Traducción de la letra de la canción Enquête - Scred Connexion, Krusty, Shotla

Enquête (original)

Hé oh !
Toi là, ouais !
Viens voir stp !
Vas-y viens mec, allez viens par ici
Où croiser un flic bien ça devient rarissime
T’as vu les bleus ils t’en font voir de toutes les couleurs
Y’a pas d’trace mais tu comprends ta douleur
Ils vont p’t'être pas t’accuser si t’as une tête de toubab
Mais si t’es beur ou black à leurs yeux tu seras coupable
Peau blanche comme la paraffine, facho qu'à la quarantaine
Qui le week-end chasse le rebeu à la carabine
On l’sait monsieur l’agent l’biz même l’hiver c’est chaud
Pas vu pas pris, nous on fléchit si on s’fait pécho
Et c’est sur qu’avec les anciennes lois Nico
On va tous faire un séjour au comico
Noirs et bicots, rangez les survêts, posez la casquette
Otez les crocos de vos tricots
C’est la merde et pourtant c’est là qu’j’vis
Là où l’flic veut m’achever, vise ma tête pas mes ch’villes
C’est notre enquête, parce qu’on voit trop d’choses
Ici ça pète sec parce qu’ils jalousent la caisse et les shoes
Et ils nous prennent pour des loosers
Parait qu’on fout la frousse aux plus vieux
Jeune enfant d’la misère, ouais !
Victime de tragiques courses poursuites
Mais que puis-je dire à part que la France flippe et que le dossier reste sans
suite?
Mais bon nous on s’pose toujours les mêmes questions
Sans réponses évidemment vu qu’on nous brouille toutes nos opinions
A Bezbar la belle vie tu peux pas la voir
Si t’as pas toute ta tête et du savoir c’est pour y croire
On fait pas confiance à n’importe qui
Ni le képi, de Villepin ou Sarkozy
Ici c’est la merde, c’est hami a sahbi
Même Titus en vil-ci s’prend pour Starsky
Et on s’entête, la rage et le seum
La rue sur le beat c’est notre enquête
S.h.o démène l’enquête
J’fais la différence entre les stups et les képis qui t’embêtent
Chacun son taf après tout le mien j’le connais
J’suis venu accompagné d’mon staff
Donc n’essaies pas de m’la faire à l’envers
La conscience mieux vaut l’avoir claire
Allume tes feus d’brouillard
Car quand les civils pètent le monde devient trouillard
Rien qu’des tapettes !
C’est parce que tu as rien fait que tu mérites le carton rouge
Les gens r’gardent mais personne ne bouge
Prends pas trop d’riques sinon t’iras en taule p’tit
Dehors ça piste, communique au talkie-walkie
‘'Silence svp ou je fais évacuer la salle, accusé levez-vous !
Après en avoir délibérer, le tribunal de grande instance de Paris déclare Foto
coupable et vous condamne à la peine de 6 ans d’emprisonnement ferme !''
Les étoiles scintillent derrière ces putains d’barreaux
C’est triste mais c’moment j’l’apprécie ma première taffe sur une garo
Ce soir je dors pas et c’est pesant
J’ai cantiné l’sommeil et ils m’ont répondu «pécule insuffisant»
Dans ma cellule je tourne en rond et je fais les cents pas
J’roule un pet', j’ouvre la f’netre pour que le maton ne le sente pas
J’m’allonge, j’allume la télé je crois que c’est l’heure du feuilleton
Belek il y a un bruit d’clefs, un surveillant à l'œilleton
Enfermé 22 heures sur 24, entre eux et moi c’est la guerre
T’inquiète j’ai la patate, (4 mois au mitard ont suffit ?), leurs mères !
Telle des marionnettes c’est par le bout du nez qu’ils nous mènent
Sur population carcérale et conditions d’vie sont inhumaines
Moi je suis pas tatoué et pour sortir j’ai pas les plans
Mais comment t’avouer que pour l’respect je suis prêt à t’té-plan?
J’grade la tête haute face aux gradés, leur humour sarcastique
Pas d’humeur ça va s’finir sur la tête un sac d’plastique
‘'A l’arrivée d’la police, Bruno le capitaine, hausse le ton
— Écoute-moi bien, tu m’adresse encore une fois la parole j’te démonte la
gueule d’accord?
t’as compris?
Là je crois tu vas comprendre mieux…''
Là d’où j’viens on s’efforce comme on peut pour s’mettre bien
On fait notre maille quand les flics nous collent au cul comme un 501
Sans efforts on est cohérents, dans notre démarche on s’démarque
S’entraide, tchatche, par ici les erreurs ça s’paye cash
Ambitieux parfois vicieux comme l’instinct d’survie
Pas envie d’passer les vacances devant la gamelle à Fleury
Pas envie d’prendre la vie comme un coup d’couteau
J’ai des répliques re-du comme la pe-do pour ceux qui veulent niquer l’gosto
On s’organise, crée notre propre biz, on nous méprise au point
Qu’on se permet encore quelques mises au point
Souvent j’ai les idées noires, comme les ruelles sombres de mon tié-quar
Mon ombre partenaire fidèle en solo, mon mostard
Lascars tricards de Bezbar svp !
Ce qui donne une couleur étrange à mes couplets
T’as pas compris on est des putains d’snipers sur beat
Pourquoi tu cries Sarkozy?
Pourquoi tu flippes?
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite
Nous c’est Hip Hop non stop depuis qu’on a écouté aut’chose que d’la pop
On cloue des becs et taffe au black à bloc
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite

