Traducción de la letra de la canción Ça ou rien - Fabe, Scred Connexion

Ça ou rien (original)

C’est ça ou rien, vu qu’ici-bas on n’a pas grand-chose
On pose notre voix sur instru' et c’est peut-être bien ça qui nous sauve
Que tous nos espoirs reposent, rime et prose qu’on dépose
Energie qu’on dépense et baffles 2 X 100 watts qu’on explose.
On s’expose
On parle vrai et pour ça j’ai pas de limites
J’dis mon truc, c’est ça ou rien
C’est sur mon sort que je médite
Jour après jour après nuit
On s’dit qu’on bougera peut-être bien
Rien dans les poches, dans les mains
C’est rien sans rien, j’en deviens gue-din
Donc demain, j’ferai tout ce que je pourrai pour sortir de là
Combien comme nous en France le voudraient?
J’peux dire qu’les p’tits jouent les gros bras
Qu’les grandes gueules passent pour des rois ici
Qu'ça tourne pas rond, esprit caillera ça m’plaît pas
Mais bon la fierté prend l’dessus
On cherche à prouver l’impossible
S’faire passer pour un dur
Est pour l’esprit faible la première cible
On pousse les limites
Les barrières quand la folie devient une qualité
Qu’les bandits et les gangsters
Sont les mecs les plus respectés
Mais c’est en côtoyant la merde
Qu’on s’imprègne de son odeur
Alors c’est soit j’pera
Ou soit j’fais partie des leurs
Parce que c’est ça ou rien
Y’a pas l’choix ici sans diplômes ni piston
On s’assume comme on peut pour n’pas rester prisonniers du béton
C’est pas autre chose, y’a pas d’autres choix, donc pas d’autres voies
D’en bas on te voit, c’est ça qu’on m’avait dit autrefois
Un panneau de bois où j’pose ma feuille quand j’cause avec toi
M’oppose avec ma prose, dose avec parcimonie
M’impose dans la cérémonie
Compose avec la vie qu’j’ai eue là
Vu, qu’j’ai eu la chance de choisir
Agir au lieu de moisir, pour pas finir
Parmi les romans foireux chez France Loisirs
Ou pire, errer le soir comme un galérien, ça m’valait rien j’vire
Maintenant j’rappe comme je respire, c’est ça ou rien
Ça tombe bien, en v’là encore un
Les compliqués n’ont qu'à s’abstenir
Rester sereins car on n’est pas en train d’tenir le taureau par ses cornes
Ni la gazelle par ses pattes
On avance entre borgnes et entre potes on s'épate
Y’a plus d’choix, plus d’ponts, combien tu paries?
Pourquoi agir comme un hooligan à Paris?
Car c’est ça ou rien, moi j’veux du pèz' comme les Saoudiens
Les chromes, les pénuries avec les potes on s’en souvient
On en parlait soir et matin, sans excès
Pour chacun et tout le monde sait
Qu’c’est difficile de s’en sortir aujourd’hui quand on a
L’appétit d’Bernard Tapie et l’caractère de Cantona
J’ai l’fluide, un mode d’expression limpide
Le souci de satisfaire sans paraître stupide
Comme un accord de principe, des propos explicites
La force des mots sincères des pacifistes
De la matière, des idées non imposables
Le vide à combler d’un quotidien peu comparable
La graine de révolutionnaire peut-être futur manutentionnaire
Une motivation de plus, pour pas lâcher l’affaire
L’espoir des sans-pistons, assistés
Par la culture du bitume, peu de bagages, on voyage léger
Des moutons, tous au courant d’leur condition
L’esprit reste au-dessus de ces dégradantes notions
Peu d'émotion, la vérité on la connaît bien
Jusqu'à preuve du contraire, on a l’choix entre ça ou rien

Ça ou rien (traducción)

Es esto o nada, que aquí abajo no tenemos mucho
Ponemos nuestra voz en el ritmo y tal vez eso es lo que nos salva
Deja que todas nuestras esperanzas descansen, rima y prosa ponemos
Energía que gastamos y 2 altavoces de 100 watts que explotamos.
nos exponemos
Hablamos verdad y para eso no tengo limites
Yo digo lo mío, es esto o nada
Es en mi destino que medito
día tras día tras noche
Nos decimos a nosotros mismos que podríamos movernos bien
Nada en los bolsillos, en las manos
No es nada por nada, me convierto en gue-din
Así que mañana haré todo lo que pueda para salir de aquí.
¿A cuántos como nosotros en Francia les gustaría?
Puedo decir que los pequeños juegan con los brazos grandes
Que los bocazas pasan por reyes aquí
Que las cosas no van bien, mi mente se va a cuajar, no me gusta
Pero bueno, el orgullo se hace cargo
Buscamos probar lo imposible
Haciéndote pasar por duro
Es para la mente débil el primer objetivo
Empujamos los límites
Barreras cuando la locura se convierte en una cualidad
Que bandidos y mafiosos
son los chicos mas respetados
Pero es codeándose con la mierda
Empapémonos de su aroma
Así que o lo haré pera
O yo soy uno de ellos
Porque es esto o nada
No hay elección aquí sin diplomas o pistón
Nos asumimos lo mejor que podemos para no quedarnos prisioneros de lo concreto
No es nada más, no hay otra opción, así que no hay otra manera
Desde abajo te vemos, eso me dijeron antes
Un panel de madera donde pongo mi sábana cuando hablo contigo
Opónteme con mi prosa, dosifica con moderación
Imponme en la ceremonia
Llegar a un acuerdo con la vida que tenía allí
Visto, que tuve la oportunidad de elegir
Actuar en vez de moldear, no acabar
Entre las novelas de mierda de France Loisirs
O peor, vagando de noche como un galeote, de nada me valió, me estoy alejando
Ahora rapeo como respiro, es eso o nada
Eso es bueno, aquí hay otro
Los complicados solo tienen que abstenerse
Mantén la calma porque no estamos sujetando el toro por los cuernos
Ni la gacela por sus patas
Avanzamos entre tuertos y entre amigos nos asombramos
Más opciones, más barajas, ¿cuánto apuestas?
¿Por qué actuar como un gamberro en París?
Porque es esto o nada, quiero dinero como los sauditas
Los cromos, las penurias con los amigos, lo recordamos
Hablamos de ello tarde y mañana, sin excesos.
Para todos y cada uno sabe
Qué difícil es salir adelante hoy cuando tenemos
El apetito de Bernard Tapie y el carácter de Cantona
Tengo el fluido, un modo claro de expresión
La preocupación por satisfacer sin parecer estúpido
Como acuerdo de principio, las declaraciones explícitas
El poder de las palabras sinceras de los pacifistas
Material libre de impuestos, ideas
El vacío por llenar en una cotidianidad incomparable
La semilla del futuro manipulador revolucionario
Una motivación más, para no soltar
La esperanza de los sans-pistones, asistida
Por la cultura del betún, poco equipaje, viajamos ligeros
Ovejas, todas conscientes de su condición
La mente se mantiene por encima de estas nociones degradantes.
Poca emoción, la verdad la conocemos bien
Hasta que se demuestre lo contrario, tenemos la opción entre esto o nada.