Traducción de la letra de la canción Comme un prince - Demi Portion, IAM

Comme un prince (original)

Oh yé yé
Oh oh, oh ohoh
Premier skeud (sques-di) dans un quartier rincé, suivez mes sensei
Dans mon rêve US, tu pouvais m’pincer
L’histoire un check que j’te fais ravir un coeur
Mais pas l’temps, j'étais c’frenchy entouré de gunneurs dangereux
Avec mon jean Levis couleur tangerine
J'étais là où les démons bavent et où les anges riment
Je suis parti discret avec au MIC pelerin
Et j’savais que je m'élèverai sans faire appel au baise-main
Lourdement armé dans la caisse a derek
Passer de la rue au studio lorsque j’appuie play rec tout à coup
Mon monde s’illuminait avec mes textes bout à bout
C'était la vie et la mort debout qui couraient coude à coude
Puis on a écrit à 4 mains, Jo m’a rejoint
Combien de potes n’ont pas passé les années 80
Quand quelques ballons soufflés à ça de nous
DJE voulait qu’on s’venge et tirer sur ces gars qui priaient à genoux
Là c'était la fois de trop, garder la main sur le métal
Mais celui du micro, voilà ma destinée
La vie pourrie, j’lui ai serré la pince
Laisser la rue au roi et moi j’suis parti comme un prince
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Maître de cérémonie, j’arrive à fond comme une grosse tornade
Un coup de pioche, on s’dépêche
J’suis la tempête sur Fortnite
Monter l’echelle, viser haut
Revoir nos vies en vidéo
Des fois j’ai été très rapide, sur d’autres j’suis Doc Gynéco
On dit qu’le son nous anime
Regarde IAM en témoignent
On s’réveille aujourd’hui car on est né sous la même étoile
Il est tant d’crier victoire
On m’a dit «toi ne lâche pas «La fierté des nôtres, l’armée meurt mais ne se rend pas
On chante, depuis le début, si le malheur nous coince
On fera en sorte, le sais-tu oui, de partir comme un prince
Premier concert à New York, un album en 2011
Vu qu’la vie n’est pas si rose, j’trouve mes couleurs sur autre chose
Petit frère a déserté, sorti des terrains d’jeu
Absorbé par la fumée, caché par un joint d’beu
On s’concentre, on apprend tardivement qu'ça passe trop vite
Vive le rap à l’ancienne, le futur me rend nostalgique
La tête haute mon pote
Aussi tranchant qu’un katana
On a préféré rester humble
Ashtag Kendrick Lamar
Basket blanche j’respecte l’arche
J’finirai par mama mia
J’partirai comme un prince
Juste avant de danser le mia
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Nos convictions sous le bras
On continue à tracer
Et n’en déplaise aux étiquettes, on continue à blesser
Ouais jète un oeil sur tout c’public, on continue à peser
T’inquiète on n’rate pas l’essentiel, on continue à kiffer
Toujours la même ligne de mire que ces mômes pleines de rêves
Parti du métro, sans ticket vers le monde
La quête reste un thème, n’aucun corps sous les décombres
Cherche-nous là où s’en brisent les codes
Là où l'âme demeure une place forte
Chacune de nos phrases porte une charge pleine de rage de vie
Des tonnes de larmes, des kilos de pages, sous l’néon noircit
Jour après jour, ça doit être ça l’amour
Après 30 ans d’vie commune, on n’a toujours pas fait le tour
Mais c’est comme ça qu’on l’aime, fier, beau
Mais sans concession
Une rose qui germe dans nos têtes, rasées mais qui poussent sur le béton
Crois-nous si on te dit qu’on porte notre art à bout de lances
C’est sur, venus à poil, on repartira comme des princes, ouais
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte
Oh yé yé (allez allez) Oh yé yé
Il faut mieux les laisser parler (ohoh)
Tant qu’on vit tant qu’on rap
Oh oh oh
Comme des princes faut qu’on parte

Comme un prince (traducción)