Enquête (traducción)

¡Oye, oh!
¡Tú ahí, sí!
¡Ven a ver por favor!
Vamos, vamos, hombre, vamos, ven aquí.
Dónde encontrarse con un policía bien se vuelve extremadamente raro
¿Has visto los moretones que te hacen ver todos los colores?
No hay rastro pero entiendes tu dolor
Puede que no te acusen si pareces un toubab
Pero si eres árabe o negro a sus ojos serás culpable
Piel blanca como la parafina, facho que cuarentón
Quien el fin de semana caza al árabe con un rifle
Lo sabemos, oficial, el negocio, incluso en invierno hace calor.
No visto no tomado, nos doblamos si nos atrapan
Y seguro que con las viejas leyes de Nico
Todos vamos a hacer un viaje al comico
Negros y bicots, guarden los chándales, bajen la gorra
Saca los cocodrilos de tus prendas de punto
Es una mierda y, sin embargo, ahí es donde vivo.
Donde el policía quiere acabar conmigo, apunta a mi cabeza, no a mis tobillos
Esta es nuestra investigación, porque vemos demasiadas cosas.
Aquí está muy seco porque están celosos de la caja y los zapatos.
Y nos toman por perdedores
Parece que asustamos a los ancianos.
Niño pequeño de la miseria, ¡sí!
Víctima de trágicas persecuciones de autos
Pero qué puedo decir excepto que Francia está flipando y el expediente sigue sin
¿después?
Pero bueno, siempre nos hacemos las mismas preguntas.
Sin respuestas obviamente ya que estamos revueltos todas nuestras opiniones
En Bezbar la buena vida no se ve
Si no tienes toda la cabeza y el conocimiento es para creerlo
No confiamos en cualquiera
Ni el kepi, de Villepin o Sarkozy
Aquí es mierda, es hami a sahbi
Incluso el vil Titus cree que es Starsky
Y persistimos, la rabia y el seo
La calle en el ritmo es nuestra investigación
S.h.o lidera la investigación
Hago la diferencia entre los estupefacientes y los kepis que te fastidian
cada uno su taf despues de todo mio lo conozco
vine con mi personal
Así que no trates de hacerlo al revés
Conciencia mejor tenerlo claro
Enciende tus luces antiniebla
Porque cuando los civiles se tiran pedos el mundo se vuelve cobarde
¡Nada más que maricas!
Es porque no hiciste nada que mereces la tarjeta roja.
La gente mira pero nadie se mueve
No te arriesgues demasiado o irás a la cárcel niño
Afuera rastrea, se comunica por el walkie-talkie
"¡Silencio por favor o despejaré la habitación, el acusado se pone de pie!
Tras deliberar, el Tribunal Superior de París declara Foto
¡culpable y te sentencia a 6 años de prisión!”
Las estrellas brillan detrás de estas malditas rejas
Es triste pero en este momento agradezco mi primera calada a un garo
Esta noche no estoy durmiendo y es pesado
Canto el sueño y me respondieron "ahorros insuficientes"
En mi celda doy vueltas y camino
Me tiro un pedo, abro la ventana para que no lo sienta el carcelero
Me acuesto, prendo la tele, creo que es hora de la telenovela.
Belek hay un sonido de llaves, un supervisor en la mirilla
Encerrados 22 horas al día, entre ellos y yo es guerra
No te preocupes yo tengo la patata, (¿4 meses en el mitard fue suficiente?), ¡sus madres!
Como marionetas es por la punta de la nariz que nos llevan
Sobre la población carcelaria y las condiciones de vida son inhumanas
Yo no estoy tatuado y no tengo planes de salir
Pero como te digo que por respeto estoy listo para follarte?
Me ubico con la frente en alto frente a los oficiales, su humor sarcástico
No estoy de humor, va a terminar en tu cabeza con una bolsa de plástico.
'' Cuando llega la policía, Bruno el capitán, levanta la voz
"Escúchame, me estás hablando otra vez, te estoy desarmando
boca bien?
¿Has comprendido?
Ahí creo que entenderás mejor…”
De donde vengo, nos esforzamos por mejorar
Dejamos nuestra marca cuando los policías nos pegan en el culo como un 501
Sin esfuerzo somos constantes, en nuestro enfoque nos destacamos
Ayúdense, charlen, por aquí, los errores se pagan en efectivo
Ambicioso a veces vicioso como el instinto de supervivencia
No quiero pasar las vacaciones frente al bowl en Fleury
No quiero tomar la vida como un cuchillo
Tengo lineas re-du como el pe-do para los que quieren joder el gosto
Nos organizamos, creamos nuestro propio negocio, somos despreciados hasta el punto
Permitámonos algunas aclaraciones más
A menudo tengo pensamientos oscuros, como los callejones oscuros de mi barrio.
Mi fiel socio en la sombra, mi mostard
Tricard matones de Bezbar por favor!
Lo que le da un color extraño a mis versos
No entiendes que somos jodidos francotiradores al acecho
¿Por qué gritas Sarkozy?
¿Por qué estás enloqueciendo?
¿Quieres reclutar, agregar más policías?
Solo serán más Hulla Hoop en mi pene
Llevamos Hip Hop sin parar desde que escuchamos todo menos pop
Clavamos los picos y golpeamos el bloque negro
¿Quieres reclutar, agregar más policías?
Solo serán más Hulla Hoop en mi pene