Traducción de la letra de la canción Indigo #2 - Fayan

Indigo #2 (original)

Immer wenn der Stift in der Hand ist
Seh' ich ein Lächeln in deinem Antlitz
Bald bekannt bis in die letzte Ecke
Wegen meiner Stimme trau’n sie sich nicht mehr zu sprechen
PzY rief mir an und sagte: «Digga
Wann zeigst du’s endlich diesem Land, du bist unser Jigga!»
Ha, das hier fühlt sich an wie 2012
Nur dass es mir heutzutage noch einfacher fällt
Alles gut, Bra, sag mir, wieso schaust du so stramm?
Kein Spaß, geh' nicht mehr aus dem Haus ohne Kamm
Ich war draußen zu lang aber
Hab' den Weg wieder reingefunden, weil ich’s mir nicht aussuchen kann
VSIL, das geht unter die Haut
Bin so weit oben, ich hab' schon Angst, runter zu schau’n
Nie wieder auch nur die kleinste Pause
Ha, außer wenn ich sie brauche, ah
Und immer, wenn ich Songs bring'
Sagen sie dannach: «Digga, ich hab’s doch gewusst!»
Ich denk' mir nur «Jaja…»
Denk' mir nur «Jaja, jaja, jaja, jaja…»
Und immer, wenn ich Songs bring'
Sagen sie dannach: «Digga, ich hab’s doch gewusst!»
Ich denk' mir nur «Jaja…»
Ich denk' mir einfach nur «Jaja, jaja, jaja, jaja…»
Du kennst auch den Namen der Gang
Digga, Mann, du weißt, wo wir häng'n
Von mir aus wiederhol' ich einfach so oft diese Zeile
Bis die Leute auf den Songs mich an dem atmen erken’n
Alle Gringos sind loco
Germanys next Rapstar, für dich hab' ich leider kein Foto
Oh no, oh no
Sie fahnden nach mein’m geilen Rezept wie die SoKo
Du trinkst den ganzen Tag nur auf dei’m Sofa Bier
Meine Songs landen so oder so bei dir
Vom Schatten ins Licht, Digga, Mann, du blickst nicht
Meine Zeilen sind für Deutschrap so wie Haute Couture, ey
Sag, wie konntest du vergessen?
Eines Tages design' ich mit Kanye für
Vielleicht war das grad auch 'n kleines bisschen vermessen
Aber manchmal muss es sein, Digga, manchmal muss es sein
Um zu seh’n, wie weit man geh’n kann
Und immer, wenn ich Songs bring'
Sagen sie dannach: «Digga, ich hab’s doch gewusst!»
Ich denk' mir nur «Jaja…»
Denk' mir nur «Jaja, jaja, jaja, jaja…»
Und immer, wenn ich Songs bring'
Sagen sie dannach: «Digga, ich hab’s doch gewusst!»
Ich denk' mir nur «Jaja…»
Ich denk' mir einfach nur «Jaja, jaja, jaja, jaja…»
Meine Jungs und ich, wir lassen uns nicht reinreden
Ihr haltet so gut zusammen wie Scheinehen
Musik für immer, ich werd' nicht klein beigeben
Das hier ist das Echte, kein Videospiel mit drei Leben
Ob ich weiter Reime schreib'?
Ha!
Solange es durch meine Venen fließt ist noch 'ne Weile Zeit
Oder keine Zeit, vielleicht naiv gedacht
Ihr macht nur dies und das, ich für mein Team mehr als nur alles
Denn ich liebe das, auch wenn’s nicht in deine Bibel passt
VSIL ist mein Glaube, jetzt schau nach unten und sag mir
Wie tief ist das?
Ihr steht am Abgrund
Mangelndes Talent der Knackpunkt, bei euch läuft es nicht ganz rund
Ah, ich bin grad mal vierundzwanzig
Leute fragen mich, ob und wann ich aus der Reihe tanz'
Ich weiß nicht, ob das Glanzlicht für mich bestimmt ist
Oder ob sich weiter all die andern nach oben schleichen um reich zu sein
Ha, aber das ist nicht für immer
Vielleicht begrenzt für immer, aber wirklich nicht für immer
Ah, Mama, ich weiß noch nicht wie genau
Doch ich werd' die Nummer eins für dich, ey!
Hm, Papa, ich weiß noch nicht wie genau
Doch ich werd' die Nummer eins für dich!

(traducción)

Siempre que la pluma está en la mano
Veo una sonrisa en tu cara
Pronto conocido hasta el último rincón
Por mi voz ya no se atreven a hablar
PzY me llamó y me dijo: «Digga
¿Cuándo le vas a mostrar a este país que eres nuestro Jigga?".
Ja, esto se siente como 2012
Es solo que es aún más fácil para mí en estos días.
Muy bien, sostén, dime por qué te ves tan apretado.
No es broma, no salgas de casa sin peine
Aunque estuve afuera demasiado tiempo
Encontré mi camino de regreso porque no puedo elegir
VSIL, eso se te mete debajo de la piel
Estoy tan arriba que tengo miedo de mirar hacia abajo
Nunca más, ni siquiera el descanso más pequeño
Ja, excepto cuando los necesito, ah
Y cada vez que traigo canciones
Luego di: "Digga, ¡lo sabía!"
Solo pienso "sí..."
Sólo piensa "sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí..."
Y cada vez que traigo canciones
Luego di: "Digga, ¡lo sabía!"
Solo pienso "sí..."
Solo pienso "sí, sí, sí, sí, sí, sí..."
También sabes el nombre de la pandilla.
Digga, hombre, sabes dónde estamos
Solo repito esta línea tantas veces como quiera.
Hasta que la gente de las canciones me reconozca respirando
todos los gringos estan locos
La próxima estrella del rap de Alemania, lamentablemente no tengo una foto para ti.
oh no, oh no
Están buscando mi receta caliente como el SoKo
Solo bebes cerveza en tu sofá todo el día.
Mis canciones terminan contigo de una forma u otra
De la sombra a la luz, Digga, hombre, no te ves
Mis líneas son tanto para el rap alemán como para la alta costura, hey
Di ¿cómo pudiste olvidar?
Un día diseñaré con Kanye para
Tal vez eso fue solo un poco presuntuoso
Pero a veces tiene que ser, Digga, a veces tiene que ser
Para ver hasta dónde puedes llegar
Y cada vez que traigo canciones
Luego di: "Digga, ¡lo sabía!"
Solo pienso "sí..."
Sólo piensa "sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí..."
Y cada vez que traigo canciones
Luego di: "Digga, ¡lo sabía!"
Solo pienso "sí..."
Solo pienso "sí, sí, sí, sí, sí, sí..."
Mis muchachos y yo, no seremos engañados
Ustedes se quedan juntos como matrimonios falsos
Música para siempre, no retrocederé
Esto es real, no un videojuego de tres vidas.
¿Sigo escribiendo rimas?
¡Decir ah!
Mientras fluya por mis venas, todavía hay un tiempo
O sin tiempo, tal vez ingenuamente pensado
Tu solo haces esto y aquello, yo hago mas que todo por mi equipo
Porque eso me encanta, aunque no encaje en tu Biblia.
VSIL es mi creencia ahora mira hacia abajo y dime
que tan profundo es eso
Estás parado en el abismo
La falta de talento es el escollo, las cosas no te van del todo bien
Ah, solo tengo veinticuatro
La gente me pregunta si me paso de la raya y cuándo
No sé si lo más destacado es para mí.
O si todos los demás siguen subiendo a escondidas para hacerse ricos
Ja, pero esto no es para siempre
Tal vez limitado para siempre, pero en realidad no para siempre
Ah, mamá, todavía no sé exactamente cómo
¡Pero seré el número uno para ti, ey!
Hm, papá, no sé cómo exactamente
¡Pero yo seré el número uno para ti!