamos
La vida en la calle es disparos de gas lacrimógeno y luego balas perdidas
Los estragos de la cam 24/24, siempre tenso
La vida del vecindario se vio interrumpida por tantas cosas que no deberías haber visto
Se dispara en los rellanos, y está lleno de putas en los principales bulevares
Son bares y peleas por un juego de cartas
Revueltos sucios y luego papas saliendo
Se tira, lágrimas del brazo solo con impunidad
Da miedo ver tanta gente dispuesta a joderlo todo
La vida en la calle es aventura y pocos de nuestros muchachos realmente tienen la ventaja.
El éxito es raro y no está presente cuando hago un inventario
No es felicidad sino penas lo que compartimos
Hay buena voluntad hasta que es efímera
Nada que ver con Beverly Hills o bajo el sol
En nuestras vidas los buenos tiempos son raros como la acedera
No nos impide embellecerlo cada vez que surja la oportunidad.
No le debemos nada a nadie y es por nosotros mismos que representamos