Traducción de la letra de la canción Do We Really Care - Faye Wong

Do We Really Care (original)

I saw a picture of a small girl
Cryin' and livin' in a lost world
The men fight for dear God
She don’t care
'Cause there nothin' left to share
I watched TV about a sick girl
She was only nine but she’ll be gone soon
When and where she’s going, God will know
She doesn’t want the sun to go
Don’t you know, that we care?
Keep the faith and hope is here
Deep in my heart I ask myself
Do we really, really care?
Read the paper of a coloured boy
He was starving so we’re the lone vultures
Why so full of sorrow?
No tomorrow—
There’s no rainbow;
will he ever know?
Don’t you know, that we care?
(Don't you know that we care?)
Keep the faith and hope is here (hope is here…)
Deep in my heart I ask myself (ask myself)
Do we really, really care?
(really care?)
Don’t you know, that we pray (pray)
For you to see the light of day?
(light of day)
For you to bring back the look of love (look of love)
Words of wisdom—it's not enough

Do We Really Care (traducción)

Vi una foto de una niña pequeña
Llorando y viviendo en un mundo perdido
Los hombres luchan por Dios amado
a ella no le importa
Porque no queda nada para compartir
Vi la televisión sobre una niña enferma
Solo tenía nueve años, pero se irá pronto.
Cuándo y a dónde va, Dios sabrá
ella no quiere que el sol se vaya
¿No sabes que nos importa?
Mantén la fe y la esperanza está aquí
En lo profundo de mi corazón me pregunto
¿Realmente, realmente nos importa?
Leer el papel de un niño de color
Se estaba muriendo de hambre, así que somos los buitres solitarios
¿Por qué tan lleno de dolor?
Mañana no-
No hay arcoíris;
¿alguna vez lo sabrá?
¿No sabes que nos importa?
(¿No sabes que nos importa?)
Mantén la fe y la esperanza está aquí (la esperanza está aquí…)
En lo profundo de mi corazón me pregunto (pregunto)
¿Realmente, realmente nos importa?
(¿con mucho cuidado?)
¿No sabes que oramos (oramos)
¿Para que veas la luz del día?
(luz de día)
Para que traigas de vuelta la mirada de amor (mirada de amor)
Palabras de sabiduría: no es suficiente