Traducción de la letra de la canción L'enfer - IAM, EAST, Fabe

L'enfer (original)

S’ouvre la porte du deuxième couplet
Dimension Côté Obscur
Force de l'énergie pure
Les voix de la souffrance dure
Ma rime originale marque déposée assure mon revenu
Je mets mon cerveau à l'épreuve et nous sommes entendus
De par le globe, ma verbalistique flotte dans l’air du temps
Réfléchir avant d'écrire, le principal élément
Ça paraît si simple à faire, pourtant mon écoute est claire
A part quelques groupes qui carburent nous kiffons peu les concerts
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
Prennent-ils plaisir à tchatcher?
Est-ce la crème, les billets verts?
J’opère dans les bas fonds, cerbère du dernier bastion
Mes vers pour le Double H expression de l’opinion
Une partie de la jeunesse n’a presque rien ou si peu
Quand tu retournes tes poches la poussière te pique les yeux
C’est clair, l’avenir ne nous réserve rien de bon
Vivant au jour le jour pour nous c’est la même de toute façon
Nous sommes toujours à l’heure, vivement le troisième round
East et Cut tout droit de l’original underground
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Les coups partent de tous bords, mais quand c’est que des claques, ça va
Ce soir baston à mains nues pas de gros dégâts
Les gars sortent pour jouer des kentos
Dégainent des pointeaux, frappent, lacèrent, ciao crève, à bientôt
Personne ne bouge, ils demeurent sur leurs gardes
Tendus, au cas où un gadjo les regarde de travers
C’est l’enfer, cycle amer, trop pervers
2,3 coups par derrière, embrouille?
Pow !
Revolver
Pour le plaisir, mais le plaisir, n’est-il pas de rire?
Un bon délire avec son équipe, ça fait frémir
J’ai besoin d’un break, cette fois-ci c’est clair
Quel est leur but, leur guerre, leur motivation première?
D’ailleurs, mes mœurs s’assortent pas avec ces railleurs
Assis en tailleur, je suis bien meilleur, un vrai seigneur
La violence m’exaspère, ces types me sont antipathiques
Surtout quand elle est gratuite
Un homme est un homme avec ou sans le chrome
Se battre pour la réputation, c’est se battre contre des fantômes
Sûr.
Frère, tes agissements sont terre-à-terre
Faire parler les poings à chaque sortie, sans arrêt, c’est
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Bef' dans la place alias l’Impertinent
Marche ou crève y’a pas de trêve et ça continue
Le film de la vie, là où l’acteur est un inconnu
Un type qui passe efface hélas un gosse innocent
Une justice qui glisse comme le vice sur nos enfants
Plantant d’autres enfants prenant du bon temps
Distancé, jamais à temps, d’ici gars j’entends
Des sirènes, pas celles de la Seine
La police, coulisses du vice, délices du délit
Du préjudice, des gars qui courent, des complices, fils
Des cons tout court, qui font tout pour qu’ici la vie ici ce soit
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Rac-Chi, pourquoi tu tousses?
C’est toi qui pousse
Mes frères à bout j’arrive à la rescousse
Pousse-toi de là, je fais mes affaires c’est dur à faire
Par là et je parle à mes scars-la
Ce que j’ai à faire sur la Terre frère c’est la guerre aux stéréotypes
Je flaire pas, mon but c’est de pas rester terre-par
Je fais ce que je peux avec ce que j’ai
Donc de plus en plus je rate des bus
Mais pas ma vie quand je donne mon avis
Je modère mes envies et j’avise toujours en quête de réalité
Comme E.A.S.T l’a été.
Paix !
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Il est déjà à la fenêtre quand le réveil sonne
Il regarde la cour mais il n’y a encore personne
Pourtant dans quelques heures, le silence ne règnera plus
Beaucoup de jeunes y viendront passer une journée de plus
Vaincus par l’oisiveté ou las d’aller pointer
Pour rien certains iront dealer
Devant les plus jeunes émerveillés par tant de billets
Le genre de gâteaux qu’ils se languissent de goûter
Déjà résignés à suivre le chemin qui leur est tracé
Ils ne pensent même pas à lutter
La vie est un film où tout le monde a un rôle à jouer
Le problème, c’est qu’il y a trop de séries B
Trop de seconds rôles croulant sous le poids du premier
Trop de modèles sur lequel ils vont calquer
De leur démarche jusqu'à leur manière d'être
Ainsi ils ont l’impression d’ouvrir une fenêtre
Quelle est leur motivation première, je n’en sais rien
Peut-être aiment-ils vivre le purgatoire au quotidien
D’un regard extérieur, il se dit, c’est pas de leur faute
Cette fois il a raison: l’Enfer, c’est les autres

L'enfer (traducción)

