Traducción de la letra de la canción Schwesterherz - Favorite

Schwesterherz (original)

Das geht an meine Schwester, die ich stresste bis sie heulte
Obwohl ich eigentlich immer nur das Beste für sie wollte
Ich hab so viele Krisen als ich Kind war durchlebt
Und alles überwunden weil du hinter mir stehst
Denn ich war nie einsam, die Zeit war extrem
Doch wir teilten das Leid, die gemeinsamen Tränen
Als ich erfuhr, dass Mama und Papa tot sind
Nahmst du mich in die Arme, und ich wusste das ich Trost find
Ich war bloß Kind, dass all diesen Dreck fraß
Als Mum und Dad wegwarn, sie waren unersetzbar
Du warst direkt da, ich dank dir dafür
Du warst die Hand die mich immer wenn ich Angst hatte führte
Es war nich einfach und wurde zu nem Sorgenkind
Weil Mum und Dad gestorben sind war egal was der Morgen bringt
Dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?
Ich…
…weiß nich, eins ist klar:
Es wird nie wie früher sein, ich halt dich
Fest, werd ein guter Bruder sein
Der Halt gibt!
Es wird nie mehr wie früher sein, ich halt dich
Fest, werd ein guter Bruder sein!
Das geht an meine Schwester, die ich stresste bis sie heulte
Obwohl ich eigntlich immer nur das Beste für sie wollte
Ich fraß alles in mich rein, den Stress und den Frust
Ich war ein Kind (Kind), ich hab es nich besser gewusst
Ich war blind (blind), doch ich sah dein entäuschtes Gesicht
Warum heulst du um mich, Schwester, ich wollte das nich
Und ich machte Fehler, bereute den Shit
Guck: du bist meine Schwester, ich bin Stolz dass dus bist
Und ich rede mit Mum und Dad, mein Blut erstarrt
Sag ihnen nen «Guten Tag» und schmeiß ihnen die Blumen aufs Grab
Wärst du nich da — gewesen wär ich auch nich mehr hier
Es ist so kalt da draußen wenn man sein Zuhause verliert
Doch wir — ham uns zusammen durch diese Scheiße gewühlt
Du brauchst nich zu reden denn ich weiß was du fühlst
Guck her: dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?
Ich…
Und ich seh nix im Dunkeln, erblinde im Licht
Und ich suche nach Gott, doch ich finde ihn nicht
Und er findet mich nicht, weil er nicht nach mir sucht
Aber du, meine Schwester, gibst mir Hoffnung und Mut
Ihn zu finden.
Ich kann und wills nich kapiern
Hab ein Bild von uns Viern das mir hilft zu kapiern
Und es killt mich Doch wir ham unser Bestes gegeben
Es ist Jahre her, doch es schmerzt für den Rest uns’res Lebens
Als wärs gestern gewesen, dieser Scheiß war nich fair
Und wir hättens nich gepackt wenn wir beide nich wärn
Guck her: dein kleiner Bruder is nich alt aber älter geworden
Warum sind unsere Eltern gestorben?

(traducción)

Esto va para mi hermana a quien estresé hasta que lloró
Aunque siempre quise lo mejor para ella
Pasé por tantas crisis cuando era niño
Y venciste todo porque te paras detrás de mí
Porque nunca estuve solo, el tiempo fue extremo
Pero compartimos el dolor, las lágrimas comunes
Cuando descubrí que mamá y papá estaban muertos
Me tomaste en tus brazos y supe que encontraría consuelo
Yo era solo un niño comiendo toda esa suciedad
Cuando mamá y papá dieron la advertencia, fueron insustituibles
Estabas ahí, te lo agradezco.
Fuiste la mano que siempre me guio cuando estaba asustado
No fue fácil y se convirtió en un niño problemático.
Porque mamá y papá murieron, no importaba lo que trajera el mañana
Tu hermanito no es viejo pero ha envejecido
¿Por qué murieron nuestros padres?
YO…
...no sé, una cosa está clara:
Nunca será lo mismo, te abrazaré
Fest, será un buen hermano
¡La bodega da!
Nunca volverá a ser lo mismo, te abrazaré
Fest, será un buen hermano!
Esto va para mi hermana a quien estresé hasta que lloró
Aunque en realidad solo quería lo mejor para ella
Me lo comí todo, el estrés y la frustración
Yo era un niño (niño), no sabía nada mejor
Estaba ciego (ciego) pero vi tu cara decepcionada
¿Por qué lloras por mí, hermana, yo no quería eso?
Y cometí errores, me arrepentí de la mierda
Mira: eres mi hermana, estoy orgullosa de que lo seas.
Y estoy hablando con mamá y papá, mi sangre se hiela
Saludarlos y arrojarles flores a sus tumbas.
Si no estuvieras allí, yo tampoco habría estado aquí.
Hace tanto frío ahí afuera cuando pierdes tu casa
Pero nosotros, cavamos juntos en esta mierda.
No necesitas hablar porque sé lo que sientes.
Mira aquí: tu hermanito no es viejo pero ha envejecido
¿Por qué murieron nuestros padres?
YO…
Y no puedo ver nada en la oscuridad, me quedo ciego en la luz
Y busco a Dios, pero no lo encuentro
Y no me encuentra porque no me busca
Pero tú, mi hermana, dame esperanza y coraje
para encontrarlo
no puedo ni quiero conseguirlo
Tengo una foto de nosotros cuatro que me ayuda a entender
Y me mata, pero hicimos nuestro mejor esfuerzo
Han pasado años, pero duele por el resto de nuestras vidas
Como si fuera ayer, esa mierda no es justa
Y no lo habríamos conseguido si los dos no estuviéramos
Mira aquí: tu hermanito no es viejo pero ha envejecido
¿Por qué murieron nuestros padres?