Letras de Bu Kekre Dünyada - Fazil Say, Serenad Bağcan

Bu Kekre Dünyada (original)

sevgilim bak, akıp geçiyor zaman
aşındırarak bütün güzel duyguları.
bir yarım umuttur elimizde kalan,
göğüslemek için karanlık yarınları.
ağzımda, ağzının silinmez ılık tadı,
damağımda kösnüyle gezinirken;
yüreğimde yılkı aklımda ölüm vardı,
dışarıda rüzgar acıyla inilderken.
unutulmuyor ne tuhaf dünya işleri,
seninle bir döşekte sevişirken bile.
düşünüyorum, hüzünlü, genç anneleri,
çarşılarda, pazarda ellerinde file.
bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka
bir şey yok paylaşacak acıdan başka

(traducción)

cariño mira, el tiempo vuela
Erosionando todos los hermosos sentimientos.
todo lo que tenemos es media esperanza,
Mañanas oscuras para enfrentar.
en mi boca, el indeleble sabor tibio de tu boca,
mientras deambula en mi paladar con gusto;
Tenía muerte en mi corazón, año en mi mente,
afuera con el viento aullando de dolor.
qué extraños asuntos del mundo no se olvidan,
Incluso cuando te estoy haciendo el amor sobre un colchón.
Pienso en madres jóvenes y tristes,
red en sus manos en los bazares.
Es una pena en este mundo, no hay puerta para el amor
nada que compartir excepto el dolor