Oh sí sí
Oh oh oh oh oh
Primero skeud (sques-di) en un barrio sonrojado, sigue a mi sensei
En mi sueño estadounidense, podrías pellizcarme
La historia un cheque que te hago deleitar un corazón
Pero no hay tiempo, yo era Frenchy rodeado de peligrosos artilleros
Con mis jeans mandarina Levis
Yo estaba donde los demonios babean y los ángeles riman
Me fui discreto con el peregrino del MIC
Y supe que me levantaría sin pedir el beso de la mano
Fuertemente armado en la caja de Derek
Ir de la calle al estudio cuando presiono play rec de repente
Mi mundo se iluminó con mis textos de punta a punta
Era la vida o la muerte de pie y corriendo hombro con hombro
Luego escribimos con 4 manos, Jo se unió a mí
¿Cuántos homies no pasaron de los 80?
Cuando unos cuantos globos volaron eso de nosotros
DJE quería venganza y disparó a esos tipos que rezaban de rodillas
Eso fue demasiado tiempo, mantén tu mano en el metal
Pero el micrófono, ese es mi destino
Vida podrida, le di la mano
Deje la calle al rey y me fui como un principe
Oh yé yé (vamos vamos) Oh yé yé
Mejor déjalos hablar (ohoh)
Mientras vivamos mientras rapeemos
oh oh oh
Como príncipes tenemos que irnos
Maestro de ceremonias, vengo de lleno como un gran tornado
Un pico, nos damos prisa
Soy la tormenta en Fortnite
Sube la escalera, apunta alto
Repasar nuestras vidas en video
A veces fui muy rápido, en otras soy Doc Gyneco
Dicen que el sonido nos impulsa
Mira a IAM testificar
Nos despertamos hoy porque nacimos bajo la misma estrella
Es hora de cantar victoria
Me dijeron "no te sueltes" El orgullo de nuestro pueblo, el ejercito muere pero no se rinde
Cantamos, desde el principio, si la desgracia nos atasca
Nos aseguraremos, ¿lo sabías?, vamos como un príncipe
Primer concierto en Nueva York, un disco en 2011
Como la vida no es tan color de rosa, encuentro mis colores en otra cosa
El hermano pequeño ha desertado, dejó los patios de recreo
Absorbido por el humo, oculto por un porro de beu
Nos concentramos, aprendemos tarde que pasa demasiado rápido
Viva el rap de la vieja escuela, el futuro me pone nostálgico
cabeza arriba mi amigo
Tan afilado como una katana
Preferimos mantenernos humildes.
Ashtag Kendrick Lamar
Baloncesto blanco respeto el arco
voy a terminar con mama mia
me iré como un príncipe
Justo antes de bailar la mia
Oh yé yé (vamos vamos) Oh yé yé
Mejor déjalos hablar (ohoh)
Mientras vivamos mientras rapeemos
oh oh oh
Como príncipes tenemos que irnos
Nuestras convicciones bajo el brazo
Seguimos rastreando
Y sin ofender a las etiquetas, seguimos lastimados
Sí, mira todo este público, seguimos pesando
No te preocupes, no perdemos el punto, seguimos disfrutando
Siempre la misma línea de visión que estos niños llenos de sueños
Ido del metro, sin billete al mundo
La búsqueda sigue siendo un tema, no hay cuerpos bajo los escombros.
Búscanos donde se rompen los códigos
Donde el alma sigue siendo una fortaleza
Cada una de nuestras frases lleva una carga llena de rabia de la vida
Toneladas de lágrimas, kilos de páginas, bajo el neón ennegrecido
Día tras día, eso debe ser amor
Después de 30 años juntos, todavía no hemos hecho el truco.
Pero así nos gusta, orgullosos, hermosos
pero sin compromiso
Una rosa que brota en nuestras cabezas, rapada pero creciendo sobre el cemento
Créenos si te decimos que llevamos nuestro arte a punta de lanza
Está encendido, ven desnudos, nos iremos como príncipes, sí
Oh yé yé (vamos vamos) Oh yé yé
Mejor déjalos hablar (ohoh)
Mientras vivamos mientras rapeemos
oh oh oh
Como príncipes tenemos que irnos
Oh yé yé (vamos vamos) Oh yé yé
Mejor déjalos hablar (ohoh)
Mientras vivamos mientras rapeemos
oh oh oh
Como príncipes tenemos que irnos