Traducción de la letra de la canción One shot - Fanny Polly

One shot (original)

Pas là pour qu’on me juge, nan
Pas là pour les paillettes, nan
Pas là pour qu’on me juge, le rap
Avant d'être mon champ de bataille c’est mon refuge
N’attends pas d’excuse, c’est mort
Me rabaisser à ta taille pour du biff je m’y refuse
Pas là pour les paillettes
Mais pour laisser parler ma plume
Car j’ai plus l’temps d’attendre ni de bailler
On a voulu varier les thèmes
Et si t’aimes pas peut-être
Qu’on t’a contrarié
Y m’compare à Nicki Minaj
Moi je fais du Busta
Malgré une vie peu stable
Y’en a dans les méninges
J’les ai tous mis minables
Ces hommes qui pensaient
Qu’on était bonne qu’a nettoyer
Voila je fais le ménage à ma façon
J’ai passé largement le temps des garçons
Préfère parler son que dépucelage
L’impression que des filles se lâchent un peu trop
Dans l'émission qu’les p’tits regardent
Qui sont les fils de lâches qui sont les bons
Lesquels résisteront aux tentations
Même au fil de l'âge
Religion qu’on salit avant de propager
Forcement présagé un dommage colossal
Ma région c’est Bali version très agée
J’ai fait l’trajet à Paris
Pour qu’ils consomment que local
Vida de loca j’attend la sortie
Dans les starting y’aura pas de faux pas
La paresse, trop tard j’suis pas dupe
La plupart des cocards débutent pas une caresse
J’suis un peu du-per face aux bobards c’est quoi
L’atterissage qui compte ou la chute?
En stud' on valide que le one shot
Tu veux tester la plume, bonne chance
Y’a celles qui apellent ça de l'égo trip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e-e-e égotrip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e égotrip (polly polly)
Rap conscient
J’ai entendu parler de guerre, ouais
Qu’on s'étonne pas que je sois déter', ouais
J’ai entendu parler de guerres
Inégales de massacre et d’invasions de terre
Qui s'étalent il parait qu'ça craint
Et qu’ils sont des tonnes à détaler
Qu’on s'étonne pas que je sois déter'
Pas d’pitié pour le peuple, qu’on l’endorme
À l’odeur délétère
Pas de respect pour les traîtres
Que les fantômes qui me hantent
Deviennent ceux qui m’accompagnent
Y’a trop de profiteurs
Moins je comprends l’homme
Plus je fais le tri dans mes contacts
Mon pote faut qu’on l’fasse
Le vote, n'était plus efficace
Donc le choc fut frontal
Faut qu’on le fasse
La vie fait des contrastes qui les font taire
Comme la mer en bas d’une montagne
On continu le combat pour que la mif'
Ne connaisse de Kery James pas que le constat
La paresse, trop tard j’suis pas dupe
La plupart des cocards débutent pas une caresse
J’suis un peu du-per face aux bobards c’est quoi
L’atterissage qui compte ou la chute?
En stud' on valide que le one shot
Tu veux tester la plume, bonne chance
Y’a celles qui apellent ça de l'égo trip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e-e-e égotrip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e égotrip (polly)
Rap conscient
Imprévisible comme un faux calme
J’veux sortir la tête du bocal
Imprévisible comme un faux calme
Tourne en rond, y a qu’dans ma bulle
Que j’arrive à sortir la tête du bocal
Le malaise est total comment rester au calme
Face aux rotte-ca de la presse et ces quotas
La paresse;
trop tard, c’est l’heure
De remplacer vos cocards pas mes caresses

One shot (traducción)

No aquí para ser juzgado, no
No estoy aquí por el brillo, nah
No estoy aquí para ser juzgado, rap
Antes de ser mi campo de batalla es mi refugio
No esperes una excusa, está muerto
Bájame a tu talla por biff me niego
No aquí por el brillo
Pero dejar que mi pluma hable
Porque ya no tengo tiempo para esperar ni para bostezar
Queríamos variar los temas.
Y si no te gusta tal vez
que has estado molesto
Me compara con Nicki Minaj
yo hago busta
A pesar de una vida inestable
Hay algo en el cerebro
Los hice todos horribles
Estos hombres que pensaron
Que solo éramos buenos limpiando
Aquí hago las tareas de la casa a mi manera
He tenido mucho tiempo de chicos
Prefiero hablar de ella que de desfloración
La impresión de que las chicas se dejan llevar demasiado
En el programa que ven los pequeños
Quienes son los hijos de los cobardes quienes son los buenos
¿Quién resistirá las tentaciones?
Incluso a medida que envejeces
Religión que manchamos antes de difundir
Necesariamente presagia un daño colosal.
Mi región es Bali versión muy antigua
hice el viaje a paris
Para que consuman solo local
Vida de loca estoy esperando la salida
En el arranque no habrá traspiés
Pereza, demasiado tarde, no me dejo engañar
La mayoría de las escarapelas comienzan con una caricia.
Soy un poco du-per frente a los bulos, ¿qué es?
¿El aterrizaje que cuenta o la caída?
En estudio validamos que el one shot
Quieres probar el bolígrafo, buena suerte
Hay quienes lo llaman un viaje del ego
Prefiero hablar de rap consciente
E-e-e-e egotrip
Prefiero hablar de rap consciente
E-e egotrip (polly polly)
Rap Consciente
Escuché sobre la guerra, sí
No es de extrañar que esté decidido, sí
Escuché de guerras
Masacre desigual e invasiones de tierras
Que extendido parece que apesta
Y hay toneladas para scoot
No es de extrañar que esté decidido
No hay piedad para la gente, ponlos a dormir
Con un olor nocivo
Sin respeto por los traidores
Que los fantasmas que me persiguen
Convertirse en los que me acompañan
Hay demasiados especuladores
Cuanto menos entiendo al hombre
Cuanto más ordeno mis contactos
mi amigo tenemos que hacerlo
Votar, ya no era efectivo
Así que el choque fue frontal.
tenemos que hacerlo
La vida hace contrastes que los silencian
Como el mar por una montaña
Seguimos la lucha para que la familia
No sé de Kery James solo la observación.
Pereza, demasiado tarde, no me dejo engañar
La mayoría de las escarapelas comienzan con una caricia.
Soy un poco du-per frente a los bulos, ¿qué es?
¿El aterrizaje que cuenta o la caída?
En estudio validamos que el one shot
Quieres probar el bolígrafo, buena suerte
Hay quienes lo llaman un viaje del ego
Prefiero hablar de rap consciente
E-e-e-e egotrip
Prefiero hablar de rap consciente
E-e egotrip (polly)
Rap Consciente
Impredecible como una falsa calma
Quiero sacar mi cabeza del frasco
Impredecible como una falsa calma
Da vueltas en círculos, solo está en mi burbuja
Que puedo sacar mi cabeza del frasco
El malestar es total como mantener la calma
Ante la rotte-ca de la prensa y estas cuotas
La pereza;
demasiado tarde, es hora
Para reemplazar tus escarapelas no mis caricias