Traducción de la letra de la canción Du mal à s'confier - Scred Connexion

Du mal à s'confier (original)

L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
Haroun 2001 c’est la totale paranoïa
Depuis que j’ai vu des potes faire les p’tites putes pire que La Toya
Du mal à s’montrer, personne à qui s’confier
L’impression d'étouffer quand même de tes proches il faut se méfier
Apparemment la trahison a fait de certains ses esclaves
Mais ceux qui croient tenir le fouet ne sont pas toujours ceux qui savent
Je prends ça mal sur ma vie, j’trouve ça sale c’est mon avis
Chacun est libre de ses opinions mais faut pas la jouer ami-ami
Regrettable comportement, l’art du paraitre
La drogue du traitre, celle du faux semblant
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
Les raisons sont multiples, du mal à communiquer
A s’confier, du mal a mettre les choses à plat de peur de s’tromper
On cherche à nous dompter a prendre le dessus
Trop fait confiance aux gens à chaque fois on est déçu
Personnellement ça m’rend violent, si tu t’en prends une t'étais prévenu
Comme conv’nu quand on déconne on assume
J’fume ma haine dans des cônes blindés d’bédo
Quand j’rentre a la maison, j’regarde toujours derrière le rideau
Des journées de hraymi qu’on peu pas raconter
Parfois tellement j’ai honte aucun regard je peux croiser
C’est cette routine destructrice, que j’cherche à briser en vain
Et ce silence hypocrite qui nous a laissé en chien
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
Mieux vaut marcher seul qu'être accompagner de mecs troubles
J’ai jamais eu trop l’choix et toute façon tout ça c’est ‘'mektoub''
Ici rare les mecs sincères les gens francs
On t’la f’ra à l’envers pour quelque billets de 100 francs
Faut faire preuve de contrôle et de sang froid
La trahison on l’a tous connu plus de 100 fois
Du mal à s’confier et à faire confiance et ça depuis l’enfance
La vie un long chemin y’a qu’des regards moqueurs
Mais y’a jamais personne quand t’as des larmes au cœurs
Du mal à s’confier faire des confidences
On préfère se taire, souffrir en silence
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
En attendant j’marche à l’ombre, la balance s’entend a la langue
Et les amis s’reconnaissent à la longue
J’ai une vie a faire, trop d’ennemis à fuir
M’en débarrasser même si c’est des durs à cuire
Depuis que j’ai l’impression d'étouffer, j’apprécie la discrétion
Surtout ceux qui marchent pas à la pression
Y a des connard qui m'écœurent qu’j’aimais bien au départ
Et aujourd’hui entre nous y’a trop d'écart
On dit qu’une amitié qui dure des semaines c’est court
S’unir c’est pas la peine si c’est pour qu’on s’sépare
J’enferme, j’donne pas ma confiance sans borne
A ceux qui m’bernent et qui m’endorment…
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier

(traducción)

La sensación de asfixia tanto que es difícil confiar
A menudo decepcionado por aquellos que se equivocaron al mostrarse
O el mal para encontrar el arrepentimiento de no ser cauteloso
Pero son nuestras vidas las que estamos jugando y nadie para sacarte de esta trampa
Haroun 2001 es una paranoia total
Desde que vi a algunos homies hacer perritas peores que La Toya
Difícil de aparecer, nadie en quien confiar
La impresión de sofocar a tus seres queridos, debes tener cuidado.
Aparentemente la traición ha hecho algunos de sus esclavos
Pero aquellos que creen que tienen el látigo no siempre son los que saben
Me tomo mal mi vida, la encuentro sucia, esa es mi opinión
Todo el mundo es libre de opinar, pero no debería jugarlo amigo-amigo.
Comportamiento lamentable, el arte de aparentar
La droga del traidor, la de la pretensión
La sensación de asfixia tanto que es difícil confiar
A menudo decepcionado por aquellos que se equivocaron al mostrarse
O el mal para encontrar el arrepentimiento de no ser cauteloso
Pero son nuestras vidas las que estamos jugando y nadie para sacarte de esta trampa
Las razones son muchas, problemas para comunicarse
Para confiar, es difícil dejar las cosas planas por miedo a equivocarse.
Buscan domesticarnos para ganar ventaja
Confía demasiado en la gente cada vez que estamos decepcionados
En lo personal me pone violento, si tomas uno te habian avisado
Según lo acordado, cuando jugamos, asumimos
fumo mi odio en conos blindados de bedo
Cuando llego a casa, siempre miro detrás de la cortina.
Días de hraymi que no podemos contar
A veces estoy tan avergonzado de que ninguna mirada pueda encontrar
Es esta rutina destructiva, que trato de romper en vano
Y este silencio hipócrita que nos dejó como perros
La sensación de asfixia tanto que es difícil confiar
A menudo decepcionado por aquellos que se equivocaron al mostrarse
O el mal para encontrar el arrepentimiento de no ser cauteloso
Pero son nuestras vidas las que estamos jugando y nadie para sacarte de esta trampa
Mejor caminar solo que estar con chicos problemáticos
Nunca tuve demasiadas opciones y de todos modos todo es ''mektoub''
Los chicos sinceros son raros aquí, la gente franca.
Te lo ponemos patas arriba por unos billetes de 100 francos
Tengo que estar en control y fresco
Traición, todos la hemos experimentado más de 100 veces
Problemas para confiar y confiar desde la infancia.
La vida un largo camino solo hay miradas burlonas
Pero nunca hay nadie cuando tienes lágrimas en tu corazón
Es difícil confiar, confiar en
Preferimos callar, sufrir en silencio
La sensación de asfixia tanto que es difícil confiar
A menudo decepcionado por aquellos que se equivocaron al mostrarse
O el mal para encontrar el arrepentimiento de no ser cauteloso
Pero son nuestras vidas las que estamos jugando y nadie para sacarte de esta trampa
Mientras tanto, camino en la sombra, las escamas se escuchan en la lengua
Y los amigos se reconocen a la larga
Tengo una vida que hacer, demasiados enemigos de los que huir
Deshazte de él aunque sea rudo
Ya que siento que me ahogo, agradezco la discreción.
Especialmente los que no trabajan bajo presión.
Hay pendejos que me dan asco que al principio me gustaban
Y hoy entre nosotros hay demasiada diferencia
Dicen que una amistad que dura semanas es corta
No vale la pena unirnos si es para separarnos
Me encierro, no doy mi confianza ilimitada
A los que me engañan y me ponen a dormir...
La sensación de asfixia tanto que es difícil confiar
A menudo decepcionado por aquellos que se equivocaron al mostrarse
O el mal para encontrar el arrepentimiento de no ser cauteloso
Pero son nuestras vidas las que estamos jugando y nadie para sacarte de esta trampa