Traducción de la letra de la canción Déblocage - Demi Portion, Mehdi

Déblocage (original)

Evidemment que j’ai pas l’temps de faire semblant qu’on est tous aimables
Bienvenue dans l’spectacle parmi ces comiques et leurs coups d’théâtre
Branche le mic consciemment
J’vais t’montrer qu’on est serviables
Mettez les tartines sur la table
Venez voir comment l’beurre dérape
Nos blessures, on les guérira
Qu'à la fin de la guérilla
Enfermés, on sortira comme un taureau dans une féria
Mes rimes, je les écris là
L’inspiration vient d’autre part
On s’est procuré Internet et quelques malheureux mots d’passe
Chut, paranoïes pas
Y’a qu’la zik à faire tourner
J’veux pas t’arriver à la cheville
T’es encore loin de mes ourlets
Je t’inviterai dans mes journées
Sûr, tu tiendras pas une nuit
Sûr, tu verras pas le lit
Les règles, tu n’auras qu'à les lire
Non, pas d’Star Academy
J’sens qu’j’te filerai un Snickers
Si t’es calme jusqu'à la fin, j’te mets à vendre un beatmaker
Te mets en place un pacemaker
En espérant que tu respires
Mets ta capuche, ta casquette
Ton clip a besoin d’faire style
Dis-moi, t’as peur du vertige?
Ou t’attends que je saute?
Arrête avec tes avatars
Ou t’placer dans l’magazine Choc, entre autre
On devient rudes
Mes rimes chauffent de cette province
Et t’auras beau me boycotter ou me serrer là où ça coince
Encore de l’encre sur ma paperasse
Une de mes manières de témoigner
Qui a voulu qu’on finisse cons et qu’on s’permettre à vouvoyer
Ici les maîtres s’font mitrailler, Sarkozy ne donne pas d’ordres
Regarde, dans les usines, toutes les machines remplacent les hommes
T’as raison, beaucoup se battent pour fonder leurs maisons
Rajoutent une mère et un gosse pour garder la liaison
Le son, une d’ces leçon que tu noteras après
À c’q’uil paraît, dans ce pays, y a tout l’monde qui sait rapper
Y’a personne qui s’est raté et ça c’est eux qui l’raconte
Vu qu’la technologie t’as eu, du DJ au Seraton
Les radios nous jouent peu parce qu’on est pas si radieux
Donc on s’invite sur une table, sur une chaise, assis à deux
Donc on se méfie de ceux qui parlaient trop au départ
Ne donne pas cours au fermier qui a grandi dans l’bétail
On a pas peur du ou d’la sirène bleu
Vas-y laisse moi les hématomes, j’veux voir noircir mes bleus
Dis-moi, t’as peur du vertige?
Ou t’attends que je saute?
Arrête avec tes avatars
Ou t’placer dans l’magazine Choc, entre autre
On devient rudes
Mes rimes chauffent de cette province
Et t’auras beau me boycotter ou me serrer là où ça coince
Je ne suis pas, ne suis pas
Là, t’es assis bas
C’est si peu, les suis pas
Écoute et n’insiste pas
Dur de dire
Mais dix-sept ans qu’j’ai appris à perdre
J’connais la défaite comme Van Gogh a appris à peindre
Ça m’inspire quand ils m’disent que j’suis un peu simiesque
Comme un singe et ça relèvera de l’arabesque
Pas d’salade fils, réel comme un salafiste
Un sale sudiste qui vient démasquer tous ces sionistes
Et nés pas unis, on est comme les États-Unis
L’isolement n’est pas inné
La merde, on l’a réunie
Désunis sans déshonneur, c’est la zizanie
J’suis désarmé
J’ai besoin d’aide mais j’ai pas d’amis, pas d’points d’appuis
Si tu peux, nage où t’as pas pieds
Tu vois l’topo?
Y’a pas d’répit dans un monde sans paix
En fait, on vit avec la suspicion
Y’a ceux qui t’font un trait et ceux qui t’laisse sur le paillasson
Dis-moi, t’as peur du vertige?
Ou t’attends que je saute?
Arrête avec tes avatars
Ou t’placer dans l’magazine Choc, entre autre
On devient rudes
Mes rimes chauffent de cette province
Et t’auras beau me boycotter ou me serrer là où ça coince
Ouais
Ça vient d’Sète poto
Mehdi, Demi Portion
Sous l’choc

Déblocage (traducción)

Por supuesto que no tengo tiempo para fingir que todos somos amigos.
Bienvenidos al espectáculo entre estos cómicos y su teatralidad
Conecta el micrófono conscientemente
Te voy a demostrar que somos útiles
Pon la tostada en la mesa
Ven a ver cómo se desliza la mantequilla
Nuestras heridas, sanaremos
Que al final de la guerrilla
Encerrados, saldremos como un toro en una feria
Mis rimas las escribo aquí
La inspiración viene de otra parte
Tenemos Internet y algunas contraseñas desafortunadas
Silencio, no paranoia
Solo queda el zik para girar
no quiero llegar a tu tobillo
Todavía estás lejos de mis dobladillos
te invitare a mis dias
Claro, no durará una noche
Claro, no verás la cama.
Las reglas, solo tienes que leerlas
No, no hay academia estrella
Siento que te daré un Snickers
Si te calmas hasta el final, te venderé un beatmaker
Ponerte un marcapasos
Esperando que estés respirando
Ponte la capucha, la gorra
Tu video musical necesita estilo
Dime, ¿tienes miedo al vértigo?
¿O esperas que salte?
Detente con tus avatares
O ubicarte en la revista Choc, entre otras
nos ponemos rudos
Mis rimas calientan desde esta provincia
Y puedes boicotearme o exprimirme donde se atasca
Más tinta en mi papeleo
Una de mis formas de testificar
Quién quería que termináramos estúpidos y nos permitiéramos ser formales
Aquí los maestros son ametrallados, Sarkozy no da órdenes
Mira, en las fábricas, todas las máquinas reemplazan a los hombres.
Tienes razón, muchos están luchando por encontrar sus hogares.
Agregue una madre y un niño para mantener el vínculo.
Sonido, una de esas lecciones que escribirás después
Al parecer, en este país todos saben rapear.
No hay quien se equivoque y son ellos los que lo cuentan
Desde que la tecnología te atrapó, de DJ a Seraton
Las radios nos tocan poco porque no estamos tan radiantes
Entonces nos invitamos en una mesa, en una silla, sentados juntos
Así que desconfiamos de aquellos que hablan demasiado al principio.
No le enseñes al granjero que creció en el ganado.
No le tenemos miedo ni a la sirena azul
Anda, déjame los moretones, quiero ver mis moretones ennegrecerse
Dime, ¿tienes miedo al vértigo?
¿O esperas que salte?
Detente con tus avatares
O ubicarte en la revista Choc, entre otras
nos ponemos rudos
Mis rimas calientan desde esta provincia
Y puedes boicotearme o exprimirme donde se atasca
no soy, no soy
Ahí te sientas bajo
Es tan poco, no los sigas
Escucha y no insistas.
Difícil de decir
Pero diecisiete años que aprendí a perder
Conozco la derrota como Van Gogh aprendió a pintar
Me inspira cuando me dicen que soy un pequeño simio
Como un mono y vendrá bajo el arabesco
Sin ensalada de hijo, real como un salafista
Un sucio sureño que viene a desenmascarar a todos estos sionistas
Y nacidos no unidos, somos como Estados Unidos
El aislamiento no es innato
Mierda, lo juntamos
Desunidos sin deshonra, es discordia
estoy desarmado
Necesito ayuda pero no tengo amigos, ni puntos de apoyo
Si puedes, nada donde no tengas pies
¿Ves la topo?
No hay respiro en un mundo sin paz
De hecho, vivimos con sospecha
Hay quien te pone cola y quien te deja en el felpudo
Dime, ¿tienes miedo al vértigo?
¿O esperas que salte?
Detente con tus avatares
O ubicarte en la revista Choc, entre otras
nos ponemos rudos
Mis rimas calientan desde esta provincia
Y puedes boicotearme o exprimirme donde se atasca
sí
Viene de Sète poto
Mehdi, Media Porción
en estado de shock