Se abre la puerta al segundo verso.
Dimensión del lado oscuro
fuerza de energía pura
Voces de duro sufrimiento
Mi rima original de marca registrada asegura mis ingresos
Pongo mi cerebro a prueba y nos llevamos bien
En todo el mundo, mi verbalismo flota con los tiempos
Pensar antes de escribir, el elemento principal
Suena tan simple de hacer, pero mi oído es claro
Aparte de algunas bandas que se alimentan, no nos gustan mucho los conciertos.
Demonios, pero ¿cuál es su principal motivación?
¿Les gusta chatear?
¿Es la crema, los billetes verdes?
Opero en las tierras bajas, guardia del último bastión
Mis versos para la expresión de opinión de Doble H
Una parte de la juventud no tiene casi nada o muy poco
Cuando volteas tus bolsillos el polvo te pica los ojos
Está claro, el futuro no nos depara nada bueno
Vivir el día a día para nosotros es lo mismo de todos modos
Todavía estamos a tiempo, date prisa en la tercera ronda
East y Cut directamente del original subterráneo
Demonios, pero ¿cuál es su principal motivación?
El infierno está en la Tierra, el blanco y el negro no son rosas.
¿Todavía hay que derramar sangre?
Estas palabras siguen volviendo, pero el problema permanece.
Los golpes vienen de todos lados, pero cuando son solo bofetadas, está bien
Esta noche pelea con las manos desnudas sin grandes daños
Chicos salen a jugar kentos
Dibuja puñetazos, golpea, lacera, ciao muere, hasta pronto
Nadie se mueve, se quedan alerta
Tenso, por si un gadjo mira de reojo
Es un infierno, ciclo amargo, demasiado perverso
2.3 tiros por la espalda, confundido?
¡pow!
Revólver
Por diversión, pero ¿no es divertido reírse?
Un buen delirio con su equipo, te estremece
Necesito un descanso, esta vez está claro
¿Cuál es su objetivo, su guerra, su principal motivación?
Además, mi moral no va bien con estos burladores.
Sentado con las piernas cruzadas, estoy mucho mejor, un verdadero señor
La violencia me enfurece, estos tipos son antipáticos conmigo.
Especialmente cuando es gratis
Un hombre es un hombre con o sin el cromo
Luchar por la reputación es luchar contra fantasmas
Seguro.
Hermano, tus acciones tienen los pies en la tierra.
Haz que tus puños hablen en cada salida, sin parar, es
Demonios, pero ¿cuál es su principal motivación?
El infierno está en la Tierra, el blanco y el negro no son rosas.
¿Todavía hay que derramar sangre?
Estas palabras siguen volviendo, pero el problema permanece.
Bef 'in the Square, también conocido como el Impertinente
Cabalga o muere, no hay tregua y sigue
La película de la vida, donde el actor es un extraño
Un tipo que pasa lamentablemente borra a un niño inocente
Una justicia que se desliza como el vicio sobre nuestros hijos
Plantando a otros niños pasando un buen rato
Distanciados, nunca en el tiempo, desde aquí muchachos escucho
Sirenas, no las del Sena
La policía, tras bambalinas del vicio, delicias del crimen
Prejuicio, chicos corriendo, cómplices, hijo
Simplemente idiotas, que hacen todo lo posible para que la vida aquí sea buena.
cada uno por si mismo y Dios por todos
Rac-Chi, ¿por qué estás tosiendo?
tu eres el que empuja
Mis hermanos al final vengo al rescate
Sal de aquí, estoy haciendo mi negocio, es difícil de hacer
Allá y hablo con mis cicatrices-la
Lo que tengo que hacer en la tierra hermana es la guerra contra los estereotipos
No huelo, mi objetivo no es quedarme conectado a tierra
hago lo que puedo con lo que tengo
Así que cada vez más extraño los autobuses
Pero no mi vida cuando doy mi opinión
Modero mis deseos y aconsejo siempre en busca de la realidad
Como era E.A.S.T.
Paz !
Demonios, pero ¿cuál es su principal motivación?
El infierno está en la Tierra, el blanco y el negro no son rosas.
¿Todavía hay que derramar sangre?
Estas palabras siguen volviendo, pero el problema permanece.
Ya está en la ventana cuando suena la alarma.
Mira el patio pero todavía no hay nadie.
Sin embargo, dentro de unas horas, el silencio ya no reinará.
Muchos jóvenes vendrán aquí por otro día.
Superado por la ociosidad o cansado de fichar
Por nada algunos irán a traficar
Delante de los más jóvenes asombrados por tantos billetes
El tipo de pasteles que anhelan probar
Ya resignados a seguir el camino trazado para ellos
Ni siquiera piensan en la lucha libre.
La vida es una película en la que todos tienen un papel que desempeñar.
El problema es que hay demasiadas series B
Demasiados papeles secundarios colapsando bajo el peso del primero
Demasiados modelos en los que modelarán
De su andar a su forma de ser
Así tienen la impresión de abrir una ventana
Cuál es su principal motivación, no lo sé.
Tal vez les gusta vivir el purgatorio todos los días
Mirando hacia afuera, piensa, no es culpa de ellos
Esta vez tiene razón: el infierno son los demás