Traducción de la letra de la canción Respire - Haroun

Respire (original)

C’est comme si tout dans ce monde était illusoire
C’est pas comme ça que j’avais vu mon histoire
Quand j'étais petit, plein d’espoir
C’est pas comme ça que j’imaginais mon histoire
Elle était si simple et si belle pourtant
Ma femme, un fils, une fille, mon père, ma mère, contents
Pas contraints de devoir avant chaque dépense compter
Ou faire un crédit pour une modeste petite auto
Elle était si simple et si saine, tu comprends
Sans shit, sans trafics, faite de travail et d’bon temps
Qu’est-ce que je ferais pas pour quitter ce monde
Et retrouver celui que j’ai vu avec mes yeux de môme
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Tu crois qu’avec principes et valeurs, on t’aiderait à monter
Mais de nos jours les gens qu’est-ce qu’ils s’en battent de ta bonté?
Tu pensais que ça comptait?
Tu t’es trompé
Reste aimable et docile comme ça on pourra t’monter
T’auras bon dos, tu feras un beau mouton
Trop bon, trop con, tu connais?
Ca fait un bout de temps que ça s’dit, que ça s’vit
Que ça s’applique à ses amis même
T’as beau être clean c’est le système qui pousse à s’abîmer
A ne chercher que profit, quitte à se la mettre profond
C’est comme tes soces, tu tournes la tête deux secondes ils tapent dans la
caisse
Si c’est pas signe de bassesse …
Ne t’inquiète pas ils savent ce qu’ils font
Mais ça ne les empêche pas de te serrer la pince, en attendant que ça te passe
Chercher des feintes du genre c’est pas de leur faute, voire c'était une farce
«On rigolait, poto, fais pas la gueule, roules un bédo, on rigolait»
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Le fait de me voir dans la merde te laisse le sourire aux lèvres
Mais c’est pas grave, aujourd’hui j’me relève
J’aurai laissé ma peau pour la tienne et tu m’saignes de ton glaive?
Toi?
C’est pas grave, aujourd’hui j’me relève
Chaque chose en son temps, maintenant c’est chacun dans son camp
J’ai vu clair dans ton jeu, donc aujourd’hui j’agis
Pas prêt à te tendre la joue mais remettre les comptes à jour
Et t’as qu'à m’insulter, me haïr, me jalouser me trahir
Tenter tes coups de pute même, tu pourras pas m’stop'
J’suis peut-être buté, mais j’ai fait en sorte de n’avancer qu'à la force de
mon amour propre
J’suis peut-être keuss mais j’suis hip-hop mastoc
Peut-être le seul à kicker de la sorte
Haroun: tu connais mon blase
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace

Respire (traducción)

Es como si todo en este mundo fuera ilusorio.
Así no es como vi mi historia.
Cuando era pequeño, lleno de esperanza
Así no es como imaginé mi historia.
Ella era tan simple y sin embargo tan hermosa
Mi esposa, un hijo, una hija, mi padre, mi madre, feliz
No obligado a contar antes de cada gasto
O pedir un préstamo para un pequeño coche modesto
Ella era tan simple y tan saludable, ya sabes
Sin hachís, sin tráfico, hecho de trabajo y buenos momentos
¿Qué no haría para dejar este mundo?
Y encontrar el que vi con los ojos de mi hijo
necesito respirar
Levanta la cabeza porque si quieres respira
(Y eso no es nada que decir)
Es París aquí, pero oye, si quieres, quédate en paz.
Crees que con principios y valores te ayudaremos a levantarte
¿Pero en estos días a la gente no le importa un carajo tu bondad?
¿Creías que eso importaba?
Te equivocaste
Mantente amable y dócil para que podamos montarte
Tendrás una buena espalda, serás una hermosa oveja.
Demasiado bueno, demasiado estúpido, ¿sabes?
Hace tiempo que no se dice, se vive
Eso se aplica a sus amigos incluso
Puede que estés limpio, es el sistema el que te empuja a hacerte daño
Buscando solo ganancias, incluso si eso significa profundizar
Es como tus soces, giras la cabeza dos segundos y golpean el
caja
Si eso no es mezquindad...
No te preocupes ellos saben lo que están haciendo
Pero eso no impide que te abracen esperando a que pases
Buscando fintas como si no fuera su culpa, aunque fuera una broma
"Nos reíamos, amigo, no te pongas de mal humor, haz una broma, nos reíamos"
necesito respirar
Levanta la cabeza porque si quieres respira
(Y eso no es nada que decir)
Es París aquí, pero oye, si quieres, quédate en paz.
Verme en la mierda te deja sonriendo
Pero no importa, hoy me levanto
habré dejado mi piel por la tuya y tú me desangras con tu espada?
¿Tú?
No importa, hoy me levanto
Todo a su tiempo, ahora cada quien por su lado
Vi a través de tu juego, así que hoy actúo
No estoy listo para poner la mejilla, pero actualizo las cuentas.
Y tienes que insultarme, odiarme, envidiarme, traicionarme
Prueba tus tragos de perra incluso, no podrás detenerme
Puede que sea terco, pero me aseguré de seguir adelante solo con la fuerza de
mi autoestima
Puedo ser keuss pero soy hip-hop mastoc
Tal vez el único pateador como este
haroun: sabes mi nombre
necesito respirar
Levanta la cabeza porque si quieres respira
(Y eso no es nada que decir)
Es París aquí, pero oye, si quieres, quédate en paz.