Traducción de la letra de la canción Breakin' the Ice - Fats Waller, Bill Coleman, Billy Taylor

Breakin' the Ice (original)

She was as cool as could be
Though I said hello to her twice;
Now I can take her to tea
Looks like I’m breakin' the ice!
I call around every day
And her people treat me so nice!
They seem to think I’m okay
Looks like I’m breakin' the ice!
Bit by bit
I’ve been makin' a hit
I’m afraid everything’s gonna be alright, (if you know what I mean!)
Rome, they say
Wasn’t built in a day
Or romance built in a night!
(no!)
But we saw the ring in the store
And I’m gonna save up the price
I guess you know what it’s for
Looks like I’m breakin' the ice!
She was as cool as could be
Though I said hello to her twice;
Now I can take her to tea
Oh, it looks like I’m breakin' the ice!
I call around every day
And her people treat me so nice!
They seem to think I’m okay
Looks like I’m breakin' the ice!
Bit by bit
I’ve been makin' a hit
I’m afraid everything’s gonna be alright
Rome, they say
Wasn’t built in a day
Or romance built in a night!
Oh, we saw ring in the store
And I’m gonna save up the price
Oh, I guess you know what it’s for, (you don’t?)
Looks like I’m breakin' the ice, yeah!

(traducción)

Ella era tan genial como podría ser
Aunque la saludé dos veces;
Ahora puedo llevarla a tomar el té
¡Parece que estoy rompiendo el hielo!
Llamo todos los días
¡Y su gente me trata tan bien!
Parecen pensar que estoy bien
¡Parece que estoy rompiendo el hielo!
Poco a poco
He estado haciendo un éxito
Me temo que todo va a estar bien (¡si sabes a lo que me refiero!)
Roma, dicen
No se construyó en un día
¡O romance construido en una noche!
(¡no!)
Pero vimos el anillo en la tienda
Y voy a ahorrar el precio
Supongo que sabes para qué sirve.
¡Parece que estoy rompiendo el hielo!
Ella era tan genial como podría ser
Aunque la saludé dos veces;
Ahora puedo llevarla a tomar el té
¡Oh, parece que estoy rompiendo el hielo!
Llamo todos los días
¡Y su gente me trata tan bien!
Parecen pensar que estoy bien
¡Parece que estoy rompiendo el hielo!
Poco a poco
He estado haciendo un éxito
Me temo que todo va a estar bien
Roma, dicen
No se construyó en un día
¡O romance construido en una noche!
Oh, vimos anillos en la tienda
Y voy a ahorrar el precio
Oh, supongo que sabes para qué sirve (¿no?)
Parece que estoy rompiendo el hielo, ¡sí!