Traducción de la letra de la canción Voyous - Haroun

Voyous (original)

Ouais on a la ge-ra, on voit rouge, le genre de nes-jeu ingérables
Pour la majorité des gens quasiment indésirable
Tous pareils donc rarement jugés non-coupable
Vous vous foutez d’nous pourtant c’est fou ce dont on est capables
Mais selon vos règles du jeu on vient se mettre à table
Les poches pleines, vous en oublierez même qu’on vous accable
Mais faut qu’une chose soit bien clair, avant qu’on m’dise intégré
Faut bien qu’on m’désintègre
Si j'étais banlieusard je s’rais de ceux qui tiennent le mur de la Gare
Donc si j'étais soldat français j’déserterai le jour de la guerre
J’ai pas de parti, pas d’patrie, c’est comme si t’avais pas d’papiers
Quand t’es de ceux que la B.A.C n’en finit pas d’palper
Tu pètes un câble, tu t’dis c’est quoi cette vie d’dingue?
Le contrôle de police est inévitable?
Comment tu peux t’sentir comme les autres, après tu peux pas
Tu quittes l'école sans l’bac et tu poses ton cul autre part
Tu trouves deux trois compères et pars faire ton trou autre part
C’est pas l’pays à ton père personne te donnera ta part
On a compris l’message, on a compris l’message et c’est c’qui fait
Qu’autant que nous ayons les mains sales
Vous nous poussez à nous foutre de tout, à en devenir violent puis
L’envie nous prend de vous rouer de coups
On est soulés, on a rien à prouver
On vient chercher les sous et on compte bien les trouver
Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et basse
Parce que du camp de ceux qui laissent leur trace
Et qu’ils n’ont pas au bout de leur laisse
Capable d’obtenir bien plus que ce qu’on leur laisse
L'État assassine, nous bassine, nous jette à la Seine, à la pensée malsaine
Et oublie nos racines.
Il y a du porc sur la table à la cantine
Dans nos cartables, des livres d’histoire et sur nous y a pas vingt lignes
Dur de trouver ses repères dans ces conditions
Pour se montrer à la hauteur de nos propres convictions
On connait l'échec, l’effet du choc après la chute
Le chant du coq après la faute ainsi qu’la haine du proc et de la juge
On nous dit faut s’battre pour qu’sa bouge
Or, on vit le couteau sous la gorge et on a tord à peine on ouvre la bouche
Jeunes de la Goutte d’Or ou de quartiers et cités similaires
À quand le séminaire?
Ouais c’est chaud dans le ghetto, on dit qu’on aura ta peau pour pas cher
Et que tu peux t’le mettre profond ton Karcher
On fait du biz d’accord
Mais on irait p’têtre au boulot si on nous laissait pas qu’le balai et encore !
Encore deux fins tragiques qui laissent un gout amère
Et des journalistes qui s’amènent comme des mouches à merde
Et ouais c’est moche à dire, ils jouent nos vies comme des jetons au poker
L’insécurité comme joker !
Tu veux savoir pourquoi ça crame parce que dans nos rue pour rien ça cane
Et c’est les familles des victimes qui rappelle au calme
Quand les dossiers s’entassent et qu’les hommes d'État se taisent
Attendent que la tension s’apaise

(traducción)

Sí, tenemos el ge-ra, vemos rojo, el tipo de ne-game inmanejable
Para la mayoría de la gente casi indeseable
De todos modos, rara vez se encuentra no culpable
No te preocupas por nosotros, pero es una locura de lo que somos capaces.
Pero según tus reglas del juego venimos a sentarnos a comer
Con los bolsillos llenos, hasta te olvidarás de que estás abrumado
Pero una cosa debe quedar muy clara, antes de que me digan integrado
tengo que estar desintegrado
Si yo fuera suburbano sería de los que aguantan la pared de la estación
Entonces, si fuera un soldado francés, desertaría el día de la guerra.
No tengo partido, ni patria, es como si no tuvieras papeles
Cuando eres de esos que la B.A.C nunca deja de sentir
Te asustas, te dices a ti mismo, ¿qué es esta vida loca?
¿El control policial es inevitable?
¿Cómo puedes sentirte como los demás, entonces no puedes?
Dejas la escuela sin bachillerato y metes el culo en otro lado
Encuentras dos o tres amigos y te vas a hacer tu agujero en otro lado
No es el país de tu padre, nadie te dará tu parte
Recibimos el mensaje, recibimos el mensaje y eso es lo que
Por más que tengamos las manos sucias
Haces que nos importe un carajo, nos ponemos violentos y luego
Tenemos ganas de patearte
Estamos borrachos, no tenemos nada que probar
Venimos por los centavos y esperamos encontrarlos
Matones con clase, porque matones con texto y bajo
Porque del campamento de los que dejan huella
Y no tienen al final de su correa
Capaz de obtener más de lo que les queda
El estado asesina, nos baña, nos tira al Sena, al pensamiento malsano
Y olvidar nuestras raíces.
Hay carne de cerdo en la mesa de la cantina.
En nuestras mochilas, libros de historia y no hay veinte líneas sobre nosotros
Es difícil orientarse en estas condiciones
Para estar a la altura de nuestras propias convicciones
Conocemos el fracaso, el efecto del choque después de la caída.
El canto del gallo tras la falta así como el odio del juicio y del juez
Nos dicen que tenemos que luchar para movernos
Ahora, vemos el cuchillo debajo de la garganta y apenas nos equivocamos, abrimos la boca
Jóvenes de Goutte d'Or o barrios y ciudades similares
¿Cuándo es el seminario?
Sí, hace calor en el gueto, dicen que conseguiremos tu piel por poco dinero
Y que puedes ponerlo profundo en tu Karcher
hacemos negocios bien
¡Pero tal vez iríamos a trabajar si no nos quedaran la escoba y más!
Dos finales trágicos más que dejan un sabor amargo
Y los reporteros que aparecen como moscas de mierda
Y sí, es feo decirlo, se juegan nuestras vidas como fichas de póquer
¡La inseguridad como bromista!
Quieres saber por qué arde porque en nuestras calles por nada apesta
Y son las familias de las víctimas las que llaman a la calma
Cuando los archivos se acumulan y los estadistas callan
Espera a que la tensión se apague