Traducción de la letra de la canción Non so chiedere aiuto - Fasma, Riviera

Non so chiedere aiuto (original)

Sono già troppe notti, che ti sogno entrare dalla porta
Ma quando apro gli occhi, non ti trovo qui tra le lenzuola
E le rose che mi hai dato, sono appassite
Parte di te sta sparendo ormai e continuo a chiedermi
Perché ti comporti così con me?
Non so chiedere aiuto, se mi baci ti uccido
Non vedi che, sono dalla tua parte?
Se dici: «Te lo giuro», comunque non mi fido
Dimmi perché, hai preso le distanze?
Mi sento più sicuro, quando non ti ho vicino
Non vedi che tra noi si sta costruendo un muro?
Ti chiedo scusa, lo giuro
Cosa mi sorridi se non va così
Cosa dici: «Vivi», se non è così
Tu che parli sì, ma per battiti
Perdi attimi, quindi eccomi
Cosa mi sorridi se non va così
Cosa dici: «Vivi», se non è così
Tu che parli sì, ma per battiti
Perdi attimi, quindi eccomi
Brucio ricordi, alimento le fiamme
Brutte risposte, belle domande
Chiudere gli occhi pensando all’istante
In cui ti ho vista, un sorriso agghiacciante
Un viso splendente, il tempo si ferma
Tu che mi manchi come la terra
Vivo su Marte da quando ti ho persa
Sono un diamante in mezzo alla me***
Siamo una storia che
Stiamo scrivendo insieme
Se siamo io e te
Non m’importa cadere perché
Stiamo imparando a volare io e te
Tu non fare domande
Perché ti comporti così con me?
Non so chiedere aiuto, se mi baci ti uccido
Non vedi che, sono dalla tua parte?
Se dici: «Te lo giuro», comunque non mi fido
Dimmi perché, hai preso le distanze?
Mi sento più sicuro, quando non ti ho vicino
Non vedi che tra noi si sta costruendo un muro?
Ti chiedo scusa, lo giuro

(traducción)

Ya son demasiadas las noches que sueño contigo entrando por la puerta
Pero cuando abro los ojos, no te encuentro aquí en las sábanas
Y las rosas que me diste se han marchitado
Parte de ti está desapareciendo ahora y sigo preguntándome
¿Por qué te comportas así conmigo?
No se como pedir ayuda, si me besas te mato
¿No puedes ver que estoy de tu lado?
Si dices, "te lo juro", no confío de todos modos
Dime por qué, ¿te distanciaste?
Me siento más seguro cuando no te tengo cerca
¿No ves que se está construyendo un muro entre nosotros?
lo siento, lo juro
¿Por qué me sonríes si no va así?
Que dices: "Vive", si no es asi
Tú que hablas sí, pero a golpe
Pierdes momentos, así que aquí estoy
¿Por qué me sonríes si no va así?
Que dices: "Vive", si no es asi
Tú que hablas sí, pero a golpe
Pierdes momentos, así que aquí estoy
Quemo recuerdos, alimento las llamas
Malas respuestas, buenas preguntas.
Cierra los ojos pensando al instante
En el que te vi, una sonrisa escalofriante
Una cara brillante, el tiempo se detiene
Tú que te extraño como la tierra
Vivo en Marte desde que te perdí.
Soy un diamante en medio de mí
Somos una historia que
estamos escribiendo juntos
si somos tu y yo
No me importa caer porque
Estamos aprendiendo a volar tu y yo
no haces preguntas
¿Por qué te comportas así conmigo?
No se como pedir ayuda, si me besas te mato
¿No puedes ver que estoy de tu lado?
Si dices, "te lo juro", no confío de todos modos
Dime por qué, ¿te distanciaste?
Me siento más seguro cuando no te tengo cerca
¿No ves que se está construyendo un muro entre nosotros?
lo siento, lo juro