Traducción de la letra de la canción Mission - Scred Connexion

Mission (original)

V’la l’indiscipliné, comme un gosse de mater'
Celui qui aime pas s’incliner, celui qui aime pas s’voir à terre
Celui qui a pris l’rap d’assaut sans l’abimer
Celui qui est pas Picasso sinon il t’aurait dessiné
Sa vie et c’qui va avec sans rien esquiver
Il sert les poings car il est loin d’la ligne d’arrivée
La qualité mieux vaut l’avoir en soi
J’balance pas des rimes plates, faut qu’tu t'éclates comme un supporter lensois
J’essaie d’faire mieux qu’hier
Poser des bombes au lieu d’creuser ma tombe à la petite cuillère
J’nique la poudre blanche sans rire
J’ai des choses à dire sans mentir
J’ai du pain sur la planche, sentir le coup
Ça s’est conseillé faut tenir debout, tenir le coup
Ceux qui ont lâché ont payé le prix et l’addition
Est-ce que t’as compris car c’est ma mission?
Est-ce qu’on peut dire qu’elle est accomplie?
Ouais mais pas entière, ici peu s’en tirent
Et c’est pire quand t’as un cœur en pierre on peut pas mentir
Chez nous le bluff n’existe pas, comme le Père Noël et les vampires
Ici y a pas l’effet spécial, rien d’banal
On mange pas la banane pour rentrer dans les annales, ou dans l’Guiness
J’suis brutal sur l’instrumental, pourtant j’fais tout l’reste avec finesse
On s’exprime, excuse-nous si chez nous le texte prime
Tant pis si j’crée cette tension
J’ai pas 2 facettes mais une mission: brûler ta cassette
On s’exprime, excuse-nous si chez nous le texte prime
Tant pis si j’crée cette tension, j’ai pas 2 facettes mais une mission
Y a p’têtre un mal entendu, mec j’suis pas là pour faire le guignol
Pas celui tant attendu, toi qui est devant m’entends-tu?
Si t’es en caisse mets les warning de ta bagnole
Stresse pas sois détendu, c’est pas encore défendu ça
Et heureusement, rapper on fait ça
Dans la vie faut être scred comme un chard-clo bien pé-sa
Scred même si t’as tisé 20 demis
Tes faiblesses en vitrine feront l’bonheur de tes ennemis
Nous, on s’exprime, si tu dis qu’c’est nous
Excuse-nous si chez nous le texte prime
On excelle mais ça faut pas l’dire
Je sais faut éviter, j’t’assure en vrai j’ai hésiter à l’dire
Avec le temps les textes prennent du poids, facilement on s’exprime
Même si on côtoie les extrêmes
Mon texte crame les 2 faces de ta cassette
J’ai pas 2 facettes, il faut qu’tu rentres ça dans ton crâne
J’continue à faire pleurer mon bic
J’suis peu dans les bacs
J’ai pas pour but d'être intergalactique
J’ai la tête mais pas l’attitude mystique
Ni l’cerveau élastique, aucune histoire fantastique
Dans mon carnet on parle pas d’armes à feu
Mais plutôt que la France nous a qu'-arna
‘'T'es en mission pas en clown fiston''
‘'J'veux garder ma face classe, radicale et tenace''
‘'Scred Connexion''
Nous, on s’exprime, excuse-nous si chez nous le texte prime
Tant pis si j’crée cette tension
J’ai pas 2 facettes mais une mission: brûler ta cassette
On s’exprime, excuse-nous si chez nous le texte prime
Tant pis si j’crée cette tension, j’ai pas 2 facettes mais une mission
Ma mission… en scred
‘'En mission pour le seigneur, explose tes boomers
Estompe ma rancœurs…''

Mission (traducción)

Aquí está el rebelde, como el hijo de un mater
El que no le gusta hacer reverencias, el que no le gusta verse en el suelo
El que tomó el rap por asalto sin dañarlo
El que no es Picasso sino te hubiera dibujado
Su vida y lo que va con ella sin esquivar nada
Sirve a puños porque está lejos de la meta
La calidad es mejor tenerla en uno mismo.
No hago rimas planas, tienes que divertirte como un seguidor de Lensois
trato de hacerlo mejor que ayer
Plantar bombas en lugar de cavar mi tumba con una cucharilla
Me follo el polvo blanco sin reír
tengo cosas que decir sin mentir
Tengo mi trabajo cortado, siento el golpe
Se aconsejó ponerse de pie, aguantar
Los que se rindieron pagaron el precio y la cuenta
¿Entiendes porque esta es mi misión?
¿Podemos decir que se cumple?
Si pero no del todo, aquí pocos se salen con la suya
Y es peor cuando tienes un corazón de piedra, no puedes mentir
Con nosotros el farol no existe, como Papá Noel y los vampiros
Aquí no hay efectos especiales, nada baladí
No se come plátano para pasar a la historia, ni a la Guinness
Soy brutal en el instrumental, pero hago todo lo demás con delicadeza.
Nos expresamos, discúlpennos si con nosotros prima el texto
Lástima si creo esta tensión
No tengo 2 facetas sino una misión: quemar tu cinta
Nos expresamos, discúlpennos si con nosotros prima el texto
Lástima si creo esta tensión, no tengo 2 facetas sino una misión.
Puede haber un malentendido, hombre, no estoy aquí para presumir
No el tan esperado, tú que estás al frente, ¿puedes oírme?
Si estás en la caja, pon la advertencia en tu auto
Estrés no te relajes, aún no está prohibido
Y por suerte rapeando hacemos eso
En la vida hay que ser raspado como un acelga bien taconado
Scred incluso si tejiste 20 mitades
Mostrar tus debilidades hará felices a tus enemigos.
Hablamos, si dices que somos nosotros
Disculpen si con nosotros prima el texto
Nos destacamos pero no hay que decirlo
Sé que tienes que evitar, te lo aseguro en verdad dudo en decirlo
Con el tiempo los textos toman peso, con facilidad nos expresamos
Incluso si nos encontramos con los extremos
Mi texto quema ambos lados de tu cinta
No tengo 2 lados, tienes que meterte eso en la cabeza
sigo haciendo llorar a mi pluma
Soy pequeño en los contenedores
No pretendo ser intergaláctico
Tengo la cabeza pero no la actitud mística
Ni el cerebro elástico, ni cuento fantástico
En mi libreta no hablamos de armas
Pero más bien que Francia nos tiene que-arna
''Estás en una misión, no un hijo payaso''
''Quiero mantener mi rostro con clase, radical y tenaz''
''Inicio de sesión de Scred''
Nos expresamos, discúlpennos si con nosotros prima el texto
Lástima si creo esta tensión
No tengo 2 facetas sino una misión: quemar tu cinta
Nos expresamos, discúlpennos si con nosotros prima el texto
Lástima si creo esta tensión, no tengo 2 facetas sino una misión.
Mi misión… en scred
"En una misión para el señor, explota tus boomers
Llévate mi resentimiento